DIENSTAG, 14. JANUAR 2003 VOLKS I IM I A IVI r\ CHECKÜBERGABE BLATT
I I IM LAIM U PERSÖNLICH
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren "Das Volksblau gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Zita WOHLWEND, Roteng'asse 103, Rug- gell, zum 83. Geburtstag Maria VOGT, Mälsner Dorf 38, Balzers, Zum 83. Geburtstag Priska TEUBENBACHER, Lachenstrasse 752, Mauren, zum 8L Geburtstag
- ARZT IM DIENST Nbtfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Manfred Qe.hry, Triesenberg 262 99 55 POLIZEIMELDUNGEN Entlaufenes Mädchen wieder zuhause TRIESEN-Die in der.vergangenen Woche ajs vermisst gemeldete 15-jährige Caterina Mazzitelli, die am am 22. Dezember ihr Elternhaus in Triesen verlassen hatte und seit dieser Zeit nicht mehr auffindbar war, ist wohlauf. Äm Morgen des 13. Januar, kehrte sie wohlbehalten ins Elternhaus zürück. . • . <lpfl) Wasserrohrbruch «Im Bretscha» SCHAAN - Die Hauptstrasse «Bretscha» in Schaan wurde ab dem Bahnübergang bis zur Kreuzung Tröxlegasse aufgrund eines Was serrohrbruches in den frühen. Morgenstun den des gestrigen Montags gesperrt. Auf grund der Vereisung der Fahrbahn bestand akute Schleudergefahr. (Ipfl) KURS Absolute Bildbearbeitung BALZERS - Alles, was die Teilnehmenden für die digitale Fotografie brauchen: Pho- tolmpact leitet Sie durch alle Schritte, vom Übertragen und Organisieren von Fötos bis zum Verbessern und Ausgeben Ihrer Bilder. Die Teilnehmenden erstellen ins Auge springende Logos und andere Grafiken mit fortgeschrittenen Text- und 3D
:Features. Sie Machen mehr aus Ihren Webprojekten •mit dem umfangreichsten derzeit erhältli chen Satz an Webgräfik-Werkzeugen. Sie erhalten zu diesem Kurs gratis die 30-tägige Testversion. Der Kurs 476 unter der Leitung : von Peter Moser beginnt am Montag, den 20. Januar um 18.30 Uhr in der marvo ag in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 "48 22 (oder per E- Mail: info@stein-egerta.li ). ' (Eing.) Probleme mit der Frühzustellurig? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ
Weihnachtsaktion sprengt Grenzen Checkübergabe an den Liechtensteinischen Entwicklungsdienst sowohl für bedürftige Menschen VADUZ - Gestern war es soweit. Die besondere Weihnachtsakti on «Grösster Adventskalender der Region» fand ihren krönen den Abschiuss. Der Liechten steinische Entwicklungsdienst (LED) konnte einen Check über 70 000 Franken von Jacqueline Vogt entgegennehmen. »Urcula Sehlen«! Noch einmal ist der gröSste Adventskalender der ' Region Anlass zur Freude. Waren es in der Adventszeit viele Kinder und Erwachsene,
die sich täglich in Balzers einfanden und die Yor- Weihnachtszeit jn einem besonde ren Rahmen'erlebten, sind es jetzt im-neuen. Jahr die vier in auslän dischen Hilfswerken ' tätigen- Liechtensteiner/-innen Bruder Stefan Frommelt, Schwester Rebecca Frick, Schwester Leoni Hasler und Pater Josef Oehri, die in ihrer Arbeit mit je 20 000 Fran- ken unterstützt werden. Präsiden- . tin Marie Louise Eberle und . Geschäftsführer Dr. Rudolf Batli- ner, welche den Check entgegen nehmen durften, bedankten sich im Namen des LED bei Jacqueli- • ne Vogt, der Initiantin und Geschäftsführerin -der «Hand in
Jacqueline Vogt von der Balzner Adventsfensteraktion überreichte gestern dem LED einen Scheck. Im Bild von links Rudolf Batliner, Tamara Büchel, Jacqueline Vogt und Marie Louise Eberle. Hand . Anstalt» und ' gaben bekannt, dass der Erlös aus der. Balzner Weihnachtsaktion vom LED um 10 000 Franken erhöht wird. Freudeschenken Mit grösstem Selbstverständnis
ging Jacqueline Vogt an die Reali sierung eines Weihnachtstraumes ^und bescherte damit Freude weit über die Landesgrenzen hinaus. Rudolf Batliner und Marie Louise Eberle sprachen Jacqueline Vogt denn auch einen besonderen Dank aus für den einzigartigen Einsatz
im Ausland wie auch im Einbezug der Bevölkerung von Balzers bis Ruggell und der benachbarten Schweiz.in.ein grosses karitatives Werk. Noch einmal warf die junge Balznerin den Blick zurück: «Ich habe während der Adventszeit täg lich so
viel Hilfsbereitschaft erlebt und an der Freude so vieler Kinder teilnehmen dürfen, dass der eigent liche Sinn der Weihnachtsaktion - nämlich die Unterstützung unserer in ausländischen Hilfswerken täti gen Liechtensteiner/-innen in die ser Zeit bei mir-schon fast, in Ver gessenheit geriet», so Jacqueline Vogt. Am Tag der Checkübergabe aber dachte sie wieder an die Men schen im Ausland, denen mit den Geldern geholfen werden kann. Ihr Resümee zum Erfolg: «Ich stiess einfach überall auf offene Ohren und spontane Hilfsbereitschaft». Dass die Weihnachtsaktion in der Region grosse Beachtung fand, zeigen auch die Zahlen: Täglich waren zwischen 40 und 50 Kinder beim Öffnen, der Adventsfenster und in der anschliessenden Mär chenstunde mit dabei. Für nächste Weihnachten hat Jacqueline Vogt bereits wieder Pläne, auf die man gespannt sein darf. Ein Besuch im Museum 9. Kulturwettbewerb der Gemeinde Mauren MAUREN - Der diesjährige Kul turwettbewerb steht ganz Im Zeichen unserer Sammlung alter Kulturgüter, welche in den vergangenen Jahren zu einer wahren Fundgrube mit vielen Zeitzeugen aus . dem Leben unserer Vorfahren herange wachsen ist. Bei dieser Gelegenheit möchten wir allen danken, die uns durch Überlassung von alten Gegenstän den und Maschinen den Aufbau dieser für uns und vor allem auch für die kommenden Generationen sehr wertvollen Sammlung ermög-licht'haben.
Selbstverständlich sind wir nach wie vor an interessanten, alten Gegenständen und Geräten interessiert. Dieses Jahr gilt es, die richtige Bezeichnung von zehn Museums objekten ausfindig zu machen. Zu jedem Objekt sind drei mögliche Antworten vorgegeben, wovon aber nur eine richtig ist. Jede Fotografie ist mit einer Nummer versehen, die drei möglichen Bezeichnungen mit je einem Buch staben. Bitte schreiben Sie Ihre. Lösun gen, z.B." Foto Nr. 1 / a, auf eine
Postkarte und senden Sie diese an die Kultur- und Denkmalschutz- kommission Mauren, z.Hd. Rita Meier, Im Lutzfeld 339,9493 Mau ren. Einsendeschluss: 31. Januar 2003 (Poststempel). Bitte Angabe des Absenders nicht vergessen! Teilnahmeberechtigt sind alle Interessierten ab dem 14. Alters- jahr. • . Für "allfällige Auskünfte stehen Ihnen die Mitglieder der Kultur kommission gerne zur
Verfügung. Wertvolle Preise zu gewinnen Neben dem. Späss und Vergnügen
beim Raten und Fragen gibt es auch noch wertvolle Preise zu gewinnen. Die Gesamtpreissumme des Kulturwettbewerbes beträgt rund 1500 Franken. Diese teilen sich die fünf erstgezogenen Teil- nehmer/-innen, welche die richtige Bezeichnung für die abgebildeten Kulturgüter erkannt haben. Die Gewinner/-innen werden schriftlich benachrichtigt. Wir wünschen viel Spass und Erfolg und freuen uns auf zahlreiche Ein sendungen. Kultur- und Denkmalschutz kommission Mauren Danke! MAUREN - An
Dreikönig waren in Mauren und Schaanwald 54 Sternsinger in 12 Gruppen mit erwachsenen Begleitpersonen unterwegs von Haus zu Haus, um mit ihrem Lied und Gedicht sowie dem Wöhnungssegen Familien und Alleinstehende zu erfreuen. Die. Firmlinge, unterstützt von Schüle- ' rinnen und Schülern'anderer Klas sen, hüben dabei den stolzen Betrag von CHF 17 000 - gesammelt! Wir danken dem Liechtensteiner Ent- wicklungsdienst für die grosszügi ge Spende von weiteren CHF 10 000.-. Neben einQm Waisen heim' in China werden auch zwei Projekte der Vinzentinerkongrega- tion von P. Anto unterstützt: ein Frauen- und Kinderprojekt in Nairobi (Kenya, Afrika) sowie ein Behindertenheim in Edara (Andhra Pradesh,
Indien). Der Pfarreirat dankt den Sternsingern und Bcglei-, tern für ihren grossartigen Einsatz zugunsten notleidender Kinder in der weiten Welt. Ein herzliches , «Vergelt's Gott!» im Nameri der bedürftigen Kinder in Asien und Afrika geht auch an die grossherzi gen Spender/-innen von Mauren und Schaanwald. . Pfarreirat
