SAMSTAG, 11. JANUAR 2003 VOLKS I BLATT I 
TrPMIMP WIE WAS 
wo I CniVlINC AUF EINEN BLICK 
32 -AKTIV Kontakt- und Beratungsstelle Atter Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche -und Anliegen «Ertien und Vererben» Broschüre Neuauflage per 1.3. 2002 Computer Spass für Einstelger und Fortgeschrit­ tene Laufend Kurse in Kleingruppen bis max. fünf Teilnehmenden, Auskunft und Anmeldung KBA, -Vaduz, Tel. 237 65 65 Computerta Unscra Computcria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet,. Hilfestel­ lung bei Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Telefon 237 65 65 " Sozialberatung . Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnis­ sen angepasst ist. 
- Administrative Hilfe Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Köpf? Oder brauchen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilfloscncntschädigung, Hilfsmittel oder Pflege- geld? Dann rufen Sie an! Betreuende Angehörige Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung?. Wir infor­ mieren und beraten Sie gerne. Krisen-und Konfliktsituation Schwierige Lcbenssituaiionen wie Krankheit, Beireuungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und -Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen? Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruttelßfon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren in Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher'Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Begegnung - ' Mittagstisch r-aus Nanas Kochtopf - Donnerstag, 16. Januar 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam unser Neujahrsmenü!. Bitte um Voranmeldung bis 15. Januar 2003. Bewegung Velofahren Velotouren bei milder Witterung auf Anfrage.. Wencrcl̂nformaiiomSn: KBA, Tel. 237 65 65. Bewegung mit Musik Jeden Mittwoch in Nendeln . Walking - die neue Rtnessiust . . In Schaan und Tricsen Rtgymnastik - zur Stärkung der Knodiensubstanz In Balzers, Tricsen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen internationale Folkloretänze - tanzend zu mehr Lebensfreude In Vaduz . • : Männertumen - aktiv und fit bleiben - in Vaduz und Schellenberg Schwimmen, Wassergymnastik - Bewegung im Wasser In Eschen, Schaan, Triesen und Balzers Senlorentumen - zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden . In Eschen," Nendeln, Schellenberg und Mauren AHerstumen - beweglich bis ins hohe Alter Jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Liecht Familienhilfen für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers Tricsen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtcnst. Unterland Gemeindekrankenpflege . Balzers Triesen/Triesenbcrg Vaduz • Schaan/Planken Liechtcnst. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzers Triesen - " . Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland, _• Mahlzeltendienst - Balzers Triesen* Triesenberg Vaduz Schaan • Planken- , Gamprin/Bendern Eschen/Nendcln Mauren/Schaanwald Schellenberg . - Ruggell 
Tql. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Tel. 384 21 18 Tel. 392 42 82 Tel..262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 2034 Tbl. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41-90 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 726. Seniörenwanderung - 893. Wanderung der Gipfelstürmer — 49Ö. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senk orenwanderungen. für jeder­ mann kostenlos anbieten: Ein Hinweis auf unsere Serif oren- wanderungen erfolgt im Verari- staltungskalender von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, hei Ganztageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 726. Seniorenwanderung Nächsten Dienstag wandern wir von'der Post in Mauren über die Torkelgasse - Wegacker - Lutzfeld zum Bühlkappele. Nach einer, kur­ zen Rast gelangen wir auf dein schönen Panorama-Hohenweg zum Stutz und zur oberen Burgruine Schellenberg. Im Restaurant Krone sind wir zum Zviere willkommen. O Treffpunkt: Dienstag, 14. Januar 2003 um 13.25 Uhr bei der.Post in Mauren (ab Schaan 13.10 Uhr) .© Wanderleiterin: Hanni Schrei­ ber, Tel. 373 21 62 . 893. Wanderung der Gipfelstür mer und Gipfelgeniesser Auch die Gipfelstürmer und Gip­ felgeniesser sind nächste Woche am Schellenberg unterwegs auf. einem der Lieblingswege des ehe­ maligen Grcnzwüchters Fritz Denoth. Gestartet wird in Ruggell. Von der Kirche geht-es zum Lim- seneck und im "Loch zur unteren Die Kraft erfahrener Liebe Im liturgischen Kalender der römisch-katholischen Kirche ist .morgen ein Fest vermerkt,- das ob doch einiger Weihnachtsfeiertage leider der Aufmerksamkeit der . Gläubigen entschwunden ist: Das Fest der Taufe: Jesu im Jordan. Und das ist schade. Denn die Theorogen sagen, und nicht nur die, dass ab dem' Geschehen im Jordan Jesus von Nazaret sich der Entwicklung seines weiteren Lebensweges bewusst war. Die Kraft; diesen schwierigen Weg zu Ende gehen zu können, hat er sich aus der Bestätigung geholt, dass er erkennen Und erfahren durfte, dass " er «der geliebte Sohn» Gottes ist, an dem dieser sein Wohlgefallen 
Burgruine Schellenberg. ..Dann unterm Sportplatz durch den Wald zur St. Georgskapelle am Hinteren Schellenberg und über den Ganten­ stein zur oberen Burgruine. Einge­ kehrt wird am Mittleren Schellen­ berg in der Krone. ® Treffpunkt: Donnerstag, 16. Jän­ ner um 1 3.24 Uhr bei der Kirche in 
Ruggell (ab Bendern 13.17 Uhr). • Wanderleiter: Fritz Denoth, Tel. 373 19 59 490. Freitagwandemng Die nächste Freitagwandeiung führt von Feldkireh-Tisis durchs Riet zum alten. Kirchlein St. Michael und über Tosters zum 
Gasthaus Schweizerblick. Nach der Jause über die Grenze auf der Hub nach Mauren zum Postauto. (Pass lind Euro nicht vergessen). ® Treffpunkt: Freitag, 17. Januar um 13.35 Uhr bei der Bushaltestel­ le in Tisis (ab Schaan 13.10 Uhr) ® Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61 . LÄV/AS GEDANKEN ZUM SONNTAG gefunden hat. Damit war aber auch die alte Erfahrung bestätigt, dass es dem «Geliebten» gelingt, in dieser erfahrenen. Liebe über sich selbst hinauszuwachsen und Dinge zu tun, die ausserhalb der Reichweite nicht Verliebter ste- hen.Jesus von Nazaret wird durch die Erfahrung zu einem Zeichen für alle Menschen, die auf Grund seiner Erfahrung ebenfalls erfahr ren dürfen, dass durch die Bestäti­ gung von oben, dass sie oder er auch die geliebte Tochter oder der geliebte Sohn des Allmächtigen ist, erkennen können; was nun der Sinn des Lebens sei. Das ist nun ein grosses Wort, das mit dem Erkennen des Sinnes des Lebens, aber Jesus von Nazaret hat ihn darin gefunden, «den Willen des Vaters» zu tun. Und wenn wir 
genauer hinsehen, entdecken wir, . die Erfüllung des Willens des All­ mächtigen bestand in einem Leben für die Mitmenschen. Und da wieder vor allem für die, die unsere Hilfe brauchen, und wenn es nur die wäre, dass wir ihnen weitersagen dürfen, dass der Mensch keine abartige Laune der Natur ist, sondern ihr Höhepunkt. Allerdings mit der Verantwortung begabt, dass der getaufte Christ, für die Bewahrung der" Schöpfung zu sorgen hat und nicht für. ihre Zerstörung, und dass seit Jesus von Nazaret das Gesetz der Liebe herrscht und nicht das des Hasses. Und dass es an diesem Tag gut wäre, um diese Erkenntnis zu beten, die auch'uns den Sinn für das Leben schenkt. Kaplan August Paterno. Gottesdienste in Liechtenstein »Organisation durch die freiwilligen Helfer 
Katholische Gottesdienste Sonntag, 12. Januar 2003 Balzer s \  • * . 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10.00 Uhr Bendern-Gamprl n  i 17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr .   Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Maure n 19.00. Uhr Vorübend; 10.00 Uhr Nendel n  • 18,30 Uhr Vorabend; 
9.30 Uhr Planken  . 10.30 Uhr Ruggell 19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr •Schaa n  - Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30,19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: ll.OO Ujir 
Schaanwald 17;45 Uhr Vorabehd; 8.30 Uhr Schellenber g 19.0Q Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triesen "  - Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vorabend; 10.00, 19.00 Uhr Marienkapelle:. 8.15 Uhr Triesenberg • 9.30,19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.3.0 Uhr Malbun: 17.30 Uhr Vorabend , Vadu z  • Pfarrkirchcr 17.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr • ' St. Josef, Ebenholz: 10,45 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan • Gottesdienst in Spanisch . 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst^ Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen ' Gottesdienst In Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs 
- Gottesdienst In Englisch 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-luth. Kirch e Sonntag, 12. Januar 2003 J. Sonntag nach Epiphanias 9.30 Uhr Gottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls in der Johanneskir­ che Vaduz, Schaan'er Str. 22. Pfr. Klaus Looft. Evangelische Kirche - Sonntag, .12, Januar 2003 10.00 Uhr Gottesdienst jn der Kirche Vaduz-Ebenholz. Pfr. Karin Ritter. Freie evangelische Gemeinde . Sonntag, 12. Januar 2003 ,18.00 Uhr Gottesdienst, Bahnhofstrasse 16,- Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. 
Predigt: Hans Rätz t gleichzeitig Programm für Kinder. Blbel-Bapilsten-Gemelnde ' Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef, Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6, Schaan Kirche Mauren