MITTWOCH, 9. APRIL 2003 
volks 11 Iii c CD A TC die werbeplattform BLATT I I IMOCIlM I KZ FÜR LIECHTENSTEIN 
28 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen In der Unterhaltsbevorschussungssache der mj. Alen Samardzic, geboren am 04.08.1992 und mj. Nura Samardzic, geboren am 11.10.1996, beide vertreten durch die Kindsmutter Sandra Samardzic, alle wohnhaft in FL-9490 Vaduz, Schwefelstrasse 29, wird für den Kinds­ vater Camil Samardzic, geboren am 23.07.1968, bosnischer Staatsangehöriger, derzeit unbekannten Aufenthaltes, in der Person von Dr. Christoph Haberer, Gerichtspraktikant beim Fürstlichen Landgericht, 9490 Vaduz, ein Zustellkurator bestellt. Der Kurator vertritt Herrn Camil Samardzic, bis dieser selbst auftritt oder einen Bevollmäch­ tigten namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten. Zuzustellen ist der Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 23.01.2003 zu UV.2000.1, ON 18. Vaduz, 03.04.2003 3359 280 
Fürstliches Landgericht \£ 1248 350 DH 
Infolge Austritts der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir für das Liechtensteinische Landesmuseum einen/eine Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin (Verwaltungssachbearbeiter Il/Verwaltungssachbearbeiterin II) Aufgaben: Das Aufgabengebiet umfasst die Unterstützung der Museumsleitung in allen Belangen des vielseitigen täglichen Arbeitsablaufes und beinhaltet sowohl Sekretariats- als auch Sach- bearbeitungstätigkeiten. Die Aufgaben im Sekretariatsbereich umfassen die Erledigung der anfallenden Korrespon­ denz, der internen'Buchhaltung, der Registratur sowie von allgemeinen Büroarbeiten. Im Sachbearbeitungsbereich sind Sie für die Erstellung der Einsatzpläne für das Kassa- und Aufsichtspersonal sowie die Leitung und Verwaltung des Museums- und Büchershops sowie der Cafeteria zuständig. Anforderungen: Für die Erledigung dieser interessanten Tätigkeit benötigen Sie eine abgeschlossene kauf­ männische Lehre oder eine gleichwertige Ausbildung, Berufserfahrung sowie sehr gute PC-Anwenderkenntnisse. Idealerweise verfügen sie über Englischkenntnisse sowie Organi­ sationserfahrung. In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine selbständige, diskrete und teamorientierte Arbeitsweise. Bewerbungen: Haben Sie Interesse an dieser Tätigkeit? Dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen bis 23. April 2003 an das Amt für Personal und Organisation, Kirchstr. 9, 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
p SiMttasM 02 UV.2000.1 - ON21 1251 350 
Die Stabsstelle Gleichstellungsbüro fördert die Gleichstellung von Frau und Mann in allen Lebensbereichen, insbesondere in den Bereichen Politik, Bildung, Wirtschaft, Soziales und Kultur. Wir suchen einen/eine stellvertretenden Leiter/stellvertretende Leiterin der Stabsstelle Gleichstellungsbüro (Fachgebietsverantwortlicher I/Fachgebietsverantwortliche I) mit einem Dienstauftrag von 30%. Aufgaben: Zu Ihren Aufgaben gehören die Zusammenarbeit mit Regierung und Amtsstellen, die • Mitwirkung bei der Ausarbeitung von rechtlichen Grundlagen sowie das Erstellen von Empfehlungen samt Anträgen. Spezifische Aufgaben werden für Sie das Erarbeiten von Konzepten, Strategien und Projekten sowie die Öffentlichkeitsarbeit sein. Ein wichtiges Aufgabengebiet finden Sie in der Zusammenarbeit mit Kommissionen, Parteien, in- und ausländischen Frauenorganisationen und internationalen Gremien. Zu Ihrem Pflichtenheft gehören ebenfalls alle mit obigen Aufgaben verbundenen administrativen Tätigkeiten. Anforderungen: Für dieses umfangreiche und interessante Aufgabengebiet benötigen Sie eine kaufmänni­ sche Ausbildung, idealerweise verbunden mit einer Zusatzausbildung (HWV, HKG, Fachhoch­ schule) oder eine vergleichbare Ausbildung. Sie verfügen über Erfahrungen im Projektmana­ gement und in der Öffentlichkeitsarbeit. Sie bringen im Weiteren Kreativität, Flexibilität, Belastbarkeit, Verhandlungsgeschick und ein hohes Mass an integrativen Fähigkeiten mit. Englisch- und gute PC-Anwendungskenntnisse runden Ihr Anforderungsprofil ab. Bewerbungen: Sind Sie an dieser Herausforderung interessiert? Dann schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen bis 23. April 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. fißöQflMgl • " Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, ^GBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt BKP-Nr./Auftrag 
Sanierung Schulküchen SZU 258 Kücheneinrichtungen Verfahrensart: 
' Offenes Verfahren Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fax E-Mail 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38^2. OG 9490 Vaduz 00423/236 60 72/73 00423/236 60 79 Waltraud.Marxer@ba.llv.li Helga.Buerzle@ba.llv.li Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz 23.04.2003, 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 9. April 2003 1257.150 
Beauftragter des Auftraggebers: Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Hochbauamt 
Auftraggeber: 
Name 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Adresse 
Städtle 49 PLZ/Ort 
9490 Vaduz Gegenstand des Projekt 
Sanierung Schulzentrum Mühleholz, Auftrages: 
Fassadensanierung Trakt H BKP-Nr./Auftrag 
BKP 211 Baumeisterarbeiten BKP 221.1 Fenster aus Holz/Metall BKP 225.1 Fugendichtungen BKP 227.1 Äussere Malerarbeiten •BKP 228.1 Holzrollläden Projekt 
Sanierung Schulzentrum Mühleholz, Innensanierung BKP-Nr./Auftrag 
BKP 211 Baumeisterarbeiten BKP 225.3 Spezielle Feuchtigkeitsabdichtungen BKP 230 Elektroanlagen BKP 250 Sanitäranlagen BKP 271 Gipserarbeiten BKP 272.5 Schiebetor in Glas/Metall T30 BKP 273.3 Allgemeine Schreinerarbeiten BKP 277.2 WC-Trennwände BKP 281 Boden- und Wandbeläge aus Platten BKP 281.0 Unterlagsböden BKP 287 Baureinigung Projekt 
Sanierung Schulzentrum Mühleholz, Umgebung BKP-Nr./Auftrag 
BKP 142.5 Spezielle Dichtungen BKP 272.2 Allgemeine Metallbauarbeiten BKP 425 Pflasterungen und Abschlüsse Verfahrensart: 
Offenes Verfahren Offertbezug: Name 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration Adresse 
Städtle 38 PLZ/Ort 
9490 Vaduz Tel. 
00423 / 236 60 72/73 Fax 
00423/236 60 79 . Eingabe: Ort 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Datum 
Freitag, 25. April 2003, 17.00 Uhr Kennzeichnung 
Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 9. April 2003 1256 150 
Beauftragter des Auftraggebers: Hochbauamt 
Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz