DIENSTAG, 8. APRIL 2003 VOLKS I BLATT 
J 
IIVII A ivm OSTERMARKT IM STÄDTLE IDlLMIMU RAD-ANGEBOT DER LLB 
7 LESERMEINUNGEN VULU - wo bleibt die Kundenfreundlichkeit? Kürzlich bat ich das Wasserwerk Liechten­ steiner Unterland (WLU), die Rechnung für Wasser und Abwasser weiterhin direkt an den langjährigen Mieter eines Einfamilien­ hauses zu versenden, wie bisher von der Gemeinde Gamprin gehandhabt. Auf Grund der Ablehnung meiner Bitte habe ich mein kleines Anliegen beim Geschäftsführer der WLU, Vorsteher Gregor Ott, persönlich vor­ getragen und schfiesslich den Sachverhalt per Fax an den Präsidenten der WLU, Vor­ steher. Jakob Büchel, und an die Verwaltung der WLU nochmals dargelegt. Über die schriftliche Antwort der WLU habe ich dann doch gestaunt. 
Ein Standard-Serienbrief, der -nicht auf das Anliegen eingeht, ja sogar eine andere Liegenschaft aufführt: «Folglich wird die WLU ... keine Zwischcnablesun- gen in Ihrem Gebäude Im Loch 155, Schel- Icnberg für «Zwischenabrechnungcn» etc. vornehmen.» Anders die Gemeindeverwal­ tung von Gamprin und die Lic-comtcl. Ein Anruf genügt und solche Wünsche eines . Kunden werden berücksichtigt. Schade, dass die Zentralisierung von den Gemein­ den zur WLU mit einem Verlust an Profes­ sionalität und Kundenfrcundlichkeit einher geht. Sicher, es gibt grössere Probleme - aber wehret den Anfangen. Eugen Hasler, Schellenberg 155 Führerscheinentzug Die Landespolizei hat am Popri Adolf unge­ rechtfertigt den Führerschein entzogen! Ich fahre seit 50 Jahren Lastwagen, Traktor und Auto und hatte noch nie einen Unfall! Adolf Hermann, Schaan KURS Oer Weg in die Selbstständigkeit SCHAAN - Sic beabsichtigen den Weg in die Selbstständigkeit zu gehen oder Sie möchten sich über die wichtigsten Grundla­ gen im Rahmen einer Betriebsgründung informieren. Themen unter anderem bei die­ sem Kurs sind: Erfolgsfaktoren, Gesell­ schaftsformen, Betriebsgründung, Abwick­ lung - Haftung des Unternehmer/der Unter­ nehmerin. Der Kurs findet am Freitag, den 25. April von 13.30 bis 17.30 Uhr in der Gewerbe- und Wirtschaftskammcr statt. Der Kurs ist ein Teil der Unternehmer- und Mitarbeiterschulung, einem Kooperationspro­ jekt mit der Erwachsenenbildung Stein-Eger- ta Anstalt. Für Informationen und Anmeldun­ gen kontaktieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirtschaftskammer, Berufliches Weiterbil­ dungsinstitut, E-Mail  gwk@gwk.li oder Tele­ fon 237 77 88. (Eing.) 
Erster Ostermarkt im Städtle Osterplausch für alle, Kinderbastelecke und Gratisparkplätze VADUZ - Am 12. April lohnt es sich einmal mehr nach Vaduz zu kommen. Besonders Familien werden beim ersten Vaduzer Ostermarkt ein zauberhaftes Friihlingsereignis mit tollen Ein­ kaufsmöglichkeiten und zahlrei­ chen Überraschungen erleben. Gönnen Sie sich am kommenden Samstag gemeinsam mit Freunden und Kindern einen Frühlingsbum- mcl durch den bunten Ostermarkt im Vaduzer Städtle. Über 55 Stän­ de aus Liechtenstein und der Schweiz bieten am ersten Vaduzer Ostermarkt von 10 bis 18 Uhr alles, womit das Heim dekorativ für den Frühling und die Osterfeiertage geschmückt werden kann. Vaduz Events und Hoi Vadoz als Veran­ stalter, die Gemeinde Vaduz als unterstützendes. Glied und die Event Factory als durchführender Part, laden dazu ein, den kommen­ den Samstag gemeinsam zu gemes­ sen und sich vom Angebot in Osterlaune bringen zu lassen. Vorwiegend Kunsthandwerk Wie beim Vaduzer Weihnachts­ markt wird auch beim Ostermarkt darauf geachtet, dass kein Kitsch und kein Massenangebot aus Warenhäusern präsentiert wird, sondern viel Handgcmachtes und 
Erstmals findet im Vaduzer Städtle am 12. April ein Ostermarkt statt Selbstgebasteltes. Kunstvoll bemal­ te und verzierte Ostereier, dekorati­ ve Gestecke und Blumenschmuck, Keramikhühner und Osterhasen aus verschiedensten Materialien wer­ den an den Ständen ebenso zu fin­ den sein wie Holzspielsachen, süsse Backwaren und Confiserie- produkte. Neben Vereinen und Marktfahrern werden auch Schüle­ rinnen und Schüler ihre Kunsthand­ werke zum Verkauf anbieten. Damit auch der kulinarische Teil nicht zu kurz kommt, laden speziell 
auf dem Rathausplatz zahlreiche Verpflegungsstände als Treffpunkt zum Gemessen und Plaudern ein. Osterbasteln für Kinder Bei der Rathausbühne werden auch die Kinder auf ihre Kosten kommen: In der Bastelecke können sie Osterkörbli oder Osterbaum- schmuck herstellen. In einer Schmink­ ecke 
dürfen sie sich selbst bemalen lassen. Ein Märchenkarussel auf dem Rathausplatz bietet für die Kleinsten Abwechslung. Zwei Osterhasen sind 
unterwegs, um kleine Geschenke an die Kinder zu verteilen. Parkieren in Vaduz - bequem und gratis Kaum ein anderer Ort bietet so viele zentral gelegene und bequem erreichbare Parkplätze wie Vaduz. Sowohl "das Parkhaus im Zentrum als auch die Marktplatzgarage und die Parkplätze Äule stehen täglich ab 17 Uhr, an den Wochenenden und Feiertagen ganztags sowie während der Mittagszeit von 12 bis 14 Uhr gratis für alle Besucher zur Verfügung. An den normalen Wochentagen sind sie von 7 bis 17 Uhr gebührenpflichtig. Am Kar­ freitag sowie an den Osterfeierta- gen sind alle Parkplätze gebüh­ renfrei. WETTBEWERB Wettbewerbsfrage: Zum wie­ vielten Mal findet in Vaduz der Ostermarkt statt? Die richtige Antwort muss bis spätestens am 18. April an die IG «Hoi Vadoz», Postfach 317, 9490 Vaduz, eingesendet wer­ den. Zu gewinnen gibt es fünf Hoi-Vadoz-Einkaufsgutscheine im Wert von 50 Franken. LLB verstärkt Fahrradflotte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter benutzen das Rad-Angebot rege VADUZ - Seit der Inbetriebnah­ me des Hauses Wuhr im ver- gangenen Jahr stellt die Liech­ tensteinische Landesbank den Mitarbeiterinnen und Mitarbei­ tern Fahrräder zur Verfügung. Dadurch soll ihnen die Überwin­ dung der Distanzen zwischen den verschiedenen Häusern der LLB erleichtert werden. Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass dieses Angebot sehr rege genutzt wird. In der Zwischenzeit ist sogar ein Bedarf an zusätzlichen Fahrrä­ dern entstanden. Aus diesem Grund wurden der Belegschaft 10 . weitere Fahrräder zur Verfügung gestellt. Die Finanzierung erfolgte wie­ derum aus den Mitteln der Park­ platzbewirtschaftung, welche die Liechtensteinische Landesbank AG 
Walter Frommelt und Veronika Rossettinl nutzen für ihren Arbeitsweg zwischen den einzelnen LLB-Gebäuden die von der Bank zur Verfügung gestellten Fahrräder. bereits 1997 eingeführt hat. Die Einnahmen aus der Parkplatzbe­ wirtschaftung werden für ökolo­ gisch orientierte Zwecke verwen­ det. Diese könneaiui^den Mitar­ beiterinnen und Mitarbeitern in 
Form von Vergünstigungsaktionen zufliessen oder gezielt zur Förde­ rung des öffentlichen Verkehrs ein­ gesetzt werden. So werden bei­ spielsweise Busabos für die Zurücklegung des* Arbeitsweges 
vergütet. Den Mitarbeitern und deren Familienangehörigen steht für private Zwecke ein Gencral- abonnement der SBB zur Verfü­ gung. Fahrrad zu gewinnen Diese Woche wird einmal mehr täglich unter denjenigen Mitarbei­ terinnen und Mitarbeiter, die auf die Benutzung ihres privaten Fahr­ zeugs verzichten, ein Fahrrad ver­ lost. Während des ganzen Monats Mai läuft erstmals eine neue Akti­ on unter dem Titel «Umsteigen lohnt sich», bei der älle Mitarbeite­ rinnen und Mitarbeiter die Mög­ lichkeit haben, einen finanziellen «Zustupf» zu erhalten, wenn sie möglichst oft auf die Benutzung ihres Privatfahrzeuges für die Bewältigung des Arbeitswegs ver­ zichten. ANZEIGE BEI CITROEN: DIE ANGEBOTE BIS ZU Fr. Ö'OOO. C3 
T7 XSARA f XSARA PICASSO \ f NEUER BERLINGO A f C5 BREAK \ Maxi-Cash Prämie von 
Fr. 1 *500.-' odorO% 
Leasing** mit Mini-Cash Prämie. Version I.IiX61 PS, ab 
Fr. 14*990.-Hitpreis. RFI IHnPM 
riTRnfM-UÄMniFR 
2. 
Maxi-Cash Prämie von 
fir. ß'OOO.-' oder 
0% Leasing** mit Mini-Cash Prämie. Xsara 1.41 Rossignol, 75 PS, ab 
Fr. 17*990.- Hhpreis. J 
Maxi-Cash Prämie von 
Fr. 6'000.-* \>dar 
0% Leasing** mit Mini-Cash Prämie. Version 1.6i X, 95 PS. ab 
Fr. 19*990.- Hitpreis., 
Maxi-Cash Prämie von 
Fr. 4700.-* oder 
0% Leasing** mit)Mini-Cesh Prämie. Borlingo Mi Multispaco ab 
Fr. 16*990.-Hitpreis. J 
Maxi-Cash Prämie von 
Fr. 8'000.-' oder 
0% Leasing- mit Mini-Cash Prämie. C5 Break ZOi 16V, 138 PS. ab 
FT. 30*990.- Hitpreis. J 
T NEUER C8 Maxi-Cash Prämie von 
FT. 6*000.-*- oder 
0% Leasing** mit Mini-Cash Prämie. C8 2.0i 16V Rossignol, 138 PS, ab 
FT. 31'990.-Hitpreis. Chur - Auto-Wattenhofer AG Tel. 081 257 01 57 Laax Garage Cristallina Heinz Welter Tel. 081 921 58 71 Thusis Garage Anton Markoff Tel. 081 651 36 66 
Finanzierung durch cimoeN ruiaci €SlÄ CfTROCN twi.r TOTAL 
Angebote nicht ktimu'ierbar mit anderen Aktionen. Gültig vom 1, bis 30 04 2003. Kein Nachfass nder Promotion auf die Hitpreise Für C5'st das Angebot auf definierte Lagerfahrzeuge limitiert 'Beispiel Mau-Cash Prämie von Fr. 
6*000.» aul C8 oder 
0% Leasing mit Mim-Cash Pranuu von Fr 
5000 - auf dem Bnntopreis ** üxa Leasing wahrend 24 Monaten. Beispiel Ciitoen C3 1 4i SX, 75 PS, Fr 18 850 • netto. 24 Monatsraten zu fr 31)290, 10 OK) Vm/Jahr, Kaution 10% des finanzierten Betrags, VcHkasko-Versichofung obligatorisch. Unter VotMialt der Gennhmigung durch Citroen Finance, Division der PSA hnance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance gewährleistet keine Finanzierung an Personen mit einem Überschuldungsnsiko Oer nach dem Konsumkreditgesetz zu berechnende effektive Jahreszins kann je nach Situation um bis zu 0.8 Prozentpunkte von dieser Angabe abweichen. i^j CITROEN