/ FREITAG, 3. JANUAR 2003 
 V0LK s I I 11 Tl I B NEUJAHRSKONZERT 
-O * BLATT I IVUL I UIV 
NACHRICHTEN dm % NACHRICHTEN Barockkonzert in Vaduz VADUZ - Morgen Samstag, den 4. Januar 2003.findet um 20 Uhr in der Evangelisch- luth. Johanneskirche in Vadüz, Schaarierstr. 22, ein Konzert jnit dem Collegium Musi- cum Lindau unter der Leitung von Wilfried Bergmann statt. Auf alten Barockinstrumenten werden. Werke aus dem 17. und 18. Jahrhundert "dargeboten. Der Hintritt ist frei, Kollekte. (Sing.) Musik zum neuen Jahr BAD RAGAZ - Mit Musik geht alles bes­ ser. Deshalb mit Musik ins neue Jahr - und durchs ganze Jahr hindurch! Zu Beginn am Sonntag, den. 12. Januar um 17 Uhr in der Katholischen Kirche Bad Ragaz, wie nun schon sehr oft zu Jahresbeginn,-mjt dem «Glarner Musikkoilegium», welches nach über dreissig Jahren Zusammenarbeit fast a|s unser Hausorchestcr bezeichnet werden kann. Es steht unter Leitung seines Gründers uhd Konzertmeisters Dr. Rudolf Aschmann und darf auf eine reiche Tätigkeit, auch mit berühmten Solisten zurückblicken. • Auf dem Programm: Mozarts Violinkon­ zert A-Dur Nr. 5 KV 219 mit rassig-schnel- ; lein türkischem Marsch im Finale. Wie immer bei festlichen Anlässen, darf Georg Friedrich Haendcl nicht fehlen; An diesem Abend sein Conccrto F-Dur für Streichor­ chester, bereichert mit zwei Hörnern und zwei Oboeji. Schliesslich eine Sinfonie a-moll von Jan Vanhal, einem Böhmen, der in Wien Wesentliches zur «Wiener Klassik» beige­ tragen hat, .bereits mit einem Zuge zur- Melancholie und Romantik, die er wohl in Venedig 'bei Christoph Willibald Gluck empfangen hatte. .Nicht pröblembeladene Musik, sondern Musik zum Geniessen! • (Ging.) IMPRESSUM HcrausRCber: I'rcssevcrcin Liechtensteiner Volksblatt Gcscliiifl.sk'itunf! Verlag: . ' Dani Sigel, Martin Trommelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer • . Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Doris Meier, Manfred Üliri' Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler. . . Coni Hofer .Wirtschaft: Wolfgang Zcchner - . Kultur: Gerolf Häuser (freier-Mitarbcitcr) Sport: Robert Brüstle, Stefan Lenherr, Robert Null, Heinz Zöchbaucr • Technischer Redaklionsdicnst: Clirisi Kindlc, Walter Nigg Fotojournalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Heeb E-Muil-Rcdaktion:  rcdakiion@volksblatt.li Redaktionssekretüriat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gaucr. Markus Marxer, Klaus Temcnt, Judith Walser • Verkaufslcituhg: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: • Silvio BÜhicr, MichMc Ehlers, Gaby Schiidler Österreich: Johannes Nachbaur Inscratcnannahme/Empfang: Martina Badertscher, Patricia JoJln, Natalie Schüdler; Tel. +423 237 51 51 Fax; +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inscratcvcrkauf: inscrate <sP volksblatt.l i Abormcntcndienst: Daniela Florio, Tel.+423 237 51 41. E-Muil-Abovenvaltung:  v abo@volksblalt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkirchcr Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61 Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 5! 55 Telefon Spörtrcdaktion: +423 237 5( 71 • ISDN;+423 237 51 08 
Neujahrskonzert der Bolschoi-Kosaken am 4. Januar in Triesen TRIESEN - Wo sie auftreten, ist . den Bolschoi-Don-Kosaken zu Konzertschluss die Standing Ovation so gut wie sicher. Dies wird, auch beim Konzert im Gemeindesaal Triesen nicht anders sein. Für das Neujahrs-. konzert in Triesen reist der Chor mit seinen besten Solis­ tenstimmen an. Von Sergei Jarov, der 1921 den Don-Kosaken-Chor in Sofia grün­ dete, übernahm Professor Petja Houdjakov nach der Erkrankung Jarovs 1981 die Don-Kosaken. Der. Anfang war nicht leicht! Jarov hatte Kosaken, erzählt Professor Houdjakov, ich habe Sänger und Medienpartner VOLKSBLATT suche meine Leute nach der Stim­ me aus. Tatsächlich sind.die heuti­ gen 50 Mitglieder der Bolschoi- Don-Kosäken alle schon als Solis­ ten "in den grossen Opernhäusern der Welt aufgetreten, sie stammen aus Russland, Bulgarien, Rumäni­ en, kurz aus Ländern, von denen der.Weg zu Wcltruhm weiter ist als beim Start im Westen. Für sein Schalten mit dem Chor erhielt Petja Houdjakov letztes Jahr im Wiener Bundeskanzleramt den Berufstitel . ̂Professor» durch . Staatssekretär. 
Eindriickliche Stimmen, vorgetragen mit russischer Seele In höchster stimmlicher Vollendung, dies können nur die weltberühmten Bolschoi-Don-Kosaken zelebrieren. Wahrlich ein Genuss, die Sä'sse und Tenöre. Franz Morak verliehen, dies als Anerkennung für sein Lebenswerk im Zeichen der russischen Seele. Unvergleichliche Stimmen Das Konzertpublikum-in Triesen darf sich freueo auf die Schlicht­ heit und den .unvergleichlichen Wohlklang der reinen und unver­gleichlichen 
Stimmen mit sakralen Liedern im ersten Teil, die. virtuo­ sen Balalaika-Einlagen von Sergei Kondratiev, auf mitreissende russi­ sche Volkslieder, auf iden konzer­ tant intonierten Ohrwurm «Kaiin­ ka», das zu Tränen rührende «Ein­ same GlockChen» oder das von einem der gefühlvollsten Tenöre 
überhaupt, Lubomir Diakovski,. vorgetragene «Ich bete an die Macht der Liebe» bis hin zum fina­ len Auftritt mit «0 sole mio» der Bolschoi-Tenöre - und mit Verlaub auch' noch mit voller Stimmkraft agierenden drei Tenöre, die das - Publikum vollends in Begeisterung ' versetzen wird.. KLEINANZEIGEN 3 Maserati Ghlbll 2.8, Jg. 7/97, blau, km 60 000, 6-Gang, Leder cröme, Klima, Alarm, Topzustand, VB: CHF 30 000.-. Tel. 00423/377 18 03 Hyundai Sonata "2,5 V6 GLS, Jg; 2QQ1, Automat, silbermetallic, Leder, CD, Tem- pomat, Zentralverr., Klima, Träktionskon- • tr., Wegfahrsp., -VP; Fr. 24 900.-. Tel. 079/427 64 25 /4 
1 Schaan: Buroraum zu vermieten. Auskunft unter Tel. 232 35 48 Trlesenberg: 2-Zlmmorwohnung/ Büro (Neubezug), sehr ruhige Lage. 
Fr. 890.- sowie NK Fr. 60.-, Auskunft Tel. 00423/79130 03 Steg: kleines Haus mit Sitzplatz, ab März 2003 ganzjährig, ruhige Lage, günstige Miete. Tel. 264 10 16 - 079/745 87 62 - 262 50 74 
Triesen; 1 
l/2-Zi.-Wohnung, möbliert, hell, Gartensitzpl., Nähe Bushaltest, an saube­ re Person/Ehep., NR o.- Haustier ab Jan. Kaution CHF 1800:-, Miete 950.-. Tel.. 079/420 80 30 Nendeln: 3 1/2-Zlmmorwohnung, 70m 
2, Balkon, Aütounterstellplatz, neu renoviert (Küche, Bad, Parkett) Miete inkl. NK Fr.' 1500.-, nach. Vereinbarung^ Anfragen unter Chiffre 1552, Liecht. Volksblatt, Feld- , kircher Strasse 5, Schaan • Trlesenberg: Ab sofort renovierte, möblier­ te 
2-Zlmmerwohnung, sep. Eingang, WM/TU, Parkplatz, Miete Fr. 750.-. Tel. 00423/392 40 94 oder 392 35 29 Vaduz: 4 1/2-Zlmmerwohnung, ruhige, schöne Lage ; 
1. März oder nach Vereinba­ rung. Mletzlnsinkl. Garage Fr. 1500.- exkl. NK. Tel; 232 68 53 oder 079/697 86 88 Triesen: 31/2-ZJmmer-Parterrewohnung,. ' möbliert, 2 Sitzplätze, Garagenplatz, ab März 03 für 2 Jahre oder n.'Vereinb., Fr.. 1450.- Inkl. NK. Tel. 264'-10 16 -. 
079/745 87 62 - 392 16 11' Schaan (Bardellaweg); 
3 1/2-Zlmmer- Wohnung in Zweifamilienhaus, Erstbezug, ab sofort oder nach Vterelnbarung, sep. Eingang, WK und Garage, Miete .Fr. 1850.-. Tel. 232 7817 Triesehberg: schönes 6 1/2-HolzHaus ab 1. April 2003, ruhige Lage, mit Parkett- Böden und Doppelgarage, Bj. 1987. Tel. 00423/264 21 64 ' Rüth) Rheintal: renoviertes 
Bauernhaus, Postfach 632, 9004 St. Gallen, Tel. 071/223 5286 tiBEKANNTSGHARTBl Witwe, 64, sucht pensionierten Allroun- der, NR zur Begleitung nach.USA/Kanada im Mai/Jüni 03, eigenes Haus vorhanden. Tel. 00423/264 10 16 - 079/745 87 62 - 392 16 11 
Welche nette, spontane 
Frau bis 
46 J. : möchte bei mir, männlich, 46 J. den Haus­ halt besorgen, Führerschein von Vorteil. Biete Kost/Logie, bei Sympathie auch mehr. Tel. 079/310 36 54 . Hallo! Hier ist ein 
einsamer Löwe, 40,188 cm, suche auf diesem Weg eine 
Freundin, - mit der Ich 'durch dick und dünn gehen kann. Legst du grossen Wert auf Zärtlich­ keiten, gemeinsame Unternehmungen und : alleis Schöne, was man zu zweit machen kann? Dann liegst du bei mir richtig. Raum FL und CH, 100 % Diskretion. Warte auf • ein Zeichen. Tel. 078/644 74 76 •ÄvVi^DIVERSES -W&H Schulden? Wir helfen! 'Schuldenberatung: DWM, Landstrasse 92, 9495 Triesen, Tel. 00423/392 49 09 • • -1 i '" TIERE • Wer veimlsst schöne, weisse Katze? In Feldklrch/Tisls zugelaufen. Näheres unter Tel. 0043 5522/74273 oder 0043 5522/6553296 NEU:Jeden Donnerstagund Samstag Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an; Liechtensteiner Volksblatt Feldkircher Strasse 5,9494 Schaan Insertionsschluss: zwei Taße vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten . • zu kaufen gesucht • zu verkaufen . • Stellenvermittlung. • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik PREIS PRO SCHALTUNG Zutreffendes bitte ankreuzen: • Bis. 5 Zeilen • Bis IG Zeilen 
Fr. 10. Fr. 20. 
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. • .Bitte In Druckbuchstaben schreiben undpro.Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benutzen (Zwischenräume leer las­ sen). Halbfette Wärter unterstreichen.. 
Name; Vorname: • Zuschlag 10 x Ersch. 
Fr. 15,- • Zuschlag S/W-Fötö 
Fr. 10.- • Züschlag Chiffregebühr - 
Fr; 30.- Anzahl Erscheinungen • lx • 2x Q 3 - lOx Anzahl gewünschte Erscheinungen: 
Annullartiontn und ftxttmterunfM tlnd nicht möglich. - Der Vrntikg übernimmt für dl« Inhalt* dar Anz«l£«n kein« yarantwortamf. 
Strasse/Nr: PIZ/Ort: Telefon/Fax: E-Mail: