SAMSTAG, 5. APRIL 2003 VOLKS 
I c DO DT usv UND BALZERS UNTER DRUCK BLATT I OrUll IFC SCHAAN FORDERT DEN LEADER 
22 FL-FUSSBALLTERMINE Nntionalliga B Vaduz - Luzern 1. Liga Damen Ruggell - Amnswil 2. Liga Intel-regional Hochdoil - Hal/crs Fschen-Müuren - Kiekers I.u/crn Damen nesen 
2. Liga Ua\ - Ti c Ii — Heiden 
3. Liga Ruttel Niederurnen - Trieben Staad - Schaan 4. Liga IAchenM.turen 
- Vaduz Hums - Schaan .Haag - Ruggell 5. Liga Balzcrs - Buchs Ganis -Triesenberg Vaduz 
- Rorschach Run - Thesen F.schen-Mauren (Gr. 4) - Schaan Fsdien-Mauien (Gr. 3) - Sevelen U19 WM - Vaduz Vaduz - Hcllm/on» 
So IM5 S<» 15.3» Sa 18 HO So 15.IX) So FVOO Sa 16.00 So 15.30 So 16 (X) Sa 17 3() So 1-1 (Hl So 15 30 Sa 17.00 Sa 17 00 So 14 00 So 15.30 So 15 00 So 17.30 So 14.00 Mi l 
l> 30 U18 Licchiensicin - GC Zürich (Rheinwiese Schaan) So 14 00 U16 Liechlcnsiein - GG Zürich (Widau Rut:jioll) So 13.30 U15 Lieclitcnsiein - Schalfhauscn (Blumenau Trieben) So 13 30 Junioren A Vaduz/Schaan - Wittenbach Alc^iattcn - Fschen-Mauren Lsdicn-Mauren - Balzcrs Junioren B Rulhi - SchaanA'aduz Balzers- Arbon (Promotion) Chur 
  
l)l - Ruggell Juniorinnen B Wittenbach- Ruggell Au-Hecrbrugg - Triesen < 
(>) Junioren C inihhach - Triesenberg Chur 97 - Schaan/Vaduz a Fschcn-Mauren - Schaan/Vaduz b Arbon - Fschen-Maurcn (Promotion) ThuMs-Cazis - Tnesen Ruthi - Balzcrs t1. SikJ Junioren D Rcbsicin LschenMaurcn (WGr. 4) Chur 97Schaan Vaduz a (9)- Sevelen a Sarnaus - Tncscn a Grahs - Triesenberg Abiwil-Fngclburg - Fschen-Mauren <lilite) Fschen-Mauren b (9i - Balzcrs h Schluein lllanz a - Bal/ersa(9) Landquart - Ruggell (9) Junioren F Triesenberg b. Balzers Turnier in Balzers Senioren Ganis - Ruggell Walenstadt - Vaduz Balzers - Bad Ragaz Veteranen Bad Ragaz - Balzcrs 
So 12 (X) So 14.00 Di 19.30 Sa 14:00 Sa 15 (X) Sa 15 (XI Sa 12.00 Sa 14 (X) Sa 14.(X) Sa 13.00 Sa 15.00 Sa 15 (X) Sa 15 20 Sa 16.00 Sa 10.31) Sa 12.30 Sa 14.00 Sa 14.(X) Sa 14.30 Sa 14.45 Sa 15.00 Sa Sa Fr !K (X) Sa Di 20 (X) l r 20.00 Di 20.(X) Liechtensteiner Cup Balzers - iischen-Maurentbeide 2. Liga inter.> Di 19.30 t.'SV/Ruggcll - Schaan/Vaduz (beide Junioren Ca) Mi IK.30 
FL-Clubs unter Zugzwang FC Balzers in Hochdorf und USV daheim gegen Luzern SCHAAN - Obwohl noch zwölf Runden zu spielen sind, spitzt sich die Lage für beide liechten­ steinischen 2.-Liga-lnterregio- nal-Mannschaften zu. Während Balzers sich vehement gegen den Abstieg stemmt, möchte der USV den Anschluss zur Spit­ ze nicht verlieren. Beide Vorha­ ben setzen allerdings einen Sieg am Wochenende voraus. »Herb ert Oetir l Der FC Balzers reist mit Hochdorf zu einer Mannschaft, die den Liechtensteinern eigentlich liegen sollte. Das sieht FCB-Prüsident Stefan Wolfinger genauso: «Hoch­ dorf spielt einen technisch guten Fussball und muss zuhause angrei­ fen. Diese Spielweise kommt unse­ rem Team sicher zugute. Fs eröff­ net unserer Mannschaft Konter­ chancen und das liegt uns. Unser Ziel wird es sein, in Hochdorf heute Abend zu punkten. Fs wird sicherlich auf fremden Platz, schwer werden, das haben wir im Herbst bei der ():3-Heimniederlage gegen diese Elf verspüren müssen. Dennoch: Wir haben uns auf die Rückrunde verstärkt und sind guten Mutes, dass wir da hinten raus kommen.» Bei Balzers sind alle Mann an Bord, auch Spielertrainer Alge ist wieder mit von der Partie. Hoch­ dorf ist ein Dorf mit 8000 Einwoh­ nern und liegt im Luzerner Seetal, 20 km von der Stadt Luzern ent­ fernt. Die Mannschaft spielte etli­ che Jahre in der 1. Liga. Saisonziel ist ein Platz im vorderen Mittelfeld. Anstoss in Hochdorf ist am Sams­ tag um 18.00 Uhr. USV will gegen Luzern punkten Wenn die USV-Elf noch ernst­ hafte Ambitionen liegt, unter die 
. ... ;•••; • Vw- >-r.; v-'?' '-f, 
- - -i 
v'^- Der FC Balzers will sich in der 2. Liga etablieren und hofft gegen Hochdorf durch Konter zum Erfolg zu finden. ersten drei zu gelangen, dann muss die Mannschaft im morgigen Spiel zuhause gegen Kickers Luzern punkten. In der Vorrunde gewann die USV-Elf in Luzern mit 2:0, scheint aber auf die Friihjahrsnmde stärker 
geworden zu sein. So gewann Luzern beim FC Sursee überraschend 3:0. Die Erwartungen von USV-Trai- ner Rene Pauritsch sind klar: «Wir wollen der ersten Sieg der Rtickrunde einfahren. Das Ziel ist der zweite Platz und mit einem Sieg könnte man sich bis auf vier Punkte an Bodio herantasten. Dazu 
muss aber die Leistung über die gesamte Distanz, in Ordnung sein. Kickers Luzern ist eine starke Mannschaft, so dass es am Sonntag kein Spaziergang werden wird.» Kickers mit Personalsorgen Kickers-Captain Emanuel Willi hat den USV vom Herbstdurch­ gang nicht gerade in bester Erinne­ rung: «Unser Saisonziel ist der Klassenerhalt. Wir haben eine junge Truppe, die wohl wie gegen Sursee über sich hinauswachsen kann, dann aber auch wieder schwächere Tage zeigt, wie gegen 
Balzers und Cham. Leider müssen wir auch gegen Eschen auf einige Leistungsträger verzichten. Ich erinnere mich als Spieler nur ungern an das Heimspiel gegen Eschen, in dem wir auf verlorenem Posten standen. Ich habe Eschen als defensiv solide Mannschaft in Erinnerung, aus der der zweifache Torschütze Müsliim herausragte. Dennoch hoffen wir auf einen Punktegewinn.» Beim USV ist der Einsatz von Zech. Atav und Lampert fraglich. Anstoss ist im Sportpark am Sonn­ tag um 15.00 Uhr. Spitzenkampf in Staad Schaan tritt beim Leader an - Rückrundenstart für Ruggell FUSSBALL-TABELLEN 1 t'19 (»nippe 
2 | l. FC Sdulrtuuson 19 
•19:24 42 .:. IC CoiK'orilui HS 19 45:28 35 SC kriem 
17 
32:20 31 •1. FC Vaduz 19 32:22 30 5. K" Baden 18 
30:33 2K (. ICWill'MXI 18 36:39 21 7. AC Ik'llin/ona 19 211:33 17 H. I'C 1-tvamo 19 
17:62 4 118 1. IC Zürich 17 
42:17 38 C)C Zürich 16 45:28 33 Smcltc 1 C 17 
40:19 
11 4 l-C Aaran 17 30.27 31 .V I C Hasel 17 56:36 30 ti l-'C Winierthur 16 37:26 29 7. l-'C Lu/crn 17 38:33 28 H. HSC Vounp Hoys 17 
25:30 28 y. Lausannc-Spons 16 28:32 
20 10. I C Lugano 17 21:28 
17 II. l-'C Sinn 16 26:37 
16 12. ICSI. Gallen 17 23:44 12 13. Neuchälel Xamax I C 17 
22:45 12 14. Team Liechtenstein 17 14:45 
5 (.'16 Gruppe 2 1. Gt' Zürich 17 
76:17 48 2. l-C St. Gallen 17 
61:26 36 3. FC Wintenhur 16 50:25 34 4 FC Lu/em 16 
«1:20 33 5. FC Zürich 17 
40:30 30 6. AC IJellin/nna 17 
26:34 23 7. Team Liechtenstein 17 33:39 22 8. SC Kriens 17 37:26 21 9. I C Lugano 17 25:44 21 10. FC Solothum 17 21; 30 19 11. FC Baden 16 22:34 18 12. FC Aarau 17 34:40 18 l,V FC Wil 1900 17 7:58 6 14. FC Schafihausen 16 10:79 
1 H15(«nipp»3 Rangliste (je 13 Spiele): 1. IC Winierthur 36. 2. FC Baden 30. 1" 3. Team Tliurptu 29. 4 FC Wil l'XK) 26 5. IC Rappcrswil- 1 Jona 23. 0. IC St. Gallen 22. 7. Team Zuri-Obcrland 1 3. 8. | SC. Hrtihl 6. 9. 
Team Liechtenstein 3. 10. FC Schallhausen 3. 
SCHAAN - Der zweitplatzierte FC Schaan muss am Sonntag beim punktegleichen Leader Staad ran, Triesen hofft die 0:8- Schlappe in Niederurnen ver­ gessen machen zu können und Ruggell startet verspätet in die Rückrunde und den damit ver­ bundenen Abstiegskampf. Der FC Triesenberg ist spielfrei. • Stetan lenher r Eine sehr interessante Partie zeich­ net sich in der Drittliga-Gruppe drei ab, wo es zum ultimativen Spitzenkampf kommt. Leader Staad empfängt das zweitplatzierte Schaan. Die Vorrundenpartie auf der Rheinwiese war ein offener Schlagabtausch mit insgesamt elf Toren, deren sechs allerdings die Schaaner kassierten und somit eine bittere Niederlage einstecken mussten. Am Sonntag haben sie die Chance zur Revanche und ihre Formkurve zeigt unvermindert steil nach oben. In den letzten acht Spielen musste Schaan keinen ein­ zigen Punkt abgeben und das bei einem Torverhältnis von 35:8. Staad seinerseits ist seit sieben Spielen ungeschlagen und zu Hause eine Macht. Es darf also eine spannende Partie um die Vor­ herrschaft in der Gruppe drei 
Der FC Schaan hat nach der 5:6-Niederlage eine Rechnung mit Staad offen. erwartet werden. Anpfiff ist um 16.00 Uhr. Selbstvertrauen aufpolieren Der FC Triesen hat vergangenen Samstag einen klassischen Fehl­ start hingelegt. Die junge Berneg- ger-Elf bezog in Eschenbach nach einer enttäuschenden Vorstellung eine 0:8-Schlappe. Am Sonntag 15.30 Uhr bietet sich der Blu­ menau-Truppe in Niederurnen die Chance, das Selbstvertrauen etwas aufzupolieren. Die Niederurner ihrerseits mussten sich zum Rückrundenstart zu Hause gegen Walenstadt mit 0:2 geschlagen geben. 
Kampf um den Klassenerhalt Etwas verspätet startet der FC Ruggell am Samstag in die Drittli- ga-Rückrundc. Das Saisonziel hat sich nach einer verpatzten ersten Spielzeit vom Erreichen der Auf­ stiegsspiele zum Kampf um den Klassenerhalt, gewandeil. Um 16.00 Uhr empfangen die Unter­ länder den FC Heiden, der sich am vergangenen Spieltag dem FC Schaan nur knapp mit 0:1 geschla­ gen geben musste. Um nicht allzu tief in Abstiegsgefahr zu geraten, müssen gegen den Mittelfeldclub Punkte her. Vom rettenden zehnten Platz ist die Sulzbacher-Elf noch drei Zähler entfernt. 
2. Liga intcrregional Gruppe 5 Samstag. IA.00 I hr: SC (Soldat) - AC Basso Malcanlone. 
17,00 l'hr: I C Landquart-Hcrr- schall - FC Lugano 121 
18.00 Uhr: l:C Hoch­ dorf - 
l-C Balzcrs. 
Sonntag, 14.30 I hr: I C Ascnna - FC Widnau 
15.00 Uhr: SC Cham - 
I C Fieienbach. 
15.00 Ihr: l'SV Fschen/Mauren - FC Kickers Luzern 
I5J0 Uhr: IC Bodio - 
l-C Sursee. . ! SC Cham 15 42:8 2. 
i;c Hodio 3: 3. I C Hochdorf 15 25 4. CSV K.schcnAluurcn ' 14 21:19 23 5. I;C Sursee 15 25:20 21 0. I C I rcienhacli 15 25:22 7. 1:C Ascona 15 25:37 19 H. l-C Kickers Lu/ern 15 lfi:25 18 9. l-'C Lueano U21 15 22:17 17 10. SC (ioldau 15 12:17 17 11. I-'C Widnau 15 20:24 K> 12. FC l^mdijuart-Herrs. 15 11:22 14 13. FCRal/crs 14 17:23 13 14. AC liasso Malcanlone 15 9:25 12 3. l.jga Gruppe 2 Saimlag, 17J0 
Chr: I C Weesen - FC Walen- siadt. 
Sonntug, 11.00 
l'hr: l-C Rapperswil-Jona - FC Sargans. 15.00 
l'hr: FC Buchs - FC Garns. 15.00 
l'hr: I C' Grahs - FC Fschenhach. 15.30 l'hr: FC Niederknien - FC Triesen. FC Triesen* borg spielfrei. 1. FC Buchs 2. FC Walenstadl FC Grahs 4. FC Fschenhach 5. FC Weesen 6. FC Triesen 7. FC Triesenberg 8. FC Niederurncn 9. FC Ganis 10. FC Rappcrswil-Jona 11. FC Sargans 12. FC Niifcls * * = Rüek/ug 
14 40:14 33 14 33:17 32 13 • 34:13 29 13 46:21 26 13 25:24 
19 14 23:30 17 14 27:25 16 13 23:24 13 13 17:22 12 12 12:28 11 13 18:40 8 22 25:65 15 3» l.lga Gruppe 3 Samstag, 16.00 Uhr: FC Ruggell - FC Heiden. 17.00 Uhr: FC Slcinach - FC Au-Hccrbrugg. 18.00 Uhr: FC Rorschach - FC Mömlingen. Sonntag, 10.15 Uhr: FC Appenzell - SC Az/urri SG. 
15.00 Uhr: FC Dicpoldsau - FC Rheineck. 16.00 Uhr: FC Staad - FC Schaan, 1. FC Slaad 2. FC Schaan 3. FC Mömlingen 4. FC Dicpoldsau 5. FC Rorschach 6. FC Slcinach 7. FC Appenzell 8. FC Heiden FC Rheincck 10. FC Au-Heerhrugg 11. FC Ruggell 12. SC Az/urri SG 
13 55:23 
30 13 49:22 30 13 44:25 
27 12 35:19 
24 13 13 
26:25 33:31 
22 16 13 19:26 
16 II 33:22 15 12 21-.34 15 13 27:35 
II 13 26:34 
8 13 15:87 
1