SAMSTAG, 5. APRIL 2003 
VOLKS I 1/1 II T| |Q 
KULTUR MACHT BLATT I l\UL IUH DAS LEBEN REICH 
33 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Gegen Trübsinn VADUZ - Viel Grund zum Lachen gibt uns die Weltgeschichte ja nicht im Moment. Deshalb gibt es allen Grund, am Mittwoch, 9. April um 20 Uhr in den Vaduzci 
1 Saal zu gehen, denn die «Stehaufmandln» bringen mit dem neuen Programm «15 Jahre Super­ schmäh» einen typischen Wiener Kabarett­ abend mit musikalischen Parodien und Wit­ zen bis zum Abwinken, wenn die Lachmus­ keln erschöpft sind. Saaleinlass ab 19 Uhr. Vorverkauf: Vaduz: Post, Treff; Schaan: Gusti Foser; Bendern: Adrian Kind: Eschen: Post. St. Petersburg in FL ESCHEN - Das Vokalcnsemblc«Lyra» aus St. Petersburg schafft uns am Mittwoch. 9. 4. ab 19 Uhr in der Pfarrkirche in Eschen eine Begegnung mit jahrhundertealten Musiktraditionen. Die reiche Tradition rus- sisch-orthodoxer Kirchenmusik bestimmt den ersten Teil des Konzertes. Eher folklo­ ristisch geht es im zweiten Abschnitt zu. Der Eintritt ist frei. «Die Rotteraffäre» VADUZ - Volksmund und Wissenschaft nennen es einhellig mit demselben Wort: die «Rotteraffäre». Im Schichtwechsel (Vaduz, Landstrasse 73) wird heute, 5. April, um 11 Uhr zum ersten Mal das so genannte Rosen­ baum-Plädoyers gelesen. Morgen Sonntag wird Hieronymus Schädler, ebenfalls um 11 Uhr, sein «Requiem» uraufführen. Triumph des Bacchus VADUZ - Bacchus ist nicht nur der antike Gott des Weines und des wilden Rausches, er ist auch zugleich der mythologische Erfinder des Triumphes. Michaela Hermann (Berlin) wird am Donnerstag, 10. April 2003 um 18 Uhr im Kunstmuseum Liechtenstein einen Vortrag halten zum Thema «Der Tri­ umph des Bacchus». In dieser. Veranstaltung der Liechtensteinischen Kunstgesellschaft wird die humanistische Bedeutung der Figur des Weingottes in den Gemälden von Belli­ ni, Mantegna und Tizian aufgezeigt. 
Sehen Sie selbst Kunstsamstag und Familiensonntag im Kunstmuseum VADUZ - «Sehen Sie selbst» heisst es am heutigen Samstag zwischen 11 und 16 Uhr im Kunstmuseum. In einer kleinen Runde können die Teilnehmer/- innen Annette Philp nicht nur nach den Inhalten der Bilder befragen, sondern auch selbst Experimente betreiben, um zu eigenen Erkenntnissen zu ge­ langen. • Gerolf Hausa r Der 6. April ist von 14.30 bis 16 Uhr der Familiensonntag im Kunst­ museum. Unter der Anleitung von Marion Gruber können Kinder und Eltern die Kunstwerke gemeinsam erleben und anschliessend auch praktisch im hauseigenen Werk­ raum arbeiten (auch hier wird um Anmeldung unter Telefon +423/ 235 03 00 ersucht. Weitere Famili- ensonntage: 13.4., 18.5. und 25. 5.). Brücken bauen «Kunst», so schreibt das Kunst­ museum in seiner Einladung, «gehört zu den geistigen Grund­ nahrungsmitteln unserer Gesell­ schaft. Und dennoch besteht, ins­ besondere bei der Kunst der Gegenwart, eine Kluft zwischen dem Sinn- und Formanspruch des Kunstwerks und dem Besucher, der sich davor allein gelassen fühlt. Eine Brücke zwischen beiden zu bauen, ist Aufgabe der Kunstver­ mittlung. Ziel ist es, den Besuchern unterschiedliche Angebote zu machen, die zu einer vertiefenden 
Kunstsamstag und Familiensonntag im Kunstmuseum Liechtenstein. Erfahrung der Kunstwerke führen. Deshalb haben am Kunstmuseum Liechtenstein die Gesprächsform, das Fragen und alle Formen von Eigenaktivität Vorrang bei der Ver­ mittlung von Kunst.» Kosmos und Geist Das Kunstmuseum -zeigt eine Retrospektive über die Arbeiten von Frantisek Kupka (1871-1957). Kupka, der als einer der Väter der abstrakten Kunst bezeichnet wird, hat ein eigenwilliges Werk erarbei­ tet. Er verstand Abstraktion als einen Prozess der Vergeistigung. als den Versuch, Kosmos und Geist in eine Form zu bannen. Dank der 
im Umfeld der Sanierung des Cen- tre Georges Pompidou initiierten Ausstcllungsserie «hors les murs» des Musde National d'Art Moder­ ne, wurde es möglich, die Bedeu­ tung der Bestände dieses Museums an Werken Frantisek Kupkas in einer Sonderausstellung aufzuar­ beiten. 50 Gemälde und weitere 50 Pastelle, Gouachen, Zeichnungen und Grafiken, ergänzt von zahlrei­ chen Dokumenten, wurden ausge­ wählt. Die Ausstellung, die nach über 30 Jahren die Pariser Bestän­ de 
wieder gebündelt präsentiert, wird im Anschluss an Vaduz nach Lausanne, Strassburg, Montpellier und Münster gehen. KULTURKALENDER SAMSTAG, 5. 4. Kino Theater Schaan, TuK, 20.09 Uhr: Hekabe von Luri- pides Schaan, T;iK, 17 Uhr: Grimm & Co, Der I-'roschkönij; St. Gallen, Thealer, 19.30 Uhr: «Die Troe- rinnen des I-'uripidcs» nach Jean Paul Sartre Zürich, Schauspielhaus. Pfauen, 20 Uhr: Auf dem Land; Schilfbau, 19 Uhr: Kasimir & Karolinc Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr: Über allen Gipfeln ist Ruh» (Th. Bernhard); Probcbilh- ne, 20 Uhr: «Bartsch, Kindermiirdcr» Musi k .Zürich, Oper, 19.30 Uhr: «La Gioconda» von Ponchielli. Studiobühne, 19.30 Uhr: Albert Herring (Brillen) Rankweil, Alles Kino, 21 Uhr: Nextmile St. Gerold, Propstci, 20 Uhr: Rosamundc Quartett Diverse s Vaduz, Schichtwechsel, 11 Uhr: «Rotteraf- fare»: Lesung des Rosenbaum Plädoyers Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Elre et avoir; 22 Uhr: Jin-roh 
Schaan, TaKino, 18 Uhr: Elisabeth Kübler- Ross; 20 Uhr: Lit/.re et avoir 
DONNERSTAG, 10. 4. Theater MONTAG, 7. 4. Theater Sl. 
Gallen, Theater, 20 Uhr: Der Besuch der allen Dame Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Lire et avoir DIENSTAG, 8. 4. Theate r Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Hekahe von Iüiri- pides Bregenz, Festspielhaus, Hinterbühne, 20 Uhr: Thealer Kosmos «Kiss me» Musi k . St. Gallen, Tonhalle, 20 Uhr: Musica Antiqua Köln St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Oper Mona Lisa Diverse s Vaduz, Kunstraum Engländerhau. IS Uhr: Sibylle Omlin: Werkslallgespräch mit Hanna Rocckle 
Schaan, TaKino, 20 Uhr: Anligonc, Werk- stattaufführung des U2l-Projekts Fcldkirch, Saumarkt, 20.15 Uhr: 
Kcl- lenheater Rheinlal: Monsieur Laurent's Baby Ruchs, Fabriggli, 20 Uhr: Komödie «Die Kaklushlüte» Bregenz, Festspielhaus, Hinterbühne, 20 Uhr: Theater Kosmos «Kiss me» Musi k Rankweil, Alles Kino, 20 Uhr: Eduardo Nichla Duo (Latin Guitar) Diverse s . Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Mario Erdheim: Öffentliche Rede über den Krieg FREITAG, 11. 4. Theater MITTWOCH, 9. 4. Theater SONNTAG, 6. 4. Musik Vaduz, Schichtwechsel. 11 Uhr: «Rolteraf- lare»: Uraufführung Requiem von und mit Hieronymus Schädler Vaduz, Vaduzer Saal, 20 Uhr: Nicolaus Harnoncourt Rüthi-Biichel, Restaurant Grütli, 20 Uhr: Blues mit The Boogaloo Kings Bregenz, Festspielhaus, 20 
Uhr: Oratorien­ vereinigung Diverse s Fcldkirch, jjauitiarkt, 10.30 Uhr: Talk im TaS mit Heide Schmidt 
Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Komödie «Die Kaktusblüle» Musi k Eschen, Pfankirche, 19 Uhr: Vokalensem- ble «Lyra» Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Dr. Feel- good St. Gerold, Propstei, 20 Uhr: Trio Mediaeval St. (»allen, Thealer, 20 Uhr: Miss Saigon Kabaret t Schaan, TaK. 20.09 Uhr: Helfricd kommt Literatu r Chur, Werkstatt, 20.30 Uhr: Szenische Lesung von Jandl-Texlen 
Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Komödie «Die Kaklusblütc» Bregenz, Kornmarklthcater, 20 Uhr: Clavi- go; Probebühne, 20 Uhr: Bartsch, Kinder­ mörder St. Gallen, Thealer, 20 Uhr: «Die Trocrin- nen des Euripides» nach Jean Paul Sartre Musi k Feldkirch, Pförtnerhaus, 20 Uhr: Brahms letzte Werke Fcldkirch, Saumarkt. 20.15 Uhr: Jazz mit Jeff Wohlgenannt & Friends Feldkirch, Pförtnerhaus, 20 Uhr: Brahms' letzte Werke Dornbirn, Spielboden, 20.30 Uhr; David Sanchez Quarlet Chur, Werkstatt, 21.30 Uhr: Gigi Moto Tan z Bregenz, Festspielhaus. 20 Uhr: «For Hca- vcn's Sake», Galili Dance Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: All or nothing; 22 Uhr: Jin-roh 
KUNST Künstlerfrühstück BREGENZ-Am Samstag, 12. April findet im Kunsthaus Bre­ genz (KUB) von 10 bis 12 Uhr ein gemeinsames Frühstück mit Gerhard Merz statt. Der Unkos­ tenbeitrag für das Frühstück beträgt inklusive Eintritt ins Kunsthaus 14.- Euro (um Anmeldung wird gebeten). Ger­ hard Merz studierte an der Münchner Akademie .Malerei, lebt heute in Italien und Berlin. Er lehrt an der Düsseldorfer Akademie. Mit der Ausstellung im KUB bis zum 22. Juni wird das Schaffen von Gerhard Merz erstmalig durch bisher nie gezeigte Werkstränge, darunter historisches Werkmaterial seit 1968 bis heute und neue Arbei­ ten, speziell Zeichnungen, Skulpturen, Malerei und Licht im Kontext der Architektur als Gesamtkunstwerk präsentiert. AKTUELL Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau, Dienstag, 8. April, 18 Uhr: Sibylle Omlin: Einführung in die Hanna Roeckle-Ausstellung und Werkstattgespräch St. 
Gallen, Kunsthalle, Freitag, 11. April, 19 Uhr: Vernissage «Welcome Back to Earth» von Alexandra Mir . AUSSTELLUNGEN Vaduz, Kunstmuseum: Franti­ sek Kupka Vaduz, Galerie am Lindcnplatz: Francois Morellet Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: Hanna Roeckle Schaan, DoMuS: Ursula Batli- ner-Ebnöther Schaan, Pfarreizentrum St. Laurentius: Ikonenausstellung von Ilia Sabev Nendeln, Galerie Altesse: Kunst aus 11 Nationen Nendeln, Kirche St. Sebastian: Art Peace, Arbeiten aus dem Heiligen Land der Künstler­ gruppe Quadrus Feldkirch, Palais Liechtenstein: SilvrettAtelier 2002 Grabs, Raiffeisenbank: Hans­ peter Widrig, Skulpturen und Objekte Grabs, Raiffeisenbank: Bilder von Monika Schweiter Grabs, Spitalrestaurant: Ger­ trud Tkavc-Tomasek Dornbirn, c.art: Manfred Bockelmann iMik- ...von jedem Punkt der Erde... www.volksblatt.li " v ... das Format im weltweiten «Netz»!