DIE SPORTIMEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
adidas b* MOf.LF W08TKM00E VADUZ msnmmsmwmmsmm \ STIMMEN i DES TAGES ; Die Trainer Ralf Loose und Sven Göran Eriks­ son 
waren mit ihren Teams zufrieden. 
12 
VORSPRUNG DES TAGES Der HC Davos baute seine Führung in der Best-of-7-Serie aus. 16 
PODESTPLATZ DES TAGES Achim Vogt fuhr beim SM-Riesenslalom in Verbier auf den 3. Rang. 16 
SIEG DES TAGES Marc Ruhe sicherte sich den Wintertriath­ lon-Landesmeistertitel. 17 VOLKS BLATT 
NEWS Matthias Wächter mit Näfels erfolgreich VOLLEYBALL - Die Volleyballer von Näfels mit dem Liechtensteiner Matthias Wächter haben in Genf überraschend den ersten Playoff-Final gegen Chenois 3:1 gewonnen und führen damit in der Best-of- 5-Seric 1:0. Der Weg zur Titelverteidigung und dem Gewinn des Doubles dürfte für Chenois schwieriger werden als angenom­ men. In einem hektischen und dramati­ schen ersten Finalspiel - drei Sätze wurden erst in der «Verlängerung» entschieden - ging Näfels nach 106 Minuten als verdien­ ter Sieger hervor. Unter der Regie von Robert Joao Ferreira (Br), dem eindeutig besten Akteur auf Glarner Seite, fügten sie den Genfern die erste Heimniederlage in dieser Saison zu. Bereits beim letzten Auf­ einandertreffen hatte Näfels (3:0).gewon­ nen, nachdem sie zuvor achtmal als Verlie­ rer vom Feld mussten. Melanie Molitor luniorentrainerin in Wollerau TENNIS - Melanie Molitor hat nach dem (temporären?) Rücktritt von Martina Hin- gis eine neue Aufgabe gefunden. Die Schweizer Trainerin des Jahres 1997 wird im TC Ried in Wollerau SZ die Betreuung des Nachwuchses übernehmen. Der TC Ried hat mit 150 Junioren eine der grössten Nachwuchsabteilungen der Ostschweiz. Melanie Molitor ist seit gut einem Jahr im benachbarten Schindellegi wohnhaft. Siebenter 1500-m-Titel SCHWIMMEN - Der Australier Grant Hackett bleibt der «Marathon-Mann» der Schwimmer. Bei den Landesmeisterschaf­ ten in Sydney holte sich der Olympiasieger am Samstag in Sydney bereits seinen sie­ benten Titel über 1500 m Kraul in Serie. In 14:47,Q7 Minuten verfehlte Hackett seinen Weltrekord zwar um fast 13 Sekunden, unterbot die 15-Minuten-Marke aber bereits zum 13. Mal in seiner Karriere. VOLKS BLATT 
REKORD NBA-SAISONREKORD BASKETBALL - NBA-Superstar Kobe Bryant (24) trug zum 108:94- Heimsieg der Los Angeles Lakers gegen die Washing­ ton Wizards 55 Punkte bei und ver­ besserte damit die Saisonbestmarke von 
Allan Houston (New York Knicks) um zwei Punkte. Mit seinen 42 Zählern in der ersten Spielhälfte brach Bryant sogar einen 43 Jahre alten NBA-Rekord. 
Respektable Leistung EM-Quali: Liechtenstein - England 0:2 (0:1) - Owen und Beckham die Torschützen diese Partie gegangen, standen kompakt, zeigten gesundes Selbst­ vertrauen, gingen in die Zweikämp­ fe und suchten die Offensive. Aber 
VADUZ - Ein beachtliches Resultat gegen die namhaften Gäste von der Insel, für die nach dem sehenswerten Tor von Beckham der Arbeitstag offensichtlich zu Ende war. Unsere Nati kam in der Startvier­ telstunde und in der Schluss­ phase zu guten Chancen, die sie aber nicht nutzen konnte. »Bainer Ospel t Ein langer Freistossball von Tho­ mas Beck, D'Elia war mit dem Kopf dran, aber das Leder flitzte am langen Pfosten vorbei (3.). Eine Flanke von Frick nimmt Beck vol­ ley, aber auch diesmal fliegt der Ball am Pfosten vorbei (12.). Und den Schuss von Frick von der Strafraumgrenze kann Tormann James noch parieren (16.). Das waren die drei dicken Chancen unserer Nati in der ersten Hälfte, die sie leider nicht nutzen konnten. Die Jungs waren konzentriert in mmm mm** wmw mrm* 
afin ®S**1 •Mfir 
eben, entscheidend sind die Tore. 14 stehende Bälle Die Engländer ihrerseits gingen es relativ geruhsam an, suchten nicht resolut eine frühe Entschei­ dung. War das Überheblichkeit oder spekulierten sie auf die ste­ henden Bälle? In der ersten Hälfte hatten sie insgesamt 14 solcher Möglichkeiten, vier Eckbälle und zehn Freistössc, doch keine dieser Möglichkeilen konnten sie nutzen. Das war mit ein Verdienst von Tor­ mann Jehle, der eine fehlerfreie Partie zeigte und nach zwanzig Minuten bereits den fünften hohen Ball sicher parierte. Das gab Sicherheit. Beckham überall Der dunkelhäutige Hesky konnte 
seine Masse bei hohenBällen nicht wunschgemäss einsetzen (20./45.), Scholes bot eine enttäuschende Vorstellung und Owen liess verein­ zelt sein Können aufblitzen. Omnipräsent war Frauen- schwarm und Publikumsliebling Beckham: lauffreudig, erstaunlich kampfeslustig und mit seinen gezirkelten Bällen immer für Über­ raschungen gut. Er leitete denn auch den Führungstreffer ein, bediente Hesky und dessen Flanke setzte Owen per Kopf in die Maschen (28.). Dnick rausnehmen Nach dem Seitenwechsel schal­ teten die Engländer auf eine höhe­ re Tourenzahl, kamen so innert weniger Minuten zu drei Eckbällen und Owen vergab allein vor Jehle (48.). Dann ein weiterer Freisstoss, der Elfte, gut 20 Meter Entfernung und dies liess sich Beckham nicht nehmen. Er setzte die Kugel in 
sei- Bild oben: Martin Stocklasa (Mitte) im Pech. Oer Mittelfeldmo­ tor traf in der 92. Minute nur den Pfosten. Bild links: «Italleri-LeglonBr» Mario Frick (Mitte) bei einem seiner Immens gefährlichen Verstössen. 
ner für ihn typischen Art über die Mauer via Innenpfosten ins Netz (53.). «Das zweite Tor war wichtig, um den Druck raus zu nehmen. Unser Job war es, dieses Spiel zu gewinnen», meinte der Torschütze nach dem Spiel. Welch eine Schlussphase Und mit diesem Tor war die Par­ tie effektiv gelaufen. Die Englän­ der beschränkten sich auf das Not­ wendigste, wurden dafür auch mal mit Pfiffen bedacht. Beide Mann­ schaften "nutzten ihr Auswechs­ lungskontingent aus. Abgesehen von einer sehenswerten Einzelleis­ tung von Mario Frick, sein Schuss verfehlte das Gehäuse nur knapp (62.), flachte die Partie ab. Unsere Nati konnte diese Phase irgendwie nicht nutzen, erst in den Schlussmi­ nuten sorgte sie nochmals für Stim­ mung. Eine Chance für den einge­ wechselten Thomas 
Nigg (89.), der erste Eckball, ein Schuss von Tho­ mas Beck noch vor der Torlinie abgewehrt und schliesslich auch noch Pech: Martin Stocklasa traf nur den Pfosten„(92.). Mehr auf den Seiten 12 bis 14 LFV - England :2 (0:0) Schiedsrichter Kasnaferis (Grk) Rheinpark Stadion Zuschauer: 3548 Tore: 28. Owen 
0:1,53. Bcckham 0: 2 Ecken; 1:8 (0:4) Auswechslungen: 62. Burgmeier fUr Zech, 66. Butt für Gcrrard, 70. Murphy ftlr Beckham, 80. Roony Tür Hesky. 82. Nigg fUr Frick, 86. M. Beck für Büchel. __ Verwarnungen: 58. Zech (Foul) Bemerkungen: Liechtenstein komplett, England ohne Ashley Colc, Joe Cole, Campbell, Seaman, H&rgrtaves und Trevor Sinclair (alle verletzt). Hany Zech für 40. Länderspiel geehrt 91. Pfos- tenschuss durch Martin Stocklasa. ca. 150 Fans ohne Tickeis im Stadion. SpW Wertung: Es z&hlen die Tore, nicht die Chancen. Auffallend: Das Frcistosstor von Beckham. ANZEIGE tspOportJodr 8002233 POST eltweit Utctamfclntovt Po« AG 
- v 
r- • r t , :-:A fl . i , „n ;II