MONTAG, 7. APRIL 2003 VOLKS BLATT 
SERVICE 
EIN MUSS FÜR JEDEN TAG Heute: Winterliche Temperaturen Wetter heute Zwischen einem kräftigen Hoch bei den Britischen Inseln und etner ausgedehnten Tiefdruckzone über Osteuropa werden massig feuchte, allerdings sehr kalte Luftmassen in den Alpenraum gesteuert. Der Montag beginnt mit vie­ len Wolken, dararl wird sich auch wenig ändern. Zeitwei­ se fallen auch ein paar Schneeflocken. Nach leicht frosti­ gem Morgen steigt das Quecksilber nur knapp ins Plus! 
Die nächsten 4 Tage Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag ©® ©© © O® 
Aussichten Der Dienstag beginnt sehr kalt! In der Nacht lockern die Wolken allmählich auf, und so wird die Ausstrahlung begünstigt. In der Folge sinken die Temperaturen in den Keller, in geschützten Lagen sind Werte unter -5 Grad denkbar. Alle Hobbygärtner und Pflanzen­ freunde sollten also Vorsichtsmassnahmen treffen! Der Tag selbst wird recht freundlich, die Sonne vermag am unangenehm kühlen Temperaturniveau allerdings nur wenig zu ändern. Der Mittwoch bringt harmlose Wolkenfelder und einiges an Sonne, es wird aber nur zögernd milder. Erst ab Donnerstag stellt sich wechselhaftes Westwindwetter ein. Liechtenstein Region Sargans AN'zrifii: 
Buch' Falknis WWW. DAS MITTAGS-MENÜ JETZT TÄGLICH ONLINE! 
München Tuttlingen Mommingen   {[ ^ ^ *'©© e@ 
Reutte- • Landeck 
Innsbruck ;Chur* '©© - ' , • ; 
- :©©) V-.r®© 
o© Bozen« * Sonne/Mond Biowetter o <L 
06.54 "V 20.03 09.31 "• 01.02 
Herz/Krolslauf 1 2 3[ Rhouma 1 2 3 Magen/Darm 1 2 3 Vollmond: 16.04.2003 
Europa O koino Boschworden 
3 mässigo Beschwerden t minimo Boschwordon 
4 starke Boachwerdon Neumond: 01.05.2003 
2 loichto Beschwerden 
5 akuto Beschwordon 
Bauernregel Wieks Wettertipp Um Heu und Korn wird schlimm es.stehnj je später wir Blüten am Schlehdorn sehn! Wettorinformotlonen von www.m*t*Qn«w«.ch 
. t-U/in 
N f v.-s • 
Kaltluftvorstösse im April sind 
 ; zwar keine Seltenheit, Pflan- ' • zen und Tiere können meist gut damit umgehen. In der Nacht auf Dienstag droht aller-  ; 
- dings strenger Morgenfrost! 
'' HEUTE Schlosskino Bolzers • täglich 20.30 Sa+So 15.00 6AN6S OF NEW YORK rnommmmf lUnavtu vvcwul GANGS OF \EW YORK 
* - 3 
a 
Leonardo DiCaprio, Cameron Diaz und Danifel Day-Lewis Ein grandioses Epos von Martin Scorsese, opulent in Szene gesetzt. Orig.E/df J16 Dolby-D • EIEBZ3ZlE2S!2ZO bis Mi täglich 18.00 K-PA X Kevin Spacey und Jeff Bridges in einem überirdischen Drama der besonderen Art. Brillant! Orig. E/df J14 Dolby-Digital • Mi+Sa+So 13.30 KARLSSON VOM DAC H CH-Premiere! Nach den beliebten Kinderbüchern von 
Astrid Lindgren. Deutsch 16 • 
Dolby-Digital 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Mo/Di/Mi je 20.15 Uhr JACK NICHOLSON: «ABOUT SCHMIDT» - ab 14 J. - E/df- ... sehenswerter Film: eindrücklich, bewegend! Kiwi Treff, Werdenberg, Telefon 081 771 60 70 TVttfT 4 
THEFF1 tögl 20.00, Fr/Sa 22.15. SâSo/ , Mi 15 00. Sa/So 17.30, JUST MARRIED -VOLL VERHEIRATET Honeymoon i n Frankreich wird für zwei US-Teenj zum »rrwitiH gen Stapstick-Trip ' Osuöcti A.-KA 112 
CH-Pwni#«! Tre?HJ—Sa/5o/W114.30 OAS OSCHUNGELBUCH 2 Die Fortsetzung des beliebten Ooney-Zfi»chentnckf4mö kömmt eodücMns Kino. 1 A.-KÄ SB (nto 4 J OÖÖFrV Sa'So J7.30 THE GORE - Dar innara Kam Special Effekt» vom Feinsten - Nörvenfetzeode Actwn bts n# letzten Sekunde' Dautatfi  A.-KA J-14 C ) OO. Fr/Sa"2 ^ 14.30, Sa'So 17,30 QOOOBYE LENIN E*i bebovofl ironscher Stmfzug cKirch die bewegte jOngsto • GeactiKtrte Bertha • Deutsch, A-KcLJ. 12 ZYtxho • 
tflgl. 20.00 (ausaer Mi) Sa^Mi 14.30 OOCAOO Dos «1oJgsrnu9»caJ Chicago ist an Freudenfest fürs Auge und Ohr. Verlockende Starpower RENEfc ZELLWEGER. . CATHERINE ZETA-JONES und RiCHARO GERE Groesfirtge Choraografien und heisa« Soogngrnmern. Pe utach, A-Kat. J. 12 3. Wxho? Fr/Sa 22.30 OAROEVR. Tbgsüber er bftxfer Anwalt, nactita ein emamer Supertieid Im Kampf für das Recht OeUach; A-Kat. J .14 3. Woche'. Oec besondere FMm Sa. 5. 4.03 17.00 Uhr Sa & 4.00 
im 17X)0Uhr ELHUO D£ LANOV1A Juan Jos* CampeneOa toteine wunderbare. oft turtx*ante Komödto gelungen. •. Spfttf, A.-KaL J. 12 Castels, Sargans, Telefon 
08172316 er CH-Praml«ret Montag und Dienstag 20.00 
Uhr CHICAGO Auagezaichnet mtt 0 Otcars! Mit Richard Gere, Ren̂e Zeflweger, Cathe­ rine Zata-Jonea Da» Erfolgsmuiicai "Chi­ cago" tat ein Freudenfest fur'e Auge und Ohr. Deutach gesprochen. A-Kat J. 14 
Sonntag. 13.4.17.00 Uhr EL HUO DE LA NOVIA - THE SON OF THE BRIDE AfgenUnacfteB MeisterVno! E«e wunderbar» Komöda. atmesfroh, romantjech, lebensbeja­ hend. mitunter auch aarkastiach iikJ mit harr- beb frectam Humorl Sp/d/T, A-Kat. 12- „Der besondere FUm 
M Mittwoch, 0.4.20.00, 
Samstag, 12.4. und Klno-Tcl. 0900 900 998 
CH-Pismierel Ab Donnerotag, 10. April JOHNNY ENOUSH 
Das sagen die Sterne... Widder 21.03.-20.04. «Spannungen können den Tag aufregend, aber auch stressig machen. Spannungen können auf einer intimen Ebene angenehm sein und auf einer intellektuellen Ebene eher stören. cjgt> Stier 21.04.-20.05. Mit Ihrer heutigen Energie ' ist nicht gerade viel Schwung von Ihnen zu erwarten. Sie gemessen am liebsten im Bett und lassen die anderen mal machen. Raffen Sie sich auf. ix Zwillinge 21.05.-21.06. J\J\ Sie sind noch ^anz im Ranne des erlebnisreichen Wochenendes. Heute ist ein Tag zum Tanzen und Singen für Sie. Auch Ihre finanzielle Lage bessert sich demnächst wieder. t 
Krebs 22.0G.-22.07. wNc sie werden mit unan­ genehmen Menschen konfron­ tiert. Familienmitglieder kön­ nen Ihnen eine grosse Hilfe sein. In der Liebe setzt sich Ihr Bedürfnis nach Harmonie durch. 
Löwe 23.07.-23.08. Mit Ihrem Charme können Sie alle Kritiker-zum Schweigen bringen. Spielen Sie Ihre Trumpfkarten aus und sorgen Sie dafür, dass Ihr Tri­ umph bekannt wird. !• Jungfrau 24.08.-23.09. • Legen Sie sich nicht fest, besonders nicht in finanzi­ eller Hinsicht. Gesundheitlich können diffuse Symptome auf­ treten, die auch wieder ver­ schwinden. Waage 24.09.-23.10. "w" Sie strahlen heute eine besondere Freundlichkeit aus. Nutzen Sie Ihre künstlerischen und gestalterischen Tillente. Sie wollten doch sowieso Ihre Kreativität fördern. Sie werden sehen, es lohnt sich. XjUC. Skorpion 24.10.-22.11. Schreiben Sie sich Ihre Sorgen von der Seele. Schonen Sie sich jetzt besonders, denn Ihr Gesundheitszustand ist auch nicht der beste. Die ver­ schiedenen Symptome sind psychischer Art, •J 'Mi 
1 • 
' • > '«O t i 
•T.'ir :« e- g ftr.» 
f 
Sihrtfi- rittjii 
Fjrt tj" 
• mu'In ifinjn pft> Fami f KL',« • 
'• 
Irtf'Jlu»- Irfu.'d • 
• 
• M-iSft • 
• PjSlff 
• i *4*W ( 
SlJtf! m Fpa-u"» l* 
h.ttvn • 
• / u kt:ntr 4M Scnri ee- tr.fr.tth fvrruljii 
OiUul Mjr̂cl V) 
kUiffii Wfj 
• Nfifijff! I* 
T Sêkf • rf:Tj:e 0:wjif 
Tfifik- Crr.j 3r 15 eng'i e* 
x.c.:i . • 
f > 
? ' T' Ot i m M ÜUrui I-• 
GfjrOÜjCk • 
• Ai'kunj - Vi Wff fiesp» raiow luft 0*( lungn 
• 
• • 
• tvonAW» 1" 
T gnccfi tjJen P- t J*rn*nt • 
Khmjif wf>»g Raifti 
• t'ütH 
/  A Schütze 23.11.-21.12. Geniessen Sie mit den Menschen, die Ihnen nahe ste­ hen, den heutigen Feierabend. Nehmen Sie ruhig auch eine Einladung an, wenn Ihnen nicht danach zu Mute ist. Steinbock 22.12.-20.01. V* 
71 Ihr Kollege hilft Ihnen, Probleme im beruflichen Bereich zu klären und zu einer Einigung zu gelangen, die allen Parteien hilft. Versuchen Sie ein Gespräch in Gang zu bekommen. *1 Wassermann WS& 21.01.-19.02. Sie haben wichtige Projekte vor sich und Kommunikation ist eines der Anliegen dieses Tages. Stecken Sie Ihre Ener­ gie in Telefongespräche und Internetkontakte. Fische 20.02.-20.03. Sie haben eine Schlacht verloren, aber nicht den Krieg. Heute ist ein Tag, um sich zu erholen und zu sam­ meln und zu überlegen, was Ihnen wirklich wichtig ist an der ganzen Sache. 
LESERWITZE Das Telefon klingelt. «Kann ich bei Ihnen einen Tisch bestellen'.'» Der Ober, zäh­ neknirschend: «Wie oft muss ich das noch sagen, dass wir hier keine Möbel verkaufen?» Ein Mann im Reisebüro: «Iclnsuchc für meine Frau einen Winterkurort in den Bergen. Haben Sie etwas' Hübsches 'mit Lawinenge­ fahr?» Ireiten sich zwei Beamte. Sagt der eine: ich habe gestern drei Überstunden gemacht!« Sagt der andere: «So? Was habt ihr denn gefeiert?» «Liebling, ich finde das China-Restaurant nicht im Telefonbuch.» «Dann schau doph mal in den gelben Sei­ ten nach!» witze@volksblatt.li WARUM springt ein Gummi­ ball vom Boden ab? Das Material eines Gummi­ balls besteht aus Molekülen mit zwei ganz unterschiedli­ chen Eigenschaften: Einerseits geben sie nach, andererseits widersetzen sie sich aber auch Einflüssen von aussen. Der auf den Boden aufkom­ mende Ball verformt sich leicht, die Moleküle haben nachgegeben. Dann jedoch widersetzen sie sich dieser 
Bewegung und der Ball springt ab und kehrt in seiner ursprünglichen Form zum Boden zurück.