MONTAG, 14. APRIL 2003 VOLKS I
IIVI I A IVln BREGENZER FRÜHLING BLATT
I IIMLHNU FRÜHLIIMGSERWACHEN BEIM HOLZ-PARK
9 STABPUPPENSPIEL Stabpuppenspiel am Schellenberg SCHELLENBERG - Die Vicrtklüssler der Primarschulc Schellenberg führten am Sonntagabend ein Stabpuppenspiel zur Leidensgeschichte Jesu Christi in der Pfarr kirche auf. Christian Fuchs übte das Pup penspiel mit den Kindern ein. Die freiwilli gen Spenden werden für das Projekt Mütter heini «Casa Divina Providencia» von Bischof Kräutler in der brasilianischen Diö zese Xingu verwendet. Eine Wiederholung des Stahpuppenspieles findet am Karfreitag um 10 Uhr wiederum in der Pfarrkirche statt. (pt) LESERMEINUNG Antisemitismus bzw. Antiliechtenstein Sowohl im Vaterland als auch im Volksblatt wurde der Vortrag von Frau Univ.-Prof. Dr. Erika Weinzirl rezensiert, welcher auf Ein ladung der Liechtensteiner Freunde von Yad Vashem (Holocaust-Gedenkstätte in Jerusa lem) am letzten Mittwoch in Vaduz gehalten wurde. Gemäss dem Volksblatt stellte Frau Weinzicrl in der Einleitung fest, dass das, über was sie zu referieren habe, leider kein erfreuliches Thema sei, aber dass die Öster reicher sich diesem Thema stellen müssten. Das «Stellen müssten» ist so eine Sache für sich. Sind wir Kinder verantwortlich für die Taten unserer Vorfahren? Die Vergan genheitsbewältigung ist das eine Thema zum Holocaust. Die aktuelle Geschichts : Schreibung
ist ein anderes, sehr aktuelles Thema. So wird beispielsweise Liechten stein im Buch: Die tödliche Utopie/Bilder, Texte, Dokumente, Daten zum dritten Reich vom Münchner Institut für Zeitgeschichte, erste Auflage Oktober 1999 bis vierte Aus gabe März 2002. ISBN 3-9807890 der Staat Liechtenstein, im Gegensatz zur Schweiz, auf verschiedensten Karten dem Nazi deutschland, und somit dem Verantwor tungsbereich der Nazis, zugeschlagen. Die selben Karten werden auch in der Ausstel lung über das Hitlerdeutschland am Ober salzberg präseniiert. Solche Karten findet man auch in Holo caustmuseen in Israel. Nicht genug damit, auch in Publikationen, welche im Verant wortungskreis von Frau Weinzirl entstanden sind, wird Liechtenstein, wiederum im Gegensatz zur Schweiz, iri den Schuldkreis der Nazi gezeichnet. Das Fazit, dass Liech tenstein nichts mit dem Hitlerdeutschland am Hut hatte, kann schon lange der Liech tensteiner Historikerkommission vorwegge nommen werden. Dass solche Falschdarstel- lungcn immer wieder in Ausstellungen, Büchern, CD-ROM aufscheinen und nicht öffentlich entschuldigt werden, schmerzt mich immer wieder und führt schlussend- lich dazu, dass wir am Schluss noch Schul dige werden, wenn solche Informationen nicht gezielt korrigiert werden. Hans Frommeil, Gapont 4, Triesen
Der Tanz und der Terror Brennende Aktualität getanzt von Galili Dance beim Bregenzer Frühling. BREGENZ - Zwei Tänzer auf der Bühne, jeder schlägt sich, bis die Haut sich rötet - endlos quälend dieser Pulsschlag der Gewalt, auch für die Zuschauer. «Es reicht!», ruft es aus dem Saal. Es reicht wirklich und Schweigen ist Zustimmung. Der Choreograf lizik Galili schweigt nicht und zeigt in «For Heaven's Sake» einen Tanz gegen den Krieg und gegen die menschli che Dummheit. «Geröll Häuse r Die US-Administration ist leben digstes Beispiel für jene Art von, Dummheit, die Gewalt, Macht und Besitzgier zum Lebensinhalt macht. Aber auch die schreckli chen Auseinandersetzungen im Israel-Palästina-Konflikt zeigen sie. Die in den Niederlanden behei matete Tanzkompanie Galili Dance setzt sich in tänzerischer Form in «For Heaven's Sake» mit dem Konflikt im Nahen Osten auseinan der. Itzik Galili, künstlerischer Lei ter des Ensembles, selbst Betroffe ner der Auseinandersetzungen in Palästina, bringt es auf den Punkt: «Ich wollte mit diesem Stück meine und Ihre Emotionen wachrütteln und lauthals hinaus schreien: Es ist genug!» Zerbrechliche Schönheit Kriegstrommeln, fünf Trommler im Bühnenhintergrund produzieren ein Ostinato, das bis ins
Blind-Der
Choreograf Itzik Galili zeigte beim Bregenzer Frühling in «For Heaven's Sake» einen Tanz gegen den Krieg und gegen die menschliche Dummheit. werden aufhetzt. Vier Tänzerinnen und fünf Tänzer im militärischen Olivgrün zeigen die Welt der Aus einandersetzungen, einzeln, zu zweit, in der Gruppe - wer ist Opfer, wer Täter? Itzik Galili, einer der interessantesten Choreogra phen der neuen Generation, gelingt es, in grossarliger Gegenüberstel lung von Weichheit und Athletik traumatische Erfahrungen der Gewalt sichtbar zu machen. Spek takuläre Tempi werden der zer brechlichen Schönheit der Duette
entgegengesetzt. Und immer wie der dieses Festgenagelt-Sein, die ses Sich-im-Kreis-Drehen, ein Fuss fest am Boden, der andere dreht den Körper, wie ein angebun dener Esel beim Wasserpumpen sich im Kreis dreht. Und dann der Bruch: Die klagen den orientalischen Klänge des Lei dens, zu der die Verletzten und Ver wundeten sich mühsam bewegen. Und fallt einer, fliehen die anderen - und gibt es Brot, reisst man es sich in einem makabren Tanz
gegenseitig aus der Hand: Der Krieg hat auch die Seelen verkrüp pelt. So endet dieses politisch enga gierte und ergreifende Tanztheater, dieser Albtraum voll wuchtiger und zugleich sensibler Bilder, mit der Suche nach Menschlichkeit. Bregenzer Frühling: 19. 4.: «Die Idioten», 25. und 26.4.: Aterbailet- to «Les Noces Cantata», jeweils 20 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Vorverkauf: Bregenz Tourismus (Tel 00423 5574/4080), Internet: www. bregenzticket.at. Der Frühling kann kommen! Frühlingserwachen beim Holz-Park im alten Riet SCHAAN - Über das Wochenen de standen bei der Holz-Park- Geschäftsstelle Tür und Tor offen. Der Frühling kam wie gerufen. Interessierte konnten sich bei der Frühjahrs-Ausstel lung über Neuigkeiten erkundi gen, welche die vier veranstal tenden Firmen präsentierten: Alles rund ums Holz (Holz-Park AG), Türen und Tore (Klaus Nigg), Gartengestaltung (Alex Kind) und Auto (Garage Max Beck). «Marlin Rlsc h Die Veranstalter der Frühjahrs- Ausstellung boten einen bunten Strauss von Möglichkeiten, um mit neuen und bewährten Ideen
ins Frühjahr zu starten. Bei der Holz-Park AG stand und steht man auf Holz. Der Besucher kann über unzählige Parkett-Arten gehen, sich auf exklusiven Gar^ tcnmöbcln ausruhen und sich dabei von einer fachkundigen Per son beraten lassen. Wer sich sei nen Wunschparkett selber legen möchte oder eine neue Holzdecke montieren will, findet im Holz- Park auch die dafür nötigen Mon tageutensilien. Ebenso derjenige, der schon' immer von eipem exklusiven Gar ten geträumt hat. Er kann sich die sen von der Firma Alex Kind, Gar tengestaltung, Gamprin, planen und realisieren lassen, wobei die Mög lichkeiten beinahe die Fantasie
übertreffen. Ob mit oder ohne Teich, ob Stein- oder Hofeterrasse, jeder kann sich sein eigenes kleines Gartenparadies erschaffen lassen. Die Garage Max Beck in Schaan hatte um den Holz-Park die neus ten Modelle von Rover und MG parkiert - Modelle, die jedem Gelände gut anstehen und für Aus fahrten in den kommenden Früh ling geradezu einladen. Dass man vor der Ausfahrt keine schweren Garagentore öffnen muss, dafür sorgt Klaus Nigg aus Schaan, der bei der Ausstellung demonstrierte, dass er Tür und Tor öffnet, egal ob er alte Tore nachrüsten muss oder von Beginn an eine bequeme Elek- troversion montieren kann. Und schliesslich war an der Ausstellung
auch für kulinarische Frühlingsgefühle gesorgt: Wer kaum Winterspeck angelegt hatte, konnte sich mit Speis und Trank in Frühjahrsform bringen und dabei gleichzeitig den Liechtensteiner Behindertenverband und das Heil pädagogische Zentrum unterstüt zen, welchen der Erlös zugute kommt. ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 11. April 2003 Kategorie Ä^thesaurierend) Ausgabepreis: € 42.00 Rücknahmepreis: € 41.13 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 40.30 Rücknahmepreis: € 39.46 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ANZEIGE Silicon Valley Equities NAV (• Kurs 11. 1.IKt Frühlingsausstellung bei der Firma Holzpark AG im alten Riet 102 in Schaan. Der Geschäftsführer Otto Caml- nada gibt seinen Kunden eine fachliche Beratung.
Hermann Tmance AGmvK Austrnsse 59. Vaduz, Liechtenstein Tolftfon »4 23 / 199 33 66 It's Money www.hermannfinance.com
