DONNERSTAG, 10. APRIL 2003 
VOLKS I El IDCOin IM TAK IST WAS LOS BLATT I bUnCUlU IN KÜRZE 
29 IN KÜRZE «Der Skandal in der Architektur ist der Mensch» Das Bahnschwellenhaus des japanischen Architekten Shin Takasuga steht in einem «Architektur-Diskurs» an der Fachhoch­ schule Liechtenstein. VADUZ - Das Nachdenken über Architek­ tur findet meist hinter verschlossenen Türen, in internen Kreisen der Architekturschulen statt. Dass es keinen öffentlichen Diskurs über Architektur gibt ist umso befremdli­ cher, als Architektur unser tägliches Leben beeinflusst. Was ist gute Architektur? Wel­ ches sind die wichtigen Fragen für die Architekten? Was kann Architektur leisten? Um die Diskussion über Architektur zu beleben, startet der Fachbereich Architektur der Fachhochschule Liechtenstein die Vor­ tragsreihe «Architekturdiskurse». Am kom­ menden Dienstag, 15. April, um 18 Uhr, spricht der Zürcher Architekt Urs Meister, über das Bahnschwellenhaus des japani­ schen Architekten Shin Takasuga. Der Dornbirner Architekt Arno Bereiter beleuchtet die Fragen der Architektur und stellt fest: «Der Skandal in der modernen Architektur ist der Mensch.» Beide Archi­ tekten sind Dozenten für Entwurf an der Fachhochschule Liechtenstein. Der «Archi- . tekturdiskurs» ist öffentlich zugänglich und findet im Hörsaal 1 der Fachhochschule Liechtenstein statt. Lebenslinien SCHAAN - Das Leben ist ein Fluss, in dem die unzählbaren Erfahrungen und Erkennt­ nisse in einer ganz persönlichen komplexen Lcbensgeschichte zusammen fliessen. In diesem Seminar werden die Teilnehmenden eingeladen, ihren Lebenslinien Gestalt zu geben und die Bedeutung ausgewählter Abschnitte und Aspekte zu reflektieren. Besonderes Augenmerk wird auf die Frage gelegt, welche Kräfte im Laufe des Lebens stärkend und hilfreich wirken konnten und können. Heike Mennel-Kopf und Peter Mennel sind diplomierte Familien- und Gruppenarbeiter sowie Ehe-, Familien- und Lebensberater. Der Kurs dauert vom Frei­ tagabend, 11. April bis Samstag, 12. April, 16 Uhr und findet im Haus Stein-Egerta statt. Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Tele­ fon 232 48 22 oder E-Mail: info@stein- egerta.li. (Eing.) Ein treuer Begleiter! VADUZ - Gut zu wissen, dass es die «Taste für die schnelle Hilfe» gibt. Um im Falle eines Sturzes oder eines plötzlichen Unwoh­ lseins sofortige Hilfe herbeirufen zu kön­ nen, bietet die KBA das «Hausnotruf-Tele­ fon» an. Über einen am Arm oder um den Hals getragenen Drücker kann jederzeit Alarm ausgelöst werden. Eine eingebaute Gegensprecheinrichtung ermöglicht den , direkten Kontakt zur Zentrale, welche die benötigte Hilfe veranlasst. Auskünfte erteilt die Kontakt- und Beratungsstelle Alter, Beckagässli 6, Vaduz, Tel. 237 65 65. (Eing.) 
Wieder «Pödiumsw-Konzert Die Konzertreihe bietet junge Künstler und neue Musik VADUZ - Am Sonntag, 13. April, 11 Uhr, lädt das Theater am Kirchplatz wieder zum Sonntags­ konzert in den Rathaus-Saal Vaduz ein. Das dritte «Podium»- Konzert gestalten die Sopranistin Sarah Längle und der Pianist Volker Nemmer. Bei der Konzertreihe unter dem Patronat I. KU. Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein stehen junge Musikerinnen und Musiker aus der Region im Mittel­ punkt. Die Mitwirkenden bei den «Podium»-Konzerten sind noch am Beginn ihrer professionellen Lauf­ bahn, doch ihr Können haben sie bereits mehrfach bewiesen. Die Reihe ist mit einem Wettbe­ werb verbunden: Aus den fünf Kon­ zerten wählt eine Jury unter der Leitung des künstlerischen Leiters Maestro Graziano Mandozzi die Künstler für das Abschlusskonzcrt aus. Bei den «Podium»-Tcrminen gibt es auch ganz Neues zu ent­ decken: Jedes Konzertprogramm enthält eine Uraufführung, mit einem Werk, das speziell für die Musiker geschrieben wurde. Sarah Längle und der Pianist Volker Nem­ mer haben ein Programm zusam­ mengestellt, das neben Werken von Antonio Lotti, Wolfgang Amade Mozart, Franz Schubert, Claude Debussy und Richard Strauss auch die Uraufführung einer Kompositi­ on von Maciej Zborowski enthält. 
Volker Nemmer i Sarah Längle schloss ihr Sologe­ sangsstudium bei Prof. Margaret Zimmerman am Wiener Konserva­ torium ebenso mit Auszeichnung ab, wie ihre Lied- und Oratorium­ studien bei Prof. David Lutz. Meis- terkursc bei Kurt Widmer und Syl­ via Greenberg rundeten die Ausbil­ dung ab. Die Sopranistin aus Liech­ tenstein, die sich bereits auch als Konzert- und Oratoriensängerin einen Namen machen konnte, ist Opernfreunden in der Region eben­ falls keine Unbekannte mehr. So machte sie im Jahr 1999 als «Marie» (Der Waffenschmied, Lortzing) auf sich aufmerksam, 2001 gestaltete Sarah Längle die 
Sarah Längle Titelpartie in Flotows «Martha». Volker Nemmer studierte an der Musikhochschule Wien Klavier bei P. Badura-Skoda und A. Pfeiffer sowie bei D. Lütz am Wiener Kon­ servatorium Vokalbcglcitung bei Lied und Oratorium. Meisterkurse bei D. Baschkirov (Moskau) und R. Lifschitz ergänzten die Ausbildung. Der Pianist war von 1993 bis 2001 Assistent von D. Lutz. Als Lied- begleitcr und Solist wirkte Volker Nemmer bei zahlreichen Festivals mit, Engagements führten ihn nach Deutschland, Italien, Ungarn, Kroatien, Schweden, Frankreich, England und in die Schweiz. Mit dem «tanztheater homunculus» 
Maciej Zborowski besteht eine enge künstlerische Zusammenarbeit. Maciej Zborowski legte das Abi­ tur in Krakau ab. Während seiner in Polen verbrachten Jugend bereitete er sich auf eine Laufbahn als Diri­ gent, Pianist und Organist vor. Nach Wien übersiedelt, studierte er bei Prof. Radulescu Orgel im Kon­ zertfach. Bereits vor dem Abschluss des Studiums kam er anlässlich der Internationalen Meisterkurse nach Liechtenstein. Seit 1981 ist Maciej Zborowski als Kirchenmusiker an der St. Florinskirche zu Vaduz sowie als Klavier- und Orgellehrer an der Liechtensteinischen Musik-, schule tätig. «Die 
Boys» - Hassen öhneTrauschein Gert Voss und Ignaz Kirchner bringen Burgtheaterstück nach Schaan SCHAAN - Am Samstag, 12., und Sonntag, 13. April, jeweils 20.09 Uhr, kehren Gert Voss und Ignaz Kirchner wieder ans TaK zurück. Im Gepäck haben sie Neil Simons «Sunshine Boys». Die beiden Schauspieler gelten als das «Traumpaar des deutschspra­ chigen Theaters». Am TaK brillier­ ten sie zuletzt in Jean Genets «Zofen», gemeinsam mit Kirsten Dene. Diesmal haben sich Gert Voss und Ignaz Kirchner mit Hans Dieter Knebel zusammengetan. Wieder steht ein schwieriges Paar im Mittelpunkt. Neil Simon beschreibt in seinem Stück eine 
Hans Dieter Knebel und Gert Voss. Schicksalsgemeinschaft, die schon längst zum Gefängnis geworden ist. 
Die Handlung erzählt von zwei Männern: Heinz Stein und Willi Krak waren als Komikerduo unschlagbar. Aber was im Ram­ penlicht als ideale Partnerschaft glänzte, hat sich hinter den Kulis­ sen in bittere Feindschaft verwan­ delt. Längst gehen die beiden eige­ ne Wege, aber als Solisten will sie niemand sehen. Von den grossen Erfolgen ist nichts geblieben, nur der Hass aufeinander lebt. Nun gibt es eine letzte Chance für die beiden Altgewordenen: In einer grossen Fernsehshow können die 
legendären «Sunshine Boys» noch einmal glänzen, den moder­ nen smarten Kabarettfuzzis und 
Schaumschlägern endlich zeigen, was richtige Unterhaltung ist. Aber dafür müssen Heinz und Willi wie­ der miteinander reden. Und ist es ihnen das wert? Noch gibt es Karten für die Vor­ stellungen der «Sunshine Boys» am 12. und 13. April. Der TaK- Vorverkauf in der Reberastrasse 10, Schaan, ist montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr sowie von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantwor­ ter Kartenwünsche entgegen. Eine Bestellung mit einer E-Mail an vorverkauf@tak.li ist ebenfalls möglich. Die Abendkasse im TaK öffnet um 19 Uhr. VERANSTALTUNGSKALENDER Donnerstag, 10. April MAUREN-15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Musik zur liech­ tensteinischen Militärgeschichte Aula der Primarschule VADUZ-18.00 Uhr Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Frantisek Kupka Kunstmuseum SCHAAN 
- 20.09 Uhr Mario Erdheim: «Die öffentliche Rede über den Krieg» TaK SCHAAN - 20.00 Uhr Antigone? Werkstattaufführung des U21 -Projektes TaKino BUCHS - 21.00 bis 02.00 Uhr Let's Dance... Bronx Freitag, 11. April VADUZ - 20.00 Uhr Öffentliche Benefizveranstaltung 
des Rotaryclub Liechtenstein Aula des Gymnasiums BUCHS - 22 bis 05 Uhr Black Friday ...: Hiphop & R'n'B in der stressfreien Zone Bronx LUSTENAU - 22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Merengue, Bachata, Latino Pop PlatanoPelao Samstag, 12. April SCHAAN - 20.00 Uhr Antigone? Werkstattaufführung des U21-Projektes TaKino SCHAAN-16.00 Uhr TaKinderkino: «Kinder des Him­ mels» TaKino SCHAAN - 20.09 Uhr Die Sunshine Boys, mit Gert Voss, Ignaz Kirchner und Dieter Knebel TaK 
MAUREN - 10.00 bis 11.30 Uhr Velobörse Gemeindesaal BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr. Let's bronx ... Bronx LUSTENAU - 22.00 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Merengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao Sonntag, 13. April ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd für Jung und Alt Panorama-Caf£ VADUZ - 11.00 Uhr Podium III, Konzertreihe für junge Künstler aus der Region Rathaussaal SCHAAN-20.09 Uhr Die Sunshine Boys, mit Gert Voss, Ignaz Kirchner und Dieter Knebel TaK SCHAAN - 16.00 Uhr 
TaKinderkino: «Kinder des Him­ mels» TaKino Dienstag, 15. April SCHAAN-20.10 Uhr Dance for all, Choreografien von Jaqueline Beck u.a. Rathaussaal VADUZ-18.00 Uhr Vortrag von Architekt Amo Berei­ ter: «Der Skandal in der modernen Architektur ist'der Mensch» Fachhochschule ESCHEN 
- 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Caf<5 Mittwoch, 16. April SCHAAN - 20.00 Uhr Antigone? Werkstattaufführung des U21-Projektes TaKino .