DONNERSTAG, 20. MÄRZ 2003 
VOLKS 
11 
MC CD A TC 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT I I IMOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
26 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen ty 
Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 13. März 2003 beschlossen: - Vertrag vom 8. Juli 2002 zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend die internationale Rechtshilfe in Strafsachen - Diplomatischer Notenaustausch vom 8. Juli 2002 betreffend die Auslegung und Anwendung des Vertrages vom 8. Juli 2002 zwischen dem Fürstentum Liechten­ stein und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend die internationale Rechtshilfe in Strafsachen - Zusatzprotokoll vom 18. Dezember 1997 zum Übereinkommen über die Über- ' Stellung verurteilter Personen - Zusatzprotokoll vom 15. März 1978 zum Europäischen Übereinkommen betref­ fend Auskünfte über ausländisches Recht - Änderungen vom 22. September 1995 zur Basler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung - Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) - Beschluss Nr. 171/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Richtlinie 2001/84/EG vom 27. September 2001 über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks) - Beschluss Nr. 175/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Richtlinie 2002/3/EG vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft) Gemäss Art. 66 
bi f der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 1921 Nr. 15, in der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 15. März 1992, LGBI. 1992 Nr. 27, und Art. 70a und 75a des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landes­ angelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, in der Fassung des Gesetzes vom 17. September 1992, LGBI. 1992 Nr. 100, kann dagegen innerhalb von 30 Tagen nach dieser Kundmachung, das ist bis zum 
22. April 2003 einschliesslich, das Referendum ergriffen werden. Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1500 stimmberechtigte Landes­ bürger oder wenigstens vier Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindeversamm­ lungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbegehren um eine Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den das Begehren stellenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Eingaben, die mit dem Anfangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberechtigung und Unterschrift von der Gemeindevorstehung derjenigen Gemeinde, in welcher dieselben ihre politischen Rechte ausüben, bescheinigt sein muss. Landtagsbeschlüsse können bei der Fürstlichen Regierungskanzlei eingesehen und bezogen werden. Vaduz, 20. März 2003 gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1189.410 Eon 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein .!"• i .1 Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 12./13. März 2003 beschlossen: - Gesetz vom 12. März 2003 betreffend die Abänderung des Gesetzes über, den Finanzhaushalt des Staates (Finanzhaushaltsgesetz) - Gesetz vom 12. März 2003 über den Geschäftsverkehr des Landtages und die Kontrolle der Staatsverwaltung - Gesetz vom 12. März 2003 über die Tätigkeit von E-Geld-Instituten (E-Geldgesetz) - Gesetz vom 12. März 2003 über die Abänderung des Bankengesetzes - Gesetz vom 12. März 2003 über die Abänderung des Sorgfaltspflichtgesetzes - Finanzbeschluss vom 13. März 2003 über den Rückkauf der Telekommunikations­ infrastruktur von der LTN Liechtenstein TeleNet Aktiengesellschaft an das Land Liechtenstein Gemäss Art. 66 Abs. 1 der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 1921 Nr. 15, in der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 3. Mai 1996, LGBI. 1996 Nr. 85, und Art. 75 des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landes- angelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, in der Fassung des Gesetzes vom 15. November 1984, LGBI. 1985 Nr. 4, und des Gesetzes vom 3. Mai 1996, LGBI. 1996 Nr: 84, kann dagegen innerhalb von 30 Tagen nach dieser Kundmachung, das ist bis zum 22. 
April 2003 ein­ schliesslich, das Referendum ergriffen werden. Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1000 stimmberechtigte Landes­ bürger oder wenigstens drei Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindeversamm­ lungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbegehren um eine Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den das Begehren stellenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Eingaben, die mit dem Anfangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberechtigung und Unterschrift von der Gemeindevorstehung derjenigen Gemeinde, in welcher dieselben ihre politischen Rechte ausüben, bescheinigt sein muss. Landtagsbeschlüsse können bei der Fürstlichen Regierungskanzlei eingesehen und bezogen werden. Vaduz, 20. März 2003 gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1190410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
609? 340 6093 340 G094 340 609S 340 6098 340 
| • • -ĵ I . r'o S oi d [cjn 10 i flY-j' j! 
r! >' '•> h r f URr'?'] Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister unter Nr. H. 1100/84: Wortlaut der Firma: 
Fachgeschäft für Hand- und Nagelpflege Silvia Jenal Sitz der Firma: Triesen Zustelladresse: Landstrasse 221 Zweck: Kosmetische Hand- und Nagelpflege Firmainhaberin: Silvia Jenal, Schauenberg, CH-7421 Summaprada Firmazeichnung: durch den Firmainhaber einzeln unter Nr. H.1101/73: Wortlaut der Firma: 
CHINA SHANGHAI ANSTALT Sitz der Firma: Eschen . Zustelladresse: Essanestrasse 145 Datum der Gründung: 14: März 2003 Zweck der Anstalt ist: Führung eines gastgewerblichen Betriebes mit den Berechtigungen b bis d gemäss Art. 11 Abs.1 des Gewerbegesetzes: Handel mit Food und Non-Food-Artikeln. Kapital: CHF 30 000.-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt Verwaltungsrat: ein oder mehrere Mitglieder Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht: Van Duc Nguyen, Im Bretscha 24, Schaan' Thi Yen Nguyen, Baumschulweg 11, Nendeln Geschäftsführer mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien: Jean-Jacques Bienz, Schwefelstrasse 28, Vaduz Firmazeichnung: bestimmt der Inhaber der Gründerrechte Kundmachungen: erfolgen in gesetzlicher Form unter Nr. H.1101/74: Wortlaut der Firma: 
Blanova Aktiengesellschaft Sitz der Firma: Vaduz Zustelladresse: Gewerbeweg 15 Datum der Gründung: 14. März 2003 Zweck: Entwicklung und Herstellung von Tinten, Oberflächenbeschichtungen, Farben und Lacken; Handel mit Tinten, Oberflächenbeschichtungen, Farben und Lacken. Kapital: CHF 50 000.-, eingeteilt in 100 voll einbezahlte Namenaktien zu je CHF 500- Verwaltungsrät: ein oder mehrere Mitglieder Verwaltungsrat mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien: Dr. iur. Alexander Ospelt, Gapont 12, Triesen Dr. Klaus zur Nedden, österreichischer Staatsangehöriger, Ottostrasse 6, D-48155 Münster, als Geschäftsführer Revisionsstelle: Allied Finance Audit'& Consulting AG, Vaduz Firmazeichnung: bestimmt der Verwaltungsrat Kundmachungen: erfolgen in gesetzlicher Form Änderungen im Öffentlichkeitsregister Daffy Investment Limited, Schaan (H. 730/13) Adressänderung Repräsentanz: Administral Anstalt, Landstrasse 11, Triesen Adressänderung: Dr. iur. Peter Sprenger, Rechtsanwalt, Landstrasse 11, Triesen Renato Bullani, Via al Colle 20, CH-6833 Vacallo Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft, Triesen 60% 
m I.E.M.E. Import- Export Middle East Limited, Schaan (H. 603/21) Adressänderung Repräsentanz: Administral Anstalt, Landstrasse 11, Triesen Adressänderung: Dr. iur. Peter Sprenger, Rechtsanwalt, Landstrasse 11, Triesen Lic. iur. Martin Ospelt, M.B.L.-HSG, Rechtsanwalt, Landstrasse 11, Triesen Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft, Triesen 6097 340 P.A.I. Projects and Analysis International Corporation, Vaduz (H. 988/54) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 13. März 2003 Als Liquidator mit Einzelzeichnunsgrecht wurde bestellt: Anton M. Lotzer, Mitteldorf 1, Vaduz Licurt Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1037/84) Adressänderung Repräsentanz: Administral Anstalt, Landstrasse 11, Triesen Adressänderung: Dr. iur. Peter Sprenger, Rechtsanwalt, Landstrasse 11, Triesen .Renato Bullani, Via al Colle 20, CH-6833 Vacallo Als Revisionsstelle wurde bestellt: Accurata Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft, Triesen