SAMSTAG, 5. APRIL 2003 BLATT I 
KONSUMENTENINFO INFORMIEREN 
26 INFOBOX Bücherfrühling in Buchs BUCHS - Vielleicht haben Sie es schon gehör): aus «Wolf& Harlekin AG« in Buchs wird die «Bücher Wolf AG». Die Buchhand­ lung wurde reorganisiert und der Firmenna­ me geändert. «Back to the roots» könnte man sagen, denn ganz ähnlich (Bücher Wolf & Co) hat die Buchhandlung schon geheis- sen, als Josef Wolf, der Firmengründer und Grosjjvater des heutigen Geschäftsführers, Thomas Brander, sie noch führte. Für die Kunden ändert sich nicht viel, ausser, dass die Öffnungszeiten erweitert wurden und das Geschäft nun jeweils auch über Mittag durchgehend offen bleibt. Ausserdem wird eine neue Homepage erstellt, der Kunde soll in Zukunft auch von zuhause aus oder nach Geschüftsschluss bequem einkaufen kön­ nen. OEiP-S. . 
* La Tag der offenen Tür heute Samstag bei «Bücher Wolf AG» In Buchs. Heute Samstag, den 5. April, feiert die Bücher Wolf AG einen Tag der offenen Tür. Jedermann kann einen Blick hinter die Kulissen einer Buchhandlung werfen. Für Kinder gibt's einen Ballon- und Malwettbe­ werb. Erfrischungen und Knabbereien ste­ hen bereit und jeder Besucher, ob kleine oder grosse Leseratte, erhält ein Überra­ schungsgeschenk. The Boogaloo Kings RÜTHI-BÜCHEL - Wer Blues der Spit­ zenklasse erwartet, liegt hier goldrichtig. Eine der wenigen deutschen Bluesbands mit internationalem Niveau. Die Boogaloo- Show spielt am Sonntag 6. April ab 20 Uhr live im «Grütli the club» (Restaurant Grüt- li). Die Band hat sich keinem speziellen Zuhören, mitwippen oder tanzen und dazu den Sound von The Boogaloo Kings gemes­ sen. Blues-Genre verpflichtet. Zelebriert wird Blues & Boogaloo - ehrlich, rauh und unge­ schliffen. Mit dem Sänger und Mundharmo- nikaspezialisten DD Metzger alias Mellow Yellow, dem Gitarrero Timo Gross, dem schottischen Drumer Colin Jamicson (Ex­ Schlagzeuger von Country Joe McDonald) und dem Bassisten Phil Hartmann sind echte Könner am Werk. Elrowa informiert SCHAAN - Wie wir in den vergangenen Monaten feststellten, kamen mehrere Fern­ sehgeräte in den Service, die mit weissem, feinen Staub überzogen waren. Wir möchten bitten, die Luftbefeuchter nicht zu nahe an die TV-Geräte zu stellen, da dadurch Schä­ den entstehen können. Überprüfen Sie auch die Einstellungen. Elrowa Radio TV Multimedia, Schaan 
Frühlings-Ausstellung Am Wochenende präsentiert die Kirchplatz-Garage AG die Nissan-Palette Das Team der Kirchplatz-Garage AG in Mauren garantiert heute Samstag und morgen Sonntag erlebnisreiche Tage rund ums Auto. Im Bild von links: Rainer Ritter, Kilian Eugster und Reml Ritter. 
MAUREN - Die Ausstellung bei der Kirchplatz-Garage AG In Mauren ist heute und morgen jeweils zwischen 10 und 18 Uhr geöffnet. Vorbeischauen lohnt sich, profitieren Sie von den speziellen Frühjahrsrabatten sowlB den verschiedenen Ein­ tauschprämien und Leasingak­ tionen. Die Kirchplatz-Garage AG ist seit über 30 Jahren Ihr Nissan-Partner in Liechtenstein. Nebst diversen Neuwagen im modernen Show- raum wird auch eine grosse Aus­ wahl an geprüften und gepflegten Occasionsfahrzcugen gezeigt. Suchen Sie ein bestimmtes Fahr­ zeug? Kein Problem, die Kirch­ platz-Garage AG findet bestimmt das passende Auto für Sie. Wollen Sie Ihr Fahrzeug verkaufen? Auch das ist kein Problem. Vereinbaren Sie einen Termin und Sie erhalten eine faire Ankaufsofferte. Für eine optimale Beratung in Sachen Autokauf steht Ihnen das geschulte Verkaufspersonal jeder­ zeit zur Verfügung. Mit dem Finan­ zierungspartner Nissan Finance und GE Capital Bank haben Sie auch die Wahl, das Fahrzeug zu finanzieren. Neu ist, dass der Finanzierungsantrag direkt online zu der Leasingbank übermittelt wird und einem Finanzierungsan­trag 
innert Minuten stattgegeben werden kann. Auch auf den Service nach dem Verkauf wird besonderen Wert gelegt. Ein geschultes Team von Automechanikern steht zur Verfü­ gung. Standige Weiterbildung an den neuesten Modellen und Gerä­ ten gewährt Sicherheit und Qualität rund ums Auto. Fahrzeugzubehör und -tuning Nebst dem Fahrzeughandel bie­ tet die Kirchplatz-Garage AG ein umfassendes Sortiment an Fahr­zeugzubehör 
und -tuning. Möchten Sie mehr Leistung aus dem Diesel­ fahrzeug herausholen, dann wen­ den Sie sich an die Spezialisten in Mauren. Sie haben für alle gängi­ gen Marken ein passendes Diesel- tuning bereit. Das Fahrzeugtuning besteht aus dem Einbau eines Zusatzsteuergerätes, welches als Vertriebspartner eines deutschen Herstellers exklusiv für Liechten­ stein und die Schweiz vertriehen wird. Auf der eigenen Prüfstrasse wird jedes Fahrzeug einer Kontrolle 
unterzogen.. Gerne unterbreitet Ihnen das Team eine fachgerechte Reparaturkalkulation. In der eige­ nen Spenglerei, werden zudem die Blechschäden fachmännisch beho­ ben. Unter  www.kirchplatz-garage.li   ist das aktuelle Neufahrzeug- und Occasionsangebot ersichtlich. Besuchen Sie die Frühlingsaus­ stellung und gewinnen einen Nis­ san Micra. Ebenso können Sic bei unserer Off-Röad-Challenge einen Nissan Terrano Challenge im Wert von 46 950 Franken gewinnen. Zirkus Knie in Buchs Der Schweizer IMational-Circus Knie feiert «200 Jahre Dynastie Knie» BUCHS - 1803 gab Friedrich Knie aus Liebe zu einer Artistin sein Medizinstudium auf und schloss sich einer Kunstreiter- Truppe an. Er legte damit den Grundstein zur heutigen Zirkus- Dynastie Knie, welche bis zur Gründung des Schweizer Natio­ nal-Circus der Gebrüder Knie eine Seiltänzer- und Künstler- Gesellschaft mit Freiluft-Arena war. Der Schweizer National-Circus Knie, 1919 gegründet, feiert das Jubiläum «200 Jahre Dynastie Knie» mit einem grossartigen Jubiliiumsprogramm. Für die 85. Schweizer Tournee wurde der Italo-Schweizer Massimo Rocchi verpflichtet. Der beliebte Sprach­ akrobat und Mime wird das Publi­ kum in allen Landestcilen zum Lachen bringen. Das Motto der Jubiläumstournee 2003 lautet: «200 Jahre Dynastie Knie»: 
Massi-Der 
Sprachakrobat und Mime Massimo Rocchi wird das Publikum mit Sicherheit zum Lachen bringen. mo Rocchi - Jetzt oder Knie». Kurze Programmübersicht Der Schweizer National-Circus 
Knie gastiert mit seinem Jubiläums­ programm vom 28. März bis 23, November 2003 in 47 Schweizer Städten. An 241 Tourneetagen wer­den 
40 hochkarätige Artistinnen und Artisten aus der ganzen Welt 358 Vorstellungen geben. Viel zu Lachen gibt es dieses Jahr mit dem Wortakrobaten und Mimen Massi­ mo Rocchi, Masha Dimitri und ihrem Partner Kai Lcclerc und dem Bauchredner Willer Nicolodi. Im Programm zu erleben sind: Elefan­ ten- und Pferde-Vorführungen der Familien Knie, spannende Akroba­ tik auf dem Seil, in der Luft und auf dem Boden Ivan Pellegrini, der Ehemann von Geraldine-Katharina Knie führt erstmals Exoten vor. Der Schweizer National-Circus wird am Montag, 7. und Dienstag, 8. April jeweils um 20 Uhr (Diens­ tag auch um 15 Uhr) sein Jubiläumsprogramm in Buchs am Marktplatz zeigen. Vorverkauf bei allen Ticketcorner unter 0848 / 800 800 oder an der Zirkuskasse. Der lahrende Zoo ist geöffnet am Mon­ tag von 14 bis 19.30 Uhr und Dienstag, von 9 bis 17.30 Uhr. Erlös ging an das Lukashaus Apfelstrudelverkauf für einen guten Zweck im Haag Center HAAG - Am Freitag, den 28. März lud Heinz Aeschlimann, Leiter des Haag Centers, eine Gruppe aus dem Lukashaus in Grabs zu sich ins Einkaufszentrum. Der Anlass war mehr als erfreulich. Der Apfel­ strudelkönig aus Tirol konnte zwar wegen Krankheit nicht zu seiner Vorführung ins Haag Center kom­ men - aber es wurde trotzdem eine Menge an Apfelstrudel produziert und verkauft. Der Gesamterlös aus dem Verkauf dieser Apfelstrudel ging an das Lukashaus in Grabs. Die Delegation vom Lukashaus 
Der Erlös Lukashaus 
aus dem Apfelstrudelverkauf im Haag Center geht an das in Grabs. 
nahm gern die gesammelten 2480 Franken entgegen. Im Haag Center, so Heinz Aeschlimann, ist es schon seit vie­ len Jahren Tradition, bei speziellen Anlässen wie dem jetzt stattfinden­ den Event «Schillernde Frühlings­ boten» auch an menschliche sozia­ le Themen zu denken. «Neben dem Tagesgeschäft und der Organisation für Veranstaltun­ gen im Haag Center bleibt natür­ lich auch Raum und Zeit, an die menschlichen Aspekte in unserem Umteld zu denken».