MITTWOCH, 26. MÄRZ 2003 VOLKS I 
IBVII AlVin DANK DEN « ALT-GEMEIN DE RATSIVHTG LIEDERN» BLATT 
I IIMLMIM 
U MITGLIEDERVERSAMMLUNG 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Mittwoch Walter 
BRÄNDLI, St. Florinsgasse 
16. Vaduz, zum 83. Geburtstag Der Mann in der Partnerschaft VADUZ - «Warum gelingt es Müttern nur schwer, Söhne zur Partnerschaftsfähigkeit zu begleiten?» Befriedigt die Partnerschaft sie nicht oder scheint alles nicht mehr zu funktionieren'.' Stecken dahinter neben der «unbesorgten» Schwangcrschaftszeit als Embryo die in der Jugend gewachsenen Botschaften'.' Was lässt uns zur Partner­ schaft- und Teamunfähigkeit wachsen? Ob Familienernährer, braver Sohn. Jäger oder Held, der nur zum Ausruhen nach Hause kommt, oder das Bild des Arbeits- mannes - woher kommt das so gerichtete Verhalten? Ist es gar die komplementäre Fruuenrolle. die solches zulässt? Könnte es sein, dass in der Schwanger­ schaft doch ein energetisches Feld, speziell für die Partnerschaft und deren Bedürfnisse, im heranwachsenden Seelenkörper angelegt wird? Der Vortrag richtet an Männer (und Frau­ en ), die frustriert oder resigniert dahinleben, freudlos in der Partnerschaft stecken und nicht wissen, wie sieh mitteilen oder nur noch dann Freude haben, wenn die Partnerin zum Sex ja sagt. Die Erkenntnis, dass hinter dem Lustgenuss etwas ganz anders steckt und Sexualität Sprachrohr für etwas anderes ist, kann uns helfen, aus dem Drängen her­ auszuwachsen und die Partnerschaft neu zu definieren. Der Vortrag soll in die erwähnten Berei 
: che hineinleuchten und Chancen, Standort­ bestimmungen, aber auch neues Wissen ver­ mitteln. Lassen Sie neue Verbindung zur Partnerschaft zu! Der Vortrag findet am Freitag, den 28. März um 20 Uhr im Treffpunkt der Evange­ lischen Pfarrkirche Ebenholz, Vaduz statt. Eintritt: 15 Franken. Informationen unter Telefon: 370 13 00. Referent: Thomas Lorez, Dipl. integrativer Kinesiologe IKZ. (Eing.) SAMMLERTREFF GV des Vereins der Liechtensteinsammler BALZERS - Am Samstag, den 29. März um 10.30 Uhr findet die 65. Generalver­ sammlung des VLS (Verein der Liechtcn- steinsammler Schweiz) im Restaurant Falk- nis in Balzers-Mäls mit anschliessender Ver- cins-Auktion statt. Der Vorstand VOLSCSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Verabschiedung Gemeinderatsmitglieder Eschen bedankt sich bei den «alt Gemeinderatsmitgliedern» für den Einsatz Das Bild zeigt v.l.n.r. Gregor Ott, Gemeindevorsteher; Herbert Kranz, Eschen; Roland Risch, Eschen; Elmar Kranz, Nendeln; Paul Eberle, Eschen; Rene Wanger, Eschen. Auf dem Bild fehlen Cornelia Batliner, Eschen und Fredy Fehr, Eschen die an der Feier leider nicht teilnehmen konnten. 
ESCHEN - Mit einer kleinen Feier im Restaurant Femsicht in Eschen wurden die ausgeschie­ denen Gemeinderäte geehrt und verabschiedet. Gemeindevorsteher Gregor Ott dankte ihnen für ihr Engagement und überreichte ihnen als kleines Dankeschön ein Präsent in Form einer Wcinkaraffc. Geehrt wurden Roland Risch, der seit 1995 dem Gemeinderat angehörte und die letzen vier Jahre das Amt des Vizevorstehers inne hatte. Für vier Jahre Einsatz im Gemeinderat wurden geehrt: Paul Eberle, Eschen; Elmar Kranz, Nen­ deln; Herbert Kranz, Eschen und Rene Wanger, Eschen. Dasselbe gilt auch für Cornelia Batliner, Eschen und Fredy Fehr. Eschen, die an der Verabschiedung leider nicht teilnehmen konnten. Sachpolitik im Vordergrund Gregor Ott würdigte in seiner Ansprache die Verdienste die sich die «alt Gemeinderäte» für die Gemeinde erworben hätten. Heute sei es nicht selbstverständlich, dass sich Personen für ein solch zeitauf- vvändiges Amt, zu Lasten der eige­ nen Freizeit, dem Allgemeinwohl zur Verfügung stellen würden. Lobend erwähnte er die stets gute Zusammenarbeifmit allen Mitglie­dern 
des Gemeinderates der Man­ datsperiode 1999 bis 2003. Was ihn besonders freue sei die Tatsache, dass die Sachpolitik immer im Vor­ dergrund gestanden habe. Zum Schluss bedankte sich der Vorsteher 
nochmals für den grossen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Eschen. Mit der Überreichung des Geschenkes und einem Blumen- strauss für die Ehefrauen der «Alt- Gemeinderäte» durch Vorsteher 
Gregor Ott. ging dieser Abend mit einem gemeinsamen Nachtessen, an welchem auch die neu- und wie­ dergewählten Gemeinderatsmit­ glieder teilnahmen, in würdigem Rahmen zu Ende. Als Liechtensteiner im Ausland Von der 115. Mitgliederversammlung des Liechtensteiner Vereins St. Gallen ST. GALLEN - Am Freitag, 14. März führte der Liechtensteiner Verein St.Gallen seine 115. Mit­ gliederversammlung durch. Im Restaurant Hirschen in St.Fiden-St.Gallen konnte der Prä­ sident, Benedikt Marxer, 40 Mit­ glieder begrüssen, darunter das älteste Mitglied Herr Dölf Rohrer- Bargetze. Mit über 98 Jahren nimmt er immer noch aktiv am Ver­ einsleben 
teil. Leider war die Gemeinde Triesen nicht vertreten (Abstimmung in Liechtenstein), denn Triesen wird dieses Jahr im Jahresprogramm des LVSG vorge­ stellt wird. Im Jahresbericht des Präsidenten wurden die veschiedenen Anlässe des vergangenen Jahres erwähnt, 
ganz besonders der Vereinsausflug ins Tessin am 25. Mai, der mit besonderem Wetterglück abgehal­ ten werden konnte, nämlich am Samstag vorher und am Montag nachher regnete es in Strömen und dazwischen war ein recht schöner Sonntag mit Temperaturen um die 20 Grad. Die Bergtour auf die Pfäl­ zer Hütte war in den letzten 2 Jah­ ren so schlecht besucht (5 und 4 Personen), dass sie aus dem Jahresprogramm gestrichen wer­ den niusste. Wahlen Rosmarie Kriech-Biedermann gab nach 18 Jahren Vorstandsmit­ glied, ihr Mandat ab, sie musste neu bestellt werden. Für den Präsi­ denten, der sein Amt ebenfalls 
gerne abgegeben hätte (ebenfalls schon 18 Jahre im Vorstand, davon 17 Jahre als Präsident) wurde kein Ersatz, gefunden. Alle wurden, auch das neue Mitglied Maria Sprenger einstimmig gewählt. Prä­ sident Benedikt Marxer, Vizepräsi­ dent Markus Marxer, Kassier 
Hanspeter Pfeiffer, Aktuarin And­ rea Zesiger, Beisitzer Richard Bonometti, Beisitzerin (neu) Maria Sprenger. Nach der Preis­ verteilung des Jass- und Kegeltur­ niers konnte die Mitgliederver­ sammlung offiziell beendet wer­ den. Der Vorstand der Liechtensteiner in St. Gallen: Stehend von links: Präsi­ dent Benedikt Marxer, Aktuarin Andrea Zesiger, Vizepräsident Markus Marxer, Beisitzerin (neu) Maria Spranger. Sitzend von links: Kassier Hanspeter Pfeiffer, Beisitzer Richard Bonometti. 
DANKSAGUNG Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme anlässlich des Todes meiner geliebten Gattin, unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma und Nonna, Tochter, Schwester, Schwägerin und Gotta Jolanda Meier-Kindlimann 14. November 1943 - 23. Februar 2003 mochten wir auf diesem Weg allen Verwandten, Freunden und Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen. Ein aufrichtiger Dank gilt dem Pfarrer von Eschen, Paul Deplazes, für die Hausbesuche und für die würdevolle Gestaltung der Trauer­ feier und der Urnenbeisetzung, sowie dem Gesangsverein-Kirchen- chor für die musikalische Mitgestaltung. Einen besonderen Dank sprechen wir den Ärzten und dem Pflege­ personal des Kantonsspitals Grabs und St. Gallen aus, wo unsere liebe Verstorbene während der Operation und mehreren Therapien in vorbildlicher Weise betreut wurde. Weiters danken wir auch der Familienhilfe und der Gesundhcits- und Krankenpflege Liechtensteiner Unterland für die liebevolle Mithilfe. Für die vielen persönlichen und schriftlichen Beileidsbekundungcn, für die zahlreiche Beteiligung an den Abendrosenkränzen und am Trauergottesdienst, sowie allen, die mit Blumen-, Geld- und Messe­ spenden unserer lieben Verstorbenen gedachten, sagen wir ein herz­ liches Vergelt's Gott. DieTrauerfamilie