DIENSTAG, 8. APRIL 2003 
VOLKS BLATT 
IIMCCDATC DIEWERBEPLATTFORM IIVOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
8 Schnallen Sie sich an: 0%-Leasing oder Fr. 
4000.- Cash-Bonus. CHRYSLER PT CRUISER Profitieren Sie beim Kauf eines Chrysler PT Cruisor entweder von einem 0%-Leasing* oder vom ebenso sensationellen Cash-Bonus von Fr. 4000.-. Damit ist er schon ab Fr. 25 950.- erhältlich. Jetzt bei Ihrem Chrysler Jeep-Vertreter. 
B852 ALTENDORF Robeft Fehlmann AG IctilßQMge To!. 055 442 30 03 Fox 055 442 56 89 gnrnge.fehlmnnnfr bluewtn.ch 7000 CHUR Garnf,e A. Holtmann AG Tel. 081 252 33 22 Fax 081 253 32 23 £aroße_ho{fmannS> blucwin.ch 9494 SCHAAN-R Othmor Beek AG Winkclßarngc Toi. 0042 3 237 70 00 Fax 0042 3 237 70 01 winkcl. goragc^ swissonline.ch www.winkcl garnge. outowcb.ch 7503 SAMEDAN Airport Garngc Gcronimi SA Tel. 081 852 56 Ol Fax 081852 45 32 infoPgcronimi.ch www.gefonlml.ch cmnrsm twitimt . iniVKE , GEMEINDE TRIESEN Parzellarvermessung Trieseri, Operat 4 1 Vermarkung 1. Etappe Die Grundstücksgrenzen im Gebiet 
Wesa - Hälos - Rhein - Gartnetsch - Forst - Matillaberg - Botel - Periol sind verpflockt. Die genaue Abgren­ zung ist dem in der Gemeindeverwaltung aufliegenden Plan zu entnehmen. Die Vermarkungsskizzen liegen 
vom 11. bis 30. April 2003 öffentlich in der Gemeindeverwaltung auf. Gegen die Verpflockung kann innert 14 Tagen (bis 30. April 2003) Einspra­ che erhoben werden. Diese ist schriftlich und mit Begründung an die Ge- meindevorstehung, zu Händen der Vermarkungskommission, zu richten. Ein Vertreter des Geometerbüros ist am Mittwoch, 16. April 2003 von 17.00 bis 19.00 Uhr Mittwoch, 23. April 2003 von 17.00 bis 19.00 Uhr Montag, 28. April 2003 von 17.00 bis 19.00 Uhr zur Auskunftserteilung anwesend. Alle Grundstücksgrenzen, gegen deren Festlegung keine Einsprache erho­ ben wird, erhalten Rechtskraft. Triesen, 8. April 2003 Für die Vermarkungskommission der Vorsitzende: Xaver Hoch, Vorsteher 
Autoankauf Ab Platz Export Occasionen Unfall. 079433 88 55 090t, 123 *00 24h nonstop! Drtlck# Irgend­ ein# Toleton- tasts für das nächste Girl! Fr. 4.23/Mln. Rette Leben 
TTTTOTÄS! - - -1 ,-i Unsere Schalter bleiben am Tag der Generalversammlung, am f 
}y~ jl'i 
Donnerstag, 10. April 2003, nachmittags geschlossen. 1 Wir bitten unsere Kundinnen und Kunden um Verständnis für diese Ausnahmeregelung. Besten Dank. a Bank Linth ED öHs 
Ü ,V1IS SMik Abbildung Chrysler PT Outscr 2.0 Tounng: ab Fr 35 050 - netto linkl. 7. 6% MWSt. Eneryieeffi/ieru-KBteijoric D). Unverbindlich« Her»lell*r Pfenempfehlung wwwchfy»ler ch •Lenunn by Oa""lerChry»lor Service« Leasing AG' Chrysler PT Crutser 7 0 Classic (man. tr%ef̂i«e((aieni Kat Dl. ab ff. 29 9S0.- netto, f». 3iB -/Monat, 48 Monate Laufzeit. 10000 kmjJahr, V Qrim# leannQrato 15% vom Katalogpreis Votlkasko obligatorisch. Angebot gu!t>g (ur Privatpersonen und MY 01/07 solange Vorrat. Jazz-Gitarren-Ausstellung April 2003 Geöffnet vom 7.-30. April Mi-Fr 8-12,13.30-18.30 Uhr, Sa 
9-16 Uhr • Zusätzlich zum normalen Sortiment (150 Gitarren), stehen eine schöne Auswahl an Gibson- und d'Aquisto- Jazzgitarrenzum 
Testen bereit 
[GPITAB  (vj y)BtPAIB5] Guitar-Repairs Urs Winkler Karmaad • 9473 Garns Tel. 081 7711639 www.guitar-repairs.ch   info@guitar-repairs.ch Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 205 84 64 
? Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Ab dem 1. Mai 2003 sind wir an der ZOLLSTRASSE 13, SC&iMlT für Sie da! jWOSJCSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
IMPRESSUM Htrausgtbtn Prcsscvercin Liechtensteiner Volksblatt Geschäflslcitung Verlag: Dani Sigol, Martin Frommcll Chefrtdakton Martin Frömmelt Produktions- und F.DV-Uiter: Markus Maner Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Doris Meier, Komelia PfcifTcr Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler, Coni Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zrchner Kultur Ccrolf Hauser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zöchhauer (Leiter Sport), Robert Brüstle, Stefan Lcnherr, Robert Nu«, Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Folojoumalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Hceb E-Mail-Redaktion:  iedaktion@volksblatt.li RedaktionssckreUriat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Maner, Klaus Tcment. Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio Biihler,« Michile Ehlers  x Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Jtirg Schäpper, Tel. 081 740 55 4?. Fax 081 740 55 41, E-Mail jswcrhingtiicalv.iDl.ch Inscratenannahmc/Kmpfang: Martina Badertschcr. Patricia John, Natalie Schädlen Tel.+423 23751 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inscratevcrkauf:  inscratc@volksblatt.li Abonnentcndienst: Daniela Florio, Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volMilatl.li Adresse von Redaktion und Verlag: 11-9494 Schaan, Feldkirvher Strasse 5. Telefon: +423117 51 51 Telefai Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportrtdaklion: +423 237 51 71 Weil Tauchen Spass macht! Wir führen laufendTauchkurse durch (auch für Kinder). Kessler Wassersport AG Taudischule Walensee PADI Five Star Dive Center CH-8885 Mol s Tel. 081 738 21 51 www.tauchschule.ch SPRACHAUFENTHALTE vV,6*CDN PRO UNGUIS v.l /]< OOA ff f f 5« iwert ow&Mdwi und IG 1 $1/1 wmH II II Info:   www.prolinguis.ch Sofort • CT TI MARTIN HILTI FAMILIEN-TREUHÄNDERSCHAFT (MARTIN HILTI FAMILIEN-TRUST) Schaan ENDGÜLTIGES ERGEBNIS DES ÖFFENTLICHEN KAUFANGEBOTS FÜR ALLE SICH IM PUBLIKUM BEFINDENDEN PARTIZIPATIONSSCHEINE VON JE CHF 50 NENNWERT DER HILTI AKTIENGESELLSCHAFT, SCHAAN Am 21. Februar 2003 unterbreitete die Marlin Hilti Familien-Treuhänderschaft («Trust«) ein öffentliches Kaufangebot für alle sich im Publikum befindenden Partizipationsscheine der Hilti Aktiengesellschaft («Hilti» bzw. «Partizipationsscheine»). Endgültiges Ergebnis Bis zum Ablauf der Nachfrist am 2. April 2003 hat der Trust insgesamt 433'945 Partizipalionsscheine zum Kauf angedient erhalten bzw. käuflich erworben. Dies entspricht 97.36% der 445711 Partizi- ' pationsscheine, welche sich im Publikum befinden. Unter Einbezug der durch den Trust vor der Veröffentlichung des öffentlichen Kaufangebots gehaltenen . Partizipationsscheine und Namenaktien von Hilti resultiert eine Beteiligung des Trust von 100% an den Stimmrechten und am Aktienkapital sowie von 98.48% am Partizipationskapital von Hilti. Auszahlung des Kaufpreises Die Zahlung des Kaufpreises von CHF 900.- netto je angemeldeter und hinterlegtet Partizipations- schein (d. h. unter Berücksichtigung der am 18. März 2003 zur Auszahlung gelangten Sonderdividende von CHF 250-brutto je Partizipationsschein) erfolgt mit Valuta 11. April 2003. 8. April 2003 Credit Suisse First Boston Hilti Aktiengesellschaft ' Partizipationsschein von CHF 50 Nennweit 
Valorennummor 10t 097 
ISIN CH 000 101097 1 
Common Code 004584775 
Telekurs-Tlckorsymbol HILP • CREDIT SUISSE 
FIRST BOSTON 
^IMMOBILIEN Schnäppchen: Umständehalber im FL brandneue Wohnung mit 130 m2 NWFL an unverbaubarer Südlage günstig zu verkaufen. Anstatt Fr. 880 000 neu nur noch Fr. 780 000.-. Tel. 373 25 88 
Zü 
vermieten ab 1. Juli 2003 in Schaan, helle, ruhige 31/2-Zimmer- Wohnung an ruhiger Hanglage. Miete CHF 1500.- exkl. NK. Schriftliche Anfragen unter Chiffre 1578, Liechtensteiner Volksblatt, Feldkircher Str. 5, 9494 Schaan. Alte S Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Christoffel Blindenmission Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-2022171 www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-i44i-t;