FREITAG, 28. MÄRZ 2003 ÜSS?I GELD & 
DODCC UNTERSTUTZT VON DER <f Jt DUIiOL LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG • *+ LLB-Rnanzinformationen, 27.0X2003» Ankauf Verkauf Noten EUR ' • 
1.4375 • 1.5275 USD 
1.3325 1.4225 GBP 
. 2.1075 2.2475 CAD 
0.9025 1.0025 JPY 
1.0875 1-1975 Devisen EUR ' 1.4675 1.4905 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 "7T7W Iii Kg Gold Unze Gold Kg Silber 
' Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
14'609.00 331.40 190.20 . 79.00 438.00 
14'959.00 334.40 205.20 96.00 489.00 Mtndesteinlage: CHF 50'000.—. EUR 25'000.—, GBP / USD 40'000 — 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.750% 1.750% 1,625% GBP 2.750% 2.750% 2.750% USD . 0.500% 0.500 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 22 CHF EUR 2 Jahre 0.625 % 
1.875 % 3 Jahre 0.875 % 2.125 % 4 Jahre 
1.125% 5 Jahre 1.375 % 6 Jahre 1.625 % 7 Jahre 1.875 % 8 Jahre 2.000 % OßEZZUZI  'mt-w LLB Inhaberaktie es: i'ii. iiir.ii 
CHF 505.00 LLB Euro Alternativ Invest CHF 99:10' LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.55" LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 118.15' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 68.21' LLB Porttotio Invest Obligationen USD USD 142.52' n LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 133^60' LLB.50 Leaders Invest CHF 69.25' LLB Regio ßodensee Invest CHF 66.10' LLB Fit For Lifo Invest CHF 67.55" LLB 50 Leaders Stufen Invost I • CHF 60.55' LLB High Tech Invest CHF 32.60" LLB A&O Invest . CHF 62.70' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 99.75' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 52.30' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD f 11.83' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 7'439.00' LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 92.90' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.01* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 75.35" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 82.99' LLB TOPportumties Invest EUR 84.99' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 84.90' " +/- Aüsgabe-/Rucknahmekommission Alle Angaben ohne Gewahr. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 88 1 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mail:  llb@llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen auf Erholungskurs ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Donnerstag nach der scharfen Korrektur der ver­ gangenen Tage zu einer Gegenbewegung angesetzt und fester notiert. Händler sprachen von einem regen Geschäft mit anziehenden Umsätzen. Der Juni-Conf stieg 65 Basispunkte auf 128,30 Prozent. Es wurden 1595 Kontrakte gehandelt. Grössere Umsätze seien vor allem in den fünf- bis zehnjähri­ gen Eidgenossen getätigt worden. «Einzelne Eidge­ nossen haben gleich mehr als einen halben Punkt gemacht», sagte ein Händler. Gut aufgenommen worden sei die von der Deutschen Bank und UBS Warburg für Kommunalbanken AS aufgelegte 1,75 Prozent Anleihe 2008 über 200 Mio. Franken. «Da stand der Qualitätsgedanke im Vordergrund», so ein Händler. Der von der Schweizerischen National­ bank (SNB) berechnete zehnjährige Kassazinssalz sank auf 2,64 (Vortag 2,73) Prozent. Händler rech­ neten mit einer weiteren Entspannung der Zinsen und wiesen auch auf ; die Äusserungen des schei­ denden Vizepräsidenten der Schweizerischen Nationalbank, Bruno Gehrig, hin. (sda/reuters) 
Aktien Schweiz I Jahres-Jahres- höchst tiefst 
(in CHF) 27.3. V% 15.95 •1.41 ABB Ltd N 3.64 •3.19 58.85 5325 Absolut EurfEUR) 
54.4 • 000 213 • 200 
Absolut Inv(USD) 204 0 00 57 75 493 Absolut Tech(USD) 52 0.19 216 210.25 Absolut© US (USD) 
213 000 • 253 240 Acorn Strategie* N 
247 •0.20 81.55 40 Actelton N 64.75 2.12 114.25 33.65 Adecco N 
407 -2.86 345 240 Adval Tech N -B-310 0.32 55 13 Agefi Group« N 20 526 110 40 Agie Charmilles N 
41.35 -1.54 139 84.5 AIG Private Eq. N 86 0.00 65 74 Ajlredl Hold. N 83 
0.30 435 190 
Also Hotding N 
217 •1.36 42.05 36 Allin N (USO) 
41.4 
• 1 07 18 5 7.15 Amazys N 
13 
0.00 50.3 45.95 
APE 1 (USO) 46.7 000 111 54 Arbonla-Forster 69.5 
-0.71 25.4 2 Ascom N 
2.43 -1290 915 730 ATELN 760 
-2.56 ' 105.75 
49 Bachem N -B-53.7 
037 1405 25 
Bdtotse N 32.2 0 62 105 108 
Barry Callebaut N 153 2.00 C82 605 
Baseilandsch. KB 668 -0.59 7075 64.58 
Basler KB PS 
76 0.00 23.35 
8 21 Batigroup Hold N 91 
1.11 116 45.8 BB ßiotech 1 
54.7.5 1.01 20.5 
14.65 BB Medtech 1 
17 526 145 25 133.5 BEKB/BCBE N 
144.75 0.00 610 300 - Beümo Hold. N 
350 0.00 775 565 
Bell Hold. N 710 •2.73 38.4 6.18 Bema Biotech N 8.6 
1.17 191.75 176 Bk Coop 1 
188.5 0.80 ' 330 280 
Bk Unth N 
312 0.16 3175 1020 ' Bk Sarasin NB-1325 
-074 55 1. 33 05 Bobst Group N 36 
-2.04 132 4P 
Bon Appelit N 455 -3 19 43.75 26 25 Bossard Hold 1 
349 -2 70 150 115 Bque Ct GE 1 
144 0.00 256 66 62 BqueCt VON 
65 -2.98 10190 6400 Bque Rothschild 
6500 -1 51 24 0.5 
BT&T Lifo 1 3.6 000 02.5 2 
BT&T Time 1 3.62 -950 258.26 96 Bucher Hold 1 
11625 520 MdBU 
—n HHHHBHR 
HHB 
HM&41 195 120 
Calida Hold N 150 000 30 35 
1.91 Card Guard N 2.04 -2 85 1755 134 Castle Alter. N 
137.5 036 287.5 130.79 Centerpulse N 
286.5 1.05 126.9 74.75 Ciba SC N 
90.15 0.00 403 9.21 Clariant N 12.55 -1.56 209 91 Comet N 
109 0 00 89.0 
49.6 Converium N 595 -041 1190 855 
Conzzeta Hold 1 • 060 
-4.44 39 
14 COS Computer 1 
16.5 000 400 333 
Crelnvesl 1 347 000 60.4t 19.35 CS Group N' 252 -2.89 485 11.05 Cytos Biotech N 16.5 3.12 2439 1622 
Datwyler 1 1640 0.00 933 395 Oisetronic N 624 -0.84 630 360 Edtpressel 371.5 0.40 7495 41 ElC Eloctnc. 1 60 0.00 720 515 Eichhof HokJ N 545 0.73 525 
3315 EG Laufenburg 
451 -1.52 180 7505 
Eima Electron«: N 85.95 000 6525 4427 EmsChemto 1 4650 1.08 70.5 2.5 EMTS Tech. 1 
1.45 431 211 52.5 ESECN 89 -11.00 iF/G , 41.25 18.55 Fm. Richemont 18.85 -4.07 108 43.5 Ftn. Tradition l 66 3.12 370 88.7 
Fischer G. N 99.85 -3.99 130.75 18 Flughafen ZH N 27 
-0.73 588 335 Fortoo 395 -1.25 150 134.5 
Golentca N 137.5 
-1.07 80 25 
Gavazzi 1 -B-27.95 0.00 447.66 339.5 Geben! N 420 0.00 360 106 
Generali N 132 
1.53 135 120 Otötaz Romang N 133 2.30 683 
427 Givaudan N 512 
-0.77 625 
430 Givaudan N 2L 508 335 528 
453 GR KB PS 503 •0.39 1290 550 Gunt-Hebeclem 1 
605 0.00 230 63 Harwarine f-B-100 
4.98 259.5 109 Helvetia-Patna N 130 1.56 4.74 0.8 Hermes Precisa N 0.96 1.05 212 133 Hero 1 164.5 
0.15 515 210 H>estand A.Hold N 270 0 00 393 
183 HolQim 1 228 •0.10 795 35.5 Holcim N 43 95 •0.34 88.3 23.25 HuberiSuhner N ' 30 0.50 107 136 
Hug'i 1 175 -1.12 2500 2050 Hypo Lenzburg 2360 0.42 208 120 Ind. Hold. Cham 173 -8.94 340 250 
InCentive 1 330 6.45 179 43 Inficon N 60 -10.11 860 472 Intershop 1 474.5 -1.14 ' 4.75 0.7 IsoTis N 009 1.13 1435 720 Jelmoli 1 830 1.84 287 144 Jelmoli N 162 
-1.01 45.2 1.32 Jomed 1 2.8 
-9.67 577 177 Julius B&r 1 236 -1.66 272 220 
Jungfraubahn N . 240 0.00 399 137 Kaba Hold N 157 0.80 269 
64.4 Kardex 1 73.8 8.13 267.5 56 Kardex PS 63 
2.35 91 35 Komax Hold N 44 4.51 89.5 
14.55 KudelsKi i 16.6 
3.75 118 7695 Kühne & Nagel 90 
2.27 580 
175 Kuoni N 280 
-1.75 376.5 302 KW Lflufenburg 304 -1.61 189.75 
51 Leica Geosystems 73 -7.59 780 
490 üoeht. Landesbk 505 -0.98 10000 6900 
Llndt&Sprungti N 8000 0.62 980 
631 Ündt&Sprungli PS 770 
1.18 83.85 30.1 Logitech 41 -3.52 
121 70.1 Lonza Group N 7595 -0.32 170 142 Luzerner KB N 165 -0.60 M/N/O 244 150 Maag Hold 1 155 -0.16 . 210 05 
MachHitechl 9.5 5.55 1760 
1440 ' Metall Zug PS 1730 •1.08 91.85 
47.5 Metraux Svcs N 57.5 4.54 595 215 
Micro Value 1 300 0.16 52 4 15 9 Micronas N 32.8 -3.61 129 . 6 
MAron N 8.9 0.00 4.15 0.8 Mobilezone 1 1.75 0.57 602 442.5 Mövenpick 1 550 0.00 397 233.25. Nestl« N 272.5 -1.26 6.3 1.01 • NETlnvest N 1.3 1.56 30 0.5 New Venturetec 1 9.2 1.65 77.95 4.8 Nextrom Holding 1 6.95 0.00 110 53.9 
Nobel Biocare 1 74 -2.24 69.1 452 ' Novartis N 51.5 -0.57 67.05 
45.4 Nova/Iis N 2L 51.45 -0.48 1612 840 Orell Fussli 950 0.00 7.75 
1.04 Ondion Systems N 1.55 3.33 134.5 44.05 OZ Holding 1 52.9 -0.18 
Aktien Ausland 
BÖRSE 3725 2000 Pargesa 2380 •083 240 20 Perrot Duval PS 130 -12.75 499.25 148 Phoenix Mecano 180 -4.76 31 9.06 Phonak Hold N 12.35 -2.37 65 54.5 Pnecious Woods N 59 -1.66 120 13 
Private Equity N 13.5 -4.25 77,5 25 
ProgressNow N • 40 2.56 159.5 144 5 PSP Swiss Prop, N 154.5 0.48 446 180 PubliGroupe AG N 193.75 078 120 15 
Quadrant Hold N 24 1.26 650 530 Raetia Energie 560 3.70 98 25 73.75 REG Real Est. N 81 -1.09 595 
47 Rentenanstalt N 65 0.00 399.29 208 
Rieter N 240 -0.41 196.25 119.25 Rocho1 132.25 -311 134.25 73.4 Roche GS 83.65 -2.95 55 31 
Rothornbahn N 52.95 0.00 ttS 3100 2800 St, Ga". CA 3030 000 223 176 St. Galter KB N 212 0 23 520 
215 SAIA-Burgess N 320 1.58 61.5 21 5 
SAM Smart 1 225 •0 88 170.23 93 Sarna N 110 000 • 45 19.5 Saurer N 32.5 -4 27 365 89 • 
Schaffner Hold N 108 666 315 83 175 Schindler N 210 -0 94 317.61 167 Schindler PS 197 -1.50 595 425 
Schulthess N 505 1.00 209 65 
Schweiler 1 71 -2 73 1950 
1105 Schweizerhafl N 1128 -1.05 852 395 
Schw. National 
440 0 22 1183 850 Schw. Niitionaibk 1055 
047 695 441 ScmMia 1 460 -6 50 ' 1515 562 
Serono 1 -B-642 -1 23 89 57 SEZ Holding N 8.25 4.43 195 172 ShaPE Capital N 
174 -1.13 25 
4 SHL Te/cmed. N 6.2 
-1.5Ä 215 163.5 . Sia Abrasrves N 
195.75 -0.76 174 134 Siegfried N 
159 -1.54 212 
107 SIG Holding N 120 -625 15 3.5-Sihl Papier N 5.5 576 431.5 278 Sika AG l 370 0.27 139.5 80 
Straumann Hold N 103 -1.43 376 132.5 
Sulzer N 166 25 -0.74 530 331 SGSN 435 -333 459 249 • Sustamatye 1 280 000 173 93.7 
Swatch Group 1 113.5 2.25 36 85 19.15 Swatch Group N 22.85 1.55 52 5 
2:55 Swiss N 3.1 -5 19 427.35 41.75 Swiss Ufo N 52 4 -0.19 247.81 211.25 
Swiss Pnme N 235 064 171.25 49.6 Swiss Re N 68.2 
6.31 6.3 
2.4 Swiss Steöl N 31 0.64 499.32 360 
Swisscom N 410 0.86 180.75 120 Sw/ssfirst 1 122 000 29.91 1.95 
Swi^sfog N 2.58 -076 109 75 55.1 Syngenta N 63.9 -0.93 hT/U/V * 128 50.1 
Tarpedia N 55 
-3.76 1135 21.5 Tee an N 
'31.1 -575 17.6 1.05 
Temenos N 1.7 -5.55 46 20 
Terra Trust 1 25 
2.04 24 1.85 Tornos Hold N 
3.19 1.26 191 80 Tuxedo Invest N 
103 2.74 84 55 49.8 UBS AG N 
58.5 -2.50 210.5 64 Unaxis HokJ N . 
85 -3.46 110 70 
Unigestton 91 
-0.97 46.55 16.9 Umlabs 1 
189 0.53 8375 
78..1 Valiant HokJ N 80.5 0.00 336 204 . 
Valora Hold N 211 •2.31 320 223 
Vetropack 1 
316 -0.31 300 
192 Victoria-Jungfrau 210 0.00 280 220 
Villars N 240 6.66 66.9 13,3 
Vögele Charles 1 
25.1 0.40 4.5 1 
Von Roll 1.43 -5 29 39.95 1275 Vontobel N 
16 -3.61 265 111 
VP Bk Vaduz 1 124.5 
-0.40 1 W/X/Y/Z 2920 1100 Waadt Vors. 1 
1248 6.21 279 270 
Walliser KB 
279 0.00 1350 1150 
Warleck N 1330 
0.75 1265 1100 Warteck PS 
1250 0.00 1800 1127 
Walter Meier H. 1400 8.52 102 55 2 Zeliwegor Luwa 1 
55.45 -0.09 51.05 17.43 .ZKBAxxess Vision 1 18.8 
-2 59 361 93.85 
ZKB Finanz Vision I 
I 109.5 -3.73 197 94.15 
ZKB Pharma Vision IJ07.75 
-2.26 575 310 Zschokke N 
340 -0.58 10.1 6.96 Zublin Immo Hkl I 
7.28 0.41 2550 
2120 Zuger KB I 
2550 
O.OO 320.44 
•84.98 Zürich F.S. N 
116.75 
-1.47 
Jahres-Jahres- höchst tiefst' fm CHF) 27.3. V.% Deutschland * 416 75.3 
Allianz N 75.75 -6 94 72.9 
41 BASF 52 -4.23 593 14.5 Bayer 18.8 -3.50 61.5 10.8 Bayer Hyp iVorbk 11.6 -530 70 30.5 
BMW I 37.85 -4.89 30.55 7.35 Commerzbank 10.1 0.49 80.8 35 
DaimlorÖvysler 41.1 -2.72 115.75 48.45 Deutsche Bank 59.45 -0.91 88 50.25 E.ON AG 57 -0.43 83.9 33 
Linde 40 -3.14 256 58 SAP 108.5 0.46 100 46.75 Schenng 589 1.55 111.5 45.25 
Siemens 59 -4.06 26.55 10 Thyssen Krupp 11.3 -6.22 90.05 41.7 VW 45.45 -6.67 l USA und Kanada ! 90.7 45.1 Abbott 52.75 -1.03 66.6 
34.1 Alcan 38.55 -0.64 90.95 44 Alfria Group 45.8 -1.71 125 62.5 Am. Intet Grp 70 -0.35 86.45 - 63.0 
Anheuser-Busch 65.35 -0.98 52.9 20.9 
AT 4 T Corp. 22.9 
0.00 63.45 34.95 Baker Hughes 41.5 -2.92 37 189 Barrick GokJ 20 000 98.85 26.8 Baxter 26.9 -7.40 31.1 21.75 BCE Inc. 25.05 -1.95 82.9 33.55 Boeing 35.9 -2.71 92.9 
40.95 Coca-Cola 55.5 -1.85 97' 63.5 Colgate-Pal. 74 -060 13.4 1.66 Corning 8.49 4.17 56.45 33 85 Dow Chemical 38,95. 0 90 81.95 
46.05 Du Pont 
5405 -1.08 63.9 298 Genelec 36 05 -2.96 109.25 40 General Motors 
46 65 0.32 39.35 
4.77 Goodyear 
6.77 -2.44 32.95 
13 Halliburton 29.25 0 86 1775 80.4 IBM 111.5 -1.32 37 22.7 Inco 
25.75 -0 96 52.35 18.85 
Intel Corp 24.05 -2.63 1.76 1 3 Inter. Minerals 1 65 -2 94 13075 64 Lilly Ell 78.55 -1.50 49,35 15.8 
McDonalds 20.3 
3 04 87.2 48.9 PepsiCo 
54.6 -0 36 68 36.5' 
Pfizer 43.3 -1.70 39.25 12.45 PG&E Corp. 17.7 -4,32 23.3 116 Ptacer Dome " 12.7 3.25 154.25 105.25 Procter&Gamble 
121 -0.20 99.55 48.7 SchJumbe/ger 53 -0.65 1143 568 Synthos-Stratec N 752 026 21.75 861 
Unisys 
12.8 -3.03 13.75 3.51 
Fujitsu Ltd 3.9 
0.00 74.95 45 Honda Motor 47.8 
-0.41 14.25 4.4 NEC Corp. 4.73 
-1,45 94.95 46 Sony 
50,95 -0.58 7.74 3,51 Toshiba 
3.92 1.81 In Niederlande 33.6 15.15 
A8N Amro 20.95 -3,89 425 8.8 
Aegon Nv 
11.05 -7.14 44.3 361 Ähold 
5.04 -4.72 45.0 12.65 
ING Groep 
17.15 -0.57 52.65 18.5 
Philips 22.65 -6.40 36.95 
21.25 RoUnco 
23.75 1.06 57.2 
53.85 Rorento 
56.7 0.08 92.55 49.05 
RoyaJ Dutch 56 • 
-336 105.25 70 
Unilover 
81.4 -0.85 35.15 
13.1 Wolters 
14.8 -3 50 Südafrika ^ 27 
12.8 
Gold Ftelds Ltd 13.5 0.00 | 1 Grossbritannien 30.1 16 
Angto-Amer. Plc 20.25 -0.97 15 
7.71 BPPIc 8.88 -5.12 0.05 
1.8 
1CI 2.13 1.42 25.4 
10.05 Xstrata Plc N 10.6 0.95 1 Ubriaes Ausland 24.7 3 AJcatöf 9.99 -1.57 9.96 6.7 
BHP Billiton 7.56 0.13 1.2 0.2 
Cadelplata * 0.7 37.25 84 49.25 Norek Hydra N 
53.15 t.23 Kursquelle Aktien Schwoiz und Ausland REUT ERS 
4 
> Tho Business of Information Kurs* ohne Gewähr SMI: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 4500 Kun:27.03.03 4194.5(-1.24%) 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschalten 6600 Kurs: 27.03.03 6152 71(-0.94%) .Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. 03.03. 10.03. 17.03. 24.03. 
03.03. 10.03. 17.03. 24.03. 
Ii 
• LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Swatch und Swiss Re trotzen schwachem Trend ZÜRICH - Die Schweizer Akti­ en haben am Donnerstag Verluste verzeichnet. Händler sagten, abgesehen von einzelnen Unter­ nehmen, die aufgrund des Jahre- sergebnisses höher oder niedriger gehandelt wurden, hielten sich die Aktivitäten in Grenzen. Der SMI der Blue Chips schloss um l ,24 Prozent tiefer auf 4194,5 Punkten. Ein Händler nannte für den SMI eine Handels­ spanne von 4000 bis 4450 Punk­ ten. Der breite SPI sank 1,2 Pro­ zent auf 2951,7K Punkte. Swiss Re und Swatch tendier­ ten aufgrund der Jahresberichte und der positiven Aussichten deutlich höher. Der Uhrenkonzern Swatch übertraf die Prognosen der Analysten klar. Auch der Aus­ blick sei sehr positiv, hiess es. Swatch erhöhte darüber hinaus die Dividende. Mehrere Banken sprachen sich für einen Kauf der Aktie aus. Swatch Inhaber wie auch die Namenaktien stiegen rund zwei Prozent. Die Swiss Re- Aktien verbesserten sich um 6,3 Prozent auf 68,20 Franken. Ana­ lysten, Verlust und Dividende lagen im Rahmen der Erwartun­ gen. Positiv seien die Aussagen zum operativen Geschäft und vor allem auch, dass der Rückversi­ cherer entgegen den Befürchtun­ gen keine Kapitalerhöhung beab­ sichtige, sagten Händler. Die Papiere des anderen Schweizer R ü c k ve r s i c h e re rs C on ver i u m schwächten sich um 0.4 Prozent ab. Unter den anderen Versiche­ rungen tendierten Zürich 1,5 Pro­ zent schwächer, während Swiss Life kaum verändert und Baloise 0,6 Prozent fester aus dem Handel gingen. Bei den Bankwerten fie­ len UBS um 2,5 und CS Group um 2,9 Prozent. Vontobel sanken 3,6 Prozent. Vontohel wird am Freitag den detaillierten Jahresbe­ richt veröffentlichen. In Banken­ kreisen hiess es, der Vontobel- Gewinn dürfte in der Nähe des Konsensuswertes liegen, den die Reuters-Firma Multex mit einer Million Franken angab. • (sda) DEVISEN Dollar-Kurs gibt nach ZÜRICH - Der Dollar ist am Donnerstag gegenüber dem Euro gesunken. Händler sehen als Grund die Befürchtungen der Anleger über einen länger andau­ ernden Krieg im Irak. Die Europäische Zentralbank (EZB) ermittelte den Referenz­ kurs am Nachmittag mit 1.0723 (1.0667) Dollar. Gegen 16 Uhr notierte der Euro mit 1.0713 Dollar leicht tiefer. Gegenüber dem Franken wurde der Euro leicht höher bei 1.4780 (1.4740) Franken gehandelt. Der Dollar kostete noch 1.3795 (1.3801) Franken. Das britische Pfund sank auf 2.1678 (2.1741) Franken, und 100 Yen lagen bei 1.1510(1.1488) Franken. Bei den Edelmetallen erhöhte sich der Preis der Feinun­ ze Gold auf 332.65 (330.55) Dollar. Das Kilo Gold erhöhte sich auf 14 759 (14 666) Franken. Die Unze Silber wurde für 4.41 (4.40) Dollar gehandelt, und das Kilo Silber notierte bei 195.80 (195.00) Franken. (sda)