MITTWOCH, 9. APRIL 2003 VOLKS | 
IIVICCD ATE   D, 
E WERBEPLATTFORM BLATT 
I IIM OCVtM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
24 V ! 7 ' v3 
Tf Jl Jacobs Medaille d'or •Bohnen •1 •Gemahlen 500 g Nestle Hirz •Joghurt •IC1 180 g/ 150 g 
II JL) Ml) 'statt HO 
Quick tm. 
slb* Nuss-Schinkli W W ^tatt<t.20 
100 g Schweins Koteletten mager 100g 
Kopfsalat Schweiz Stück Maggi •Ffeischsuppo kräftig •Gcmüscbouquet •Postaroma Oreqano/Tomafen •Wellness Fleiscnbouillon 8 Würfel / 
76 g 
Chäteau Richenende Haut-M6doc 1997 Französischer Rotwein 75 d 9 
9S 'statt 14.95 Flamingo Sirup a 7^ •Himbeer «Orange * U •Zitrone »Grenadine 1 Liter stattZ95 / 3.30 Gourmet Gold •Huhn 8> Herz •Pastete mit Rind 4 x 85 g 
550 hstatt 4A0 
SUNGOLD Hotel • Champignon 6 x 400 g 
tattllM Lenor Gcwobtfveredler •Aprilfrisch •Sommerbriso •Frischeschutz 750 ml •Downy Activo Fresh 500 ml Limona ultra Abwaschmittel 2 x 520 g prim® «Kälter,friscfer,knftckr,...» 
II II • a 1575' HP OmniBook XT1500 - Inter Pentium 4-M 11.6 GHz - 14.1" XGA - 256 MB RAM - 20 GB Harddisk - DVD-Laufwerk - 56K-Modem - LAN | FireWire | USB - Windows XP Home - 1 Jahr Garantie 
für Schule, Büro und Privat Medion Prof. 2060 - Intel Pentium 4 | 2 GHz . - 256 MB RAM - 60 GB Harddisk - 32 MB Grafik onBoard - DVD-ROM (16x, 48x) - CD-Brenner (48x,12x,48x) - LAN | 56K-Modem < - Star Office 5.2a - Power Cinema Suite - Windows XP Home 1 Jahr Garantie Letec AG | Kalchbühlstrasse 1817000 Chur | Tel. 081 250 13 53 |  chur@letec.ch Letec AG | Grossfeldstrasse 1817320 Sargans | Tel. 081710 01441   sargans@letec.ch Unsere Preis* verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum, Änderungen im Preis. Trchnik oder Modell vorbehalten Nur solange Vorrat. B M M © B i L B E N 
; i 
ZÜGELN! i j Im In- und Ausland i | • Möbellift! J «Wohnungs- i i 
räumungenl •Entsorgungen i • Gebäude­ reinigungen! GOOD UMZÜGE j und TRANSPORTE j Flums-Sargans-Chur j Tel. 081 733 33 91 i 0817239353 081 253 5429 
i i i i------- CHUR 
f Giacomettistr. 33/35 i. 476m 
J Ladenlokal perfekt für jegliche Art von 
Gewerbe - An attraktiver Lage Ecke Rheinstr./Giacomettistr. - Ausbau wird nach indivi­ duellen Wünschen gestaltet - Liegenschaft bereits renoviert - Zusätzlich Lager, Büro, WC und Aufenthaltsraum - Überdeckte Anlieferungs­ fläche, boderiebene Einfahrt - Genügend Kunden und Mitarbeiter Parkplätze vorhanden - Per Sofort oder nach Vereinbarung - Preis auf Anfrage JZ u > o E E 3 3 5 
wincasa • 0 Immobilien-Dienstleistungen Timo Hirzel Telefon 052 268 89 05 timo.hirzel@wincasa.ch www.wincasa.ch 
Vergabebekanntmachung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb des Schwellenwertes ausgeschrieben: Auftraggeber Name: AZV Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins Postfach 29, 9487 Bendern Gegenstand des Auftrages: Objekt: Auftrag: Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: Ort: Datum: 
Ausbau ARA Bendern, Teil 2 BKP 272 Allg. Metallbauarbeiten (Schlosserarbeiten) Offenes Verfahren Ab Mittwoch, 9. April 2003, beim Ingenieurbüro Sprenger&Steiner AG, Haidenstrasse 12,9495Triesen Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins, Postfach 29, Bendern Abgabe bis Montag, 28. April 2003,17 Uhr, oder per A-Post am Eingabetermin (Poststempel) Kennzeichnung: Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Offerte, z. Hd. Herr Herbert Beck» und der Angabe der Arbeitsgattung einzureichen. Ort, Datum: Bendern, 9. April 2003 Beauftragter des Arbeitgebers: Ingenieurbüro Sprenger& Steiner AG, 9495 Triesen Gez. Herbert Beck, Präsident des AZV Alle S Sekunden erblindet aus. Armut ein Mensch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Christoffel Blindenmlssion Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-2022171 www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441-5 
Schwimmbad 
mühleholz Die Schwimm- und Badeanstalt Mühleholz Vaduz-Schaan veranstaltet einen öffentlichen Wettbewerb für «Kunst am Bau» im Aussenbereich des Schwimmbadareals an den Fassadenflächen des Umkleide- sowie Filtergebäudes. Teilnahmeberechtigung: Teilnahmeberechtigt sind alle interessierten Personen im Inland. Wettbewerbsunterlagen: Das Wettbewerbsprogramm kann kostenlos und die Unterlagen gegen ein Depot von CHF 100.- ab Mittwoch, 9. April 2003, bei der Bauverwaltung der Gemeinde Vaduz, Städtle 14, 9490 Vaduz, bezogen werden. Besichtigung des Wettbewerbsareals: Am Mittwoch, 16. April 2003, 16.00 Uhr, findet eine Begehung/Besichtigung des Wettbewerbsareals statt. Treffpunkt: Beim Eingangsportal des Schwimmbades Mühleholz, Vaduz. Abgabe des Kunstbeitrages: Montag, 28. April 2003, bei der Bauverwaltung der Gemeinde Vaduz, Städtle 14, 9490 Vaduz, 17.00 Uhr, in geschlossenem Kuvert mit dem entsprechenden Vermerk. Dem Preisgericht stehen für die Preise CHF 25 000.- zur Verfügung. Vaduz/Schaan, 9. April 2003 SCHWIMM- UND BADEANSTALT MÜHLEHOLZ lic. oec. Karlheinz Ospelt Vorsitzender des Verwaltungsrates Klein, aber VW. • Wenn man den Lupo in eine Miniparklücke schlüpfen sieht, könnte man meinen, er sei ein Kleinwagen. Wenn mari aber seinen Fahrkomfort, die Sicherheitsattribute und die serienmässige Ausstattung kennen lernt, weiss man: Eigentlich ist er ein ganz Grosser-und schon ab Fr. 16 890.-netto zu haben. Wir freu­ en uns darauf, Sie zu einer Probefahrt begrüssen zu dürfen. Der Lupo Buch«! AMAO, Tel. 081/ 730 08.10 Vfaduu City-Garage H. Frommeil Anstalt, Tel 00423/237 77 00 Falknis Garage A3, J Beck, Tel 00423/237 67 84 
Schaan! Elmar Falk AG, Tel 00423/232 29 92 
Eschent Garage Mall AG,Tel 00423/373 15 55 
Saxj'Kreuzbefg-Garage Heeb, Tel. 081/757 1060 
VfoitQl Rega-Garage,Tel 081/783 18 88 
Trübbacht Garage Deluca, Tel. 081/783 11 88