SAMSTAG, 5. APRIL 2003 
VOLKS 
IIMCCD ATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT IllvOb flM IL FÜR LIECHTENSTEIN 
6 FITNESS INFO für Werdenberg und Liechtenstein Sie sind herzlich eingeladen! Sa. 
5. + So. O. April 
10. 00-19. 00 uhr Informieren Sie sich über • FITNESSTRAINING • PROBLEMZONENTRAINING H ERNÄHRUNG • HERZKREISLAUFTRAINING 3 AEROBIC • SPINNING • THAI-BO 3 FITNESS IM ALTER ö RÜCKENTRAINING H KRAFTTRAINING ö BEWEGLICHKEITSTRAINING • KINDERPARADIES 0 SAUNA • DAMPFBAD TAGE DER OFFENEN • • ____ Sparen o 
TUR Sie Fr 
130. ^ Center Buchs rar-J "27 Wir kaufen Autos Ab Jg. 90: Nur japanische Lieferwagen, PW+ Van. Ab Jg. 93: Gepflegte PW aller Marken, 
Sportwagen (km + Zustand egal). Abholsctvice und Barzahlung. Tel. 01 817 27 26, Fax 01 817 28 41, Mo-Sa. 8-20 Uhr, wvw.mg-auto.c h 
3 CHERDO m ARMORIC TRAUM-FERIENHÄUSER-&. WOHNUNGEN IN FRANKREICH ITALIEN SPANIEN &. PORTUGAL Tel. Ol 252 4711 -  www.cherdo.ch Liquidation von Armee-Material 
RUAG Components Im Areal des Armeemotorfahrzeugparks Thun gelangen am Mittwoch, 23. April 2003 ab 07.00 Uhr folgende Fahrzeuge zur Versteigerung: Schätzung ab Fr. 40 Motorräder «Condor A 350» 800.- 60 Personenwagen verschiedener 
300.- Marken wie VW, Opel, Toyota, BMW 10 Jeeps, Haflinger 2000- 50 Kombiwagen, Bus (VW u.a.) 
300.- 120 Lieferwagen gl (Unimog, Mowag, Pinzgauer, u.a.) 
500.- 120 Geländelastwagen 500.- (Ummog S, Saurer, Berna, FBW, Steyr, GMC, Henschel u.a.) 25 Spezialfahrzeuge 500.- (Kranwagen, Bagger, Arbeitskarren, Strassenreinigungswagen, u.a.) 120 diverse Anhänger 200.- (Motorspntzen, div. Aggregate, Tiefbettanh., Desinfektionsgeräte und div. 1 Achs-/2 Achs-Anh.) u.a. 30 Fahrzeuge sind 
«Oldtimer», Jg 1944-79 
200.- zum Verkauf ab 06.30 Uhr 
ca. ca. ca. ca. ca. ca. ca. ca. ca. Diverse Aggregate, Ersatzteile, Ausrüstungsmaterial, Werkzeuge, Pneus und Ausschussmaterial der Armee Besichtigung der Fahrzeuge nur am Versteigerungstag ab 06.30 Uhr Jedes Fahrzeug ist mit einem Verbal versehen, das über den Zustand Auskunft gibt. Für die überführungstauglichen Fahrzeuge können am Versteigerungstag Tagesnummern gelöst werden. Interessenten wird auf Bestellung ab ca. 17. März bis zum 17. April ein Verzeichnis der zur Liquidation gelangenden Fahrzeuge und des Materials zugeschickt. Preis pro Katalog: Fr. 10.- (inkl. MWST und Porto) + Fr. 5.- für jeden zusätzlichen Katalog. Bestellung: Einzahlung mit neutralem Einzahlungsschein auf PC 34-264955-6, RUAG Components, 6460 Altdorf Vermerk: «Katalog 2003» Vollständige Adresse des Bestellers in Blockschrift 
VOLKSBIATTI werden gelesen. So wie dieses hier. Ungebunden an Ort und Stelle. 
Nur Sonne gibts nicht serienmässig: das Chrysler 
8852 ALTENDORF Robert FeNmann AG Lct/ißarago Tel. 
055 442 30 03 Fa* 055 442 5C 89 gamgc.fahimann*? biupvsin cM Sehring Cabriolet, ab Fr. 45500.-. 7000 CHUR Garago Ä. Hoffrnann AG Tel 081 252 33 22 . Fat 081 253 32 23 gafagc..ho^mann^ tjluovvo ch h 
9494 SCHAAN Fl Othmar Beek AG Vi'mVcigarage Tel. 0042 3 237 70 00 Fa*0042 3 237 70 01 Winkel garage9 s w 
15 * > o n 1 1 n e c h CHRYSLER SEBRING CABRIOLET: AB FR, 45 500.-V.V.-W 
Winkel garngo. au'OACb ch 7503 SAMEDAN A"po't 
G.vage Geronimi SA Tel 
081 852 56 01 Fa* 081 852 45 32 mloSgcrorvim Ch V.V.Y. 
geronuni Ch (Vorsion 2.0 LX, Eriergieeffizienz-Kotegorio 
C). Die Motorisiorungon 2,0 LX oder 2.7 LX mit bis zu 203 PS sorgen für jodo Mengo Vortrieb. Viel Cabrio fürs Geld - nicht zuletzt dank der üppigen Serienausstattung inklusive Loderinterieur. 
CMRVSt-ER ••Ill-.'.ll. • 1 Abbildung 
Chryiler Sebrmg Cat)fiolnt 2 7 LX. nli Fr S3 E00 - lEn/«ry'ec'fi/ioni Kalrgn'.e 
£i Sche f al»unvcrb'ncJlicho Pf«nornpfohlungen tnkl 
f. UV St *vAWchry|ierch 
UjtuJon Sinupret« «eriiciien ».ch | switt nvcc 
qwm | >. ICKVKE • SSSaH Zuverlässigkeit ist kein Zufall NEGELE Automobile AG 
- Triesen Einmaliges Ausstellungs-Angebot: Mazda mit 5 Jahren Garantie Crosse Frühlings-Ausstellung Erleben Sie den neuen Mazda 2 (Weltpremiere Genfer Autosalon), den Mj/da G sowie alle anderen Erfolgsmodelle der Mazda-Familie. • Eintauschpramlen von 1000.- bis 3000.- • Leasing-Spezlalangebote • Wettbewerb mit neuem Mazda 2 als Hauptgewinn Samstag, 5. April 2003,10 bis 18 Uhr Sonntag, 6. April 2003,10 bis 18 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.Alpenrose.NET <1- • iST 
>. ' t' I'" 
'1 ^ j. ijrl'i- /.'./Ifvliwlllrfis.i i Iii". 
fftf" Friihlingserwachen & Wcllness-Fecling • Im Tal das Aufleben der Natur bestaunen & auf verschneiten Heryen Langläufen, Schifahren oder Winterwandern • Körper, Geist & Seele mit Luxusstunden verwöhnen • Wohltuende Massagen, extrafeine Iieauty-Treatments & vitaü.sicrende Bader in unserem Wcllness-Schlossl • 
Neu: Ayurveda • Panorama-Hallen­ bad, Felsen-Whirl-I'ool öt'diverse Saunen • Feines aus Kilchc & Keller gemessen • jetzt das Hotel-Video oder unsere CD-ROM kostenlos anfordern. Frühllngswochoab 29. 3. 2003: CN inkl. Venvohnpcn.sion, I Teilmassage ab Sfr 680,- p. P. ÄVodie. 7=617 Tage Urlaub, aber nur 8 
Tago bezahlen! DZ ab Sfr 109,- o. P /lag. Info & Buchung: Fam. Daldauf • A-6652 FJbigcnalp, Lechtal. Tirol  _ * ^ ^ ^ Info-Hotlinc: Tel. 00 43.5(i 34.h6 51 • Fax 0Ü 4>.5f>-34.6h 52 87 e-mail: iiifot't 
.ilponrosc.nct •   www.Alpenroso.NET 
Namibia Südafrika Für Solbst/ahror odor Qoführto Rol9on In Klolngruppon Fascination Afrlca - Gorson Travol Hilda + Waltor Lustonborgor Himmolrichstr. 8, 6283 Baldogg T 041 250 44 91 F 041 910 57 07 gorson<3dolannt.ch vAvw.gorson-travol.ch Wussten Sie, dass O D B mit der «MoratoriümPlus»-lnitiative durch die Hintertür die einwandfrei funktionierenden Schweizer Kernkraft­ werke stillgelegt werden sollen «MoratoriumPlus» gemäss Bundesrat Leuenberger eine radikale Energiepolitik mit zusätzlichen Abgaben, das heisst massiv höheren Energiepreisen, nach sich ziehen wird «MoratoriumPlus» mehr Demokratie im Stromversor­ gungsbereich verspricht, dabei aber die Demokratie missbraucht «MoratoriumPlus» daher ein «Wolf im Schafspelz» ist Kettenreaktion !2xNein i Fakten zur Kernenergie Funkstr. 107, 3084 Wabern, PC 30-10919-4,  www.kettenreaktion.ch 
IMPRESSUM Herausgeber: Piesseu'rein Liechtensteiner Volksblalt (Jeschüftslcitung Verlag: Dam Si^cl. Marlin Frömmelt C'hcfrcdaklor: Martin Frömmelt Produktions- und KUV-l.citer: Markus Marxer Redaktion: Politik: Marlin Frömmelt, Doris Mcicr, Kumelia PlciUcr Inland: Lucas Fbner. Kann Massier, Com Hnfcr \\ IrUchafl: Uoll^ang /xchner Kultur: Gerolf Mauser i freier Mitarbeiter! Sport: Hein/. Zochbauer iLciler Sport l. Robert Brustlc, Stefan l.cnberr. Robert Null. . • Technischer Rcdaktlonsdiensl: Chrisi Kindle, Wal irr Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: l'aul Trumincr Beilagen: Mario lleeb K-Mail-Redaktlon: rcdaktionf volksblatt Ii Kedaktfonssckretarlat: Manina Biedermann (Tel. +423 237 51 fil) Desktop Publishing: Fritz Gauer. Markus Maner, Klaus Teinenl, Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred BiMstein (Verkaufsleiter'). Silsio Buhler. Michjle fihfers Österreich: Johannes Nachbaur Schwei/: Leiter Repräsentanz Buchs, 
Jüig Schappcr, Tel. OKI 740 55 42, Fat (Ml 7405541, F-Mail jsu erhungCi cats.rnl ch Inseratcnannahme/F'.mprang: Martina Badertschcr, Patricia John. Natalie Schädlcr: Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 M. ISDN: +423 237 51 09 F-Mail-lnscratcserkauf. inscrateta solksblatt.li Abonncntcndlcnst: Daniela Florio.Tcl. +423 237 5141. K-Mall-Abo*erHaltung: ahotiuilkshlallli Adrrssf von Redaktion und Verlag: 11-9494 Schaan. Fcldkircher Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportrcdaktlon: +42.1 237 51 71