MONTAG, 13. JANUAR 2003
VOLKS BLATT
INLAND LAN-PARTY UNTERHALTUNGSABEND UNTERHALTUNG Unterhaltungsabend der Frei willigen Feuerwehr Ruggell RUGGELL - Am Samstag war der Gemeindesaal in' Ruggell Schauplatz eines gelungenen Ünterhaltuhgsabends. Dass bei einenl solchen Anlass Theater gespielt wird, gehört bereits zur Tradition. Das von der Theatergruppe aufgeführte Lustspiel in drei Akten von Walter Ffaüs unter der Regie von Roland Biedermann sparte nicht mit lusti-* gen Pointen. An diesem Abend wurden die Am vergangenen Samstag fand Im Gemein desaal Ruggell der Unterhaltungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ruggell statt. Lachmuskcln ganz schön strapaziert. Bereits um. 18.30 Uhr öffneten sich die Türen und ein zahlreiches Publikum strömte herbei. Die mit leiblichen wie kulturellen . Leckerbissen angelockten Besucher füllten bald den Saal bis auf den letzten Platz. Musikalisch sorgten die Bregenzerwälder Spitzbuben für viel Stimmung. Mit Jodeln, Gesang, Handorgel, Gitarre und Keyboard versetzten sie das Publikum mit bekannten •'-Ohrwürmern in beste Amüsier-Laune. Der. Kommandant dei* Freiwilligen Feuerwehr . Ruggell, Ewald Walch; begriisste die Besu cher und wünschte allen einen schönen Abend. • Das Lustspiel Die Darsteller des Lustspiels, alles Laien, verstanden gekonnt das Publikum in den Bann zu ziehen. Rosa Hässig (die Nachba rin) und Andreas' Büchel (als Pfarrer) stan den zum ersten Mal auf der Bühne. Es soll der 75. Geburtstag von Nana (Rita Büchel) gefeiert werden. Geplant war, an diesem Abend die ganze Verwandschaft einzuladen. Nana und Neni (Martin Oehry) sollen ins Altersheim, was vor Tochter Anita (Corinne . Büchel) verheimlicht wird. Die Schwieger tochter (Julia Gschwe'nterj gab sich. alle Mühe, dass es ein schönes Fest wird, mit dem Hintergedanken die beiden Alten ins Altersheim zu schicken. Ihr Mann (Roland Biedermann) betrinkt sich und der Vorsteher , (Gerold Meier) versuchte vergeblich die ; Jubilarin mit einer Rede zu ehren. Es kommt alles anders als man denkt. Oma und Opa haben andere. Pläne und verlassen die ver dutzte Gesellschaft Richtung Teneriffa. Die ' Darsteller überzeugteh mit ihrem Spiel. Das Stück", wie aus dem Leben geschrieben, ist gespickt mit amüsanten Passagen und Ver strickungen, welche immer wieder vom Publikum mit Lachsalven quittiert wurden. Unter deni begeisterten Publikum weilten auch Imerita Büchel (Regierungsratstell- vertreterin) und der Landtagsabgeordnete Markus Büchel (rechts). Eine reichhaltige, schöne Tombola warte-, te auf
die Gewinner. So wurden eine grosse Anzahl von Losen gekauft, in der Hoffnung, einen der schönen Preise zu ergattern. Zwei Bars warteten auf die" Besucher und die Musik spielte zum Tanz bis in die frühen Morgenstunden. Eva Baum
Zweite LAN-Party im Gemeindesaal Mauren MAUREN - DerJJuake-Club Mau ren lud vergangenes Wochenen de zu einer Party der etwas anderen Art. Sie dauerte ganze: drei Tage lang und fand fast aus schliesslich über Computer statt. « Tamara Frömmelt Bei einer LAN-Party sind mehrere Computer-in einem grossen Netz werk miteinander, verbunden. In •einem dreitätigen Ttirnier kämpften die Mitstreiter in drei verschiede nen Spielen um den Sieg, der je nach Spiel .etwas anders definiert ist. Den Gewinnern winkten attrak tive Preise rund um den Computer: Grafikkaite, Soundkarte und CD- Brenner. Zusätzlich gab es Pokale und Urkunden. Das Tlirnier startete am Freitag mit dem ersten Spiel «Counterstrike», das leider mit etwas Verzögerung beginnen muss te, weil nicht alle Teilnehmer recht zeitig erschienen. Da jeder seinen eigenen PC mitbringen musste, benötigten die Organisatoren Zeit, um jeden ans. Netzwerk anzu- schliessen und Gruppen zu bilden.
Am letzten Wochenende wurde im Gemeindesaal Mauren die zweite LAN Party abgehalten. Unser Bild zeigt Pascal Pahud vertieft in der virtuellen Spiele-Welt. Doch schliesslich, nach ungefähr fünf Stunden, die bei solchen Spie len keine Seltenheit sind, konnte Pascal Pahud als Sieger verzeichnet werden. Am Samstag ging es weiter mit «Quake III», eindeutig ein Favorit. Hier konnte LinO Moragon
das Spiel für sich entscheiden. Den Abschluss am Sonntag machte «Warcraft III», dessen Gewinner bei Redaktionsschluss noch nicht feststand. Für die Unterhaltung von " Spielern und Zuschauern sorgten verschiedene DJs. Ausserdem gab POLIZEIMELDUNGEN Selbstunfall mit Folgen TRIESEN - In der Nacht vom ver gangenen Freitag auf Samstag hat ein Zeuge gemeldet, wie soeben ein Geländefahrzeug mit Schweizer Kennzeichen im «Sonnenkreisel» in. Triesen einen Selbstunfall verur sacht, jedoch die Unfallstelleverlas-- sen habe. Die Landespolizei könnte das schwer beschädigte Fahrzeug kurz, darauf finden, ebenso konnte der Halter des Fahrzeuges sowie der Beifahrer in einer nahe gelegenen Gaststätte angetroffen werden. Beide waren deutlich alkoholisiert. Trotz offensichtlicher Alkoholisie rung verweigerte der Halter des Fahrzeuge ̂den Atemtest ebenso wie die angeordnete Blutentnahme. Aufgrund des unberechenbaren mentalen Zustandes des Hälters des Fahrzeuges musste. dieser in Aus- nüchter.ungshaft genommen wer-, den. An dem Fahrzeug wurden Spuren
zur definitiven Klärung des Unfallverursachers gesichert. ... Einreise in alkoholisier tem Zustand SCHAAN WALD - Am frühen Sonntagmorgen versuchte eine in Vorarlberg wohnhafte. Person von Österreich nach Liechtenstein ein zureisen, wobei bei der Grenzkon trolle festgestellt wurde, dass der Lenker des Fahrzeuges alkoholi siert war. Es wurde die Bjutprobe angeordnet und der Führerschein vorläufig abgenommen. Diyerse Aufgriffe an der Grenze SCHAANWALD Über das Wochenende sind an der Grenze in Schaanwald verschiedene Personen aus verschiedenen- Oststaateri auf gegriffen worden. Dabei handelt es Kaninchen, Geflügel und Tauben in Vaduz zu bewundern
es eine Bar, an der Getränke und Snacks angeboten wurden. Club mit Zukunft Präsident Christian Kirchmaier. •freute sich über die grosse Tejlneh- merzahl: 27 Personen hatten sich. angemeldet- eine klare Steigerung' im Vergleich zürn letzten Jahr. «Für nächstes. Jahr», so Kirchmaier, «erwarten wir noch mehr, denn die LAN-Party ist bei allen sehr gilt angekommen.» ... Der Quake-Club Mauren wurde 1997 gegründet. Wie der Name . schon sagt - Quake ist ein bekann tes Cömputerspiel - dreht sich bei den rund 33 Mitgliedern alles um das Kultgame von id Software und andere Ego-Shooter. Der Verein trifft sich jedes Wbchenende im ehemaligen Pfadfinderhaus, in • Schaanwald zum gemütlichen Spielen, Surfen und Zusainmen- . hocken. Für das Turnier konnte sich natürlich unabhängig von einer Mitgliedschaft im Quake- Club jeder qualifizieren, der-die nötigen Bedingungen erfüllt. ' sich um eine Person aus Georgien, welche bei der Einreise aus Öster reich über die grüne Grenze ange troffen wurde. Diese Person hatte jedoch bereits zuvor einen Asylan trag in einem Schweizer Kanton gestellt. Ferner wurde im Grenzbe reich eine Persön zu Fuss angetrof fen, welche vermutlich aus Bulgari en stammt. Die Person verfügte über kein gültiges Visum, trug jedoch ;
gefälschte Ausweispapiere auf sich. Die Person befindet sich zu weiteren
Abklärungen noch in HafL Ferner wurde eine Person aus Jugoslawien bei der Ausreise nach Österreich wegen deutlicher Über last seines Anhängers kontrolliert, . wobei festgestellt wurde, dass die Person über kein gültiges Visum für Liechtenstein und die Schweiz ver fügte. Femer wurde eine weitere Person aus Tschechien bei der Ein-, reise nach Liechtenstein- kontrol liert, welche im Kanton Bern
Wohnsitz hat. Allerdings führte der Mann widerrechtlich einen gela denen Revolver auf seinem Körper mit sich. OpA) Verkehrsunfall infolge Radiomanipulation BALZERS - Am vergangenen. Samstagnachmittag fuhr in Balzers .die Lenkerin eines Personenwagens. auf der Hauptstrasse GagoS in südli cher -Richtung, um bei der dort befindlichen Kreuzung in die Schlöss strasse .einzubiegen. Zur gleichen Zeit näherte sich ein weiterer Perso- nenwageil aus der Schlossstrasse, wobei der Lenker dieses Fahrzeuges mit der Manipulation seines Autora dios- beschäftigt war, sein Tempo nicht reduzierte und das einbiegende Fahrzeug nicht bemerkte, worauf es zur Kollision kam. Es entstand an beiden Fahrzeugen" Sachschaden, verletzt wunde niemand.' ANZEIGE - ' * - • PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 10. Januar 2003 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 43.96 .Rücknahmepreis: € 43.10 Kategorie B (ausschüttend) .Ausgabepreis: € 42.18 Rücknahmepreis: € 41.36 Zahlstelle In Liechtenstein:. Swissfirst Bank(Llechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach. FL-9490 Vaduz Sehr erfolgreich gestaltete sich von Freitag bis Sonntag die vom Ornithologischen Verein Vaduz veranstaltete Bezirksverbandsausstellung. Ausgestellt waren 474 Kaninchen, 81-Geflügel und 196 Tauben, im Bild: Anlca und Noel streicheln das Castor-Rex-Kaninchen von Fritz Marxer aus Schaanwald.
Silicon Valley Equities N.VN' (*• AiiHgahckonittiisNion) Kurs II). MM l'Sl) liria'Ve ACimvK Aii'ituss*» V.) Wfon • •J.' M ' 3'N 33 f;r"> It's Money v/ww.hermannf inance.com
