DONNERSTAG, 20. MÄRZ 2003 VOLKS 
| ||\|L/\|\|Q 
INFOABEND IN RUGGELL GV DES SVA PERSÖNLICH Dienstjubiläum in der Industrie Heute feiert Franz AMREIN. Winkclgasse 28. Schaan, sein 30-jähriges Dienstjubiläum bei der Hilti Aktiengesellschaft. Herr Amrcin ist in der Konzernzentrale als Sach­ bearbeiter Kalkulation tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schJiesscn sich die Liechtensteinische In­ dustrie- und Handelskammer und das Volks­ blatt gerne an. Studienerfolg in London Carolina 
MARXER aus Schaan, Tochter des Roman und der Beate Marxer, konnte kürzlich ihr Philologiestudium an der Uni- versity of London mit BA und MA erfolg­ reich ahschliessen. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen Frau Marxer weiter; hin viel Erfolg und alles Gute. ABSCHIED Emanuel Vogt, Balzers t In seinem 84. Lebensjahr wurde am Dienstag unser lieber Mitbürger Emanuel Vogt aus Balzers in die Ewigkeit abberufen. Den trauernden Kindern mit Familien sowie allen weiteren Anverwand­ ten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnah­ me. Der Trauergottesdienst mit anschlies­ sender Urnenbeisetzung findet übermorgen Samstag in Balzers statt. Ein Nachruf folgt. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Andreas Walch, Triesen 390 00 60 FBP BALZERS Altersnachmittag im Schlossgarten BALZERS - Die FBP-Ortsgruppe Balzers veranstaltet einen gemütlichen Nachmittag für die Heimbewohnerinnen und Heimbe­ wohner des APH Schlossgartens. Der Nach­ mittag wird bei Kaffee, Kuchen und musi­ kalischer Umrahmung am Samstag, den 22. März 2003 ab 14 Uhr, in der Cafeteria des Schlossgartens in Balzers durchgeführt. Zu diesem Anlass lädt der Ortsgruppenvorstand auch die Bevölkerung von Balzers recht herzlich ein. FBP-Ortsgruppe Balzers PAPIERSAMMLUNG Altpapiersammlung TRIESENBERG - Am Samstag, den 22. März findet eine Altpapiersammlung der Pfadfinder Triesenberg statt. Wir bitten die Einwohnerschaft, das Papier gebündelt oder in Papiersäcken gut sichtbar am Strässen- rand bis 8 Uhr bereitzustellen. Pfadfinder Triesenberg 
Eine Gemeinde mit Elan 4. Informationsabend der Gemeinde Ruggell in der Aula der Primarschule RUGGELL - Es gehört bereits zur Tradition der Gemeinde, alle Einwohnerinnen und Einwohner von Ruggell über laufende und neue Projekte und Aufgaben­ stellungen zu informieren. Vor­ steher Jakob Büchel Hess nach einer kurzen Begrüssung der zahlreichen Interessierten den Jahresrückblick in einem Schnelldurchlauf Revue passie­ ren. «Eva Bau m Die nördlichste Gemeinde Liech­ tensteins hat allerhand vorzuwei­ sen. Das stellte der Vorsteher mit einem kleinen Dia-Rückblick über die Aktivitäten des vergangenen Jahres anschaulich dar. Um nur einige Highlights zu nennen: • Eröffnung des Freizeitparks Widau, wo vor allem Fussballcr auf ihre Kosten kommen, mit Spiel­ platz für die Kleinsten, einem Skatepark, einem Beachvolleyball- feld wie einem Landhockeyplatz • Herausgabe des Buches «125 Jahre Ruggeller Pfarrei» O Bau des Regenbeckens Lang­ acker • Renovation und Umbau des Küc- fer-Martis-Huus als eigenes Muse­ um und Haus der Begegnung. In diesem denkmalgescluitzten Gebäude befindet sich im alten Teil das Museum, das im Wesentlichen dem Wasser und dem Riet gewid­Vorsteher 
Jakob Büchel informierte über die verschiedenen Projekte in der Gemeinde Ruggell. met ist, sowie die Tenne, die in Ver­ bindung mit dem alten Haus als Kulturzentrum für alle denkbaren Veranstaltungen für Jung und Alt dient. Dort finden Vorträge. Kurse, Ausstellungen und Darbietungen aller Art statt © Sicherheit auf den Strassen, was Hisst sich optimieren, vor allem in Bezug auf Kindersicherheit u.v.m. © Umbau Vereins- und Jugendhaus Mit dem Umzug des Fuss­ ballclubs in den Freizeitpark Widau gab es im Gebäude freie Räume. Dipl. Arch. Leopold Senti und Peter Büchel, Leiter Hochbau, referierten über den vorgesehenen Umbau. Der Grundriss wurde erklärt, wobei die 
Feuerwehr mit eigenem Komman­ doraum die grösstc Umnutzung erfährt. Mehrere Vereine haben die Möglichkeit, die vorhandenen Räumlichkeiten für ihre Bedürfnis­ se zu nutzen. Für den ehemaligen Fussballplatz wurde eine neue Ver­ wendung gesucht. Dieser wird als Fcstplatz für allerlei Anlässe zur Verfügung stehen. Ideen-Wettbewerb Roman Biedermann, Gemein­ debauführer, erläuterte den geplanten Ideenwettbewerb für das Areal Schule - Gemeindezen­ trum. Dieses erstreckt sich vom Werkhof bis hin zur Sennerei. 
Nach diversen Vorgesprächen mit zwei Architekten wurde Arch. Hubert Bischoff, der bereits den Architektenwettbewerb «Rat­ haus/Post» gewonnen hatte, als Fachbetreuer bestellt. Grundbuch-Vermessung Stephan Beck vom Ingenieur­ büro Frommelt, Vaduz, informierte über die im ganzen Land stattfin­ dende Grundbuchvermessung, die das nicht mehr zeitgemässe 135 Jahre alte Katasterwerk ersetzen soll. Mit einem von der Gemeinde offerierten Apero klang dieser interessante und informative Abend aus. Glück und Segen zum 80. Geburtstag! Wir gratulieren Julius Haas am Dammweg 4 in Vaduz VABUZ - Ein aktiver Senior fei­ ert heute seinen 80. Geburts­ tag: Julius Haas, wohnhaft am Dammweg 4 in Vaduz. In einem Gespräch ziehen seine vielen arbeitsam verbrachten Lebens­ stationen vorüber. »Theres Mat t Aufgewachsen ist Julius Haas mit sieben Geschwistern im Mühle­ holz, wo sein Vater in der Spörry- fabrik tätig war. Leider ist er mit 49 Jahren bereits verstorben. Das bedingte, dass Julius bereits in der Schulferienzeit sich auswärts betätigte und früh beginnen mus- ste,Geld zu verdienen. Er betätigte sich in der Landwirtschaft, im Bau­ gewerbe, in der Spörryfabrik, bei der Gemeinde und Uber viele Jahre bei der Firma Hilti. Sein vielseiti­ ger Einsatz liess ihn zum «Allroun-der» 
werden, der von seinen Arbeitgebern sehr geschätzt wurde. 1978 feierte er Hochzeit mit Rosa Barlos, einer gebürtigen Ungarin, mit der er dieses Land bei 
zählreichen Besuchen kennenlern­ te. Julius erzählt auch, wie er mit seiner Frau viermal während eini­ ger Zeit in Amerika weilte, Stief­ sohn und Stieftochter kennen lern­ te. Leider ist seine Frau, die er über längere Zeit pflegte, 1995 gestor­ ben. Der Jubilar übernahm im glei­ chen Block eine kleinere Woh­ nung, wo er seinen Haushalt selbst bewältigt, nunmehr jedoch das Essen durch die Spitex erhält. Rückblickend erzählt Julius von seiner Reiselust, von Autofahrten, von seinen vielen Bergwanderun­ gen und von seiner Musikliebe. Er holt seine Handorgel hervor, lässt klangvolle Melodien ertönen. Er versieht sich auch gut auf Garten­ arbeit, aufs Bäume und Reben schneiden und hält im Sommer sei­ nen Balkon voller Blumen. Natur- liebend wie er ist, begibt er sich auf 
ausgedehnte Spaziergänge in Schellenberg und in Malbun und ist nahezu jeden Tag - sofern es seine Gesundheit erlaubt - unterwegs. Leider musste sich der Jubilar eini­ gen Operationen unterziehen, doch voller Energie hat er sich immer wieder gut erholt. Während 45 Jah­ ren hat er bei der Vaduzer Feuer­ wehr Einsatz geleistet. Julius Haas schätzt seinen geruh­ samen Alltag, liest oft in der Bibel, erwähnt den guten Kontakt mit Kollegen im Hilti-Senioren-Club. Interessiert verfolgt er das politi­ sche Geschehen am TV. Sein 80. Geburtstagsfest feiert er im Kreise seiner Verwandten, wozu wir ihm viele frohe Stunden wünschen und für die weiteren Jahre Gesundheit, Zufriedenheit und Unternehmungs­ lust. Herzlich sagen wir: «Alles Gute, Glück und Gottessegen.» Vereinstätigkeiten weiterentwickelt Generalversammlung der Medizinischen Praxisassistentinnen VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel.+4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
WERDENBERG - Die Präsiden­ tin, Sabine Wille, eröffnete am ver­ gangenen Freitagabend, im Restau­ rant Rössle in Werdenberg die jährli­ che Generalversammlung des SVA, Sektion Liechtenstein-Werdenberg, und hiess nebst allen anwesenden Mitgliedern Damaris Hasler vom Zentralvorstand herzlich willkom­ men. Die Präsidentin verlas den Jah­ resbericht, die Jahresrechnung wurde einstimmig genehmigt und die Revi­ soren wurden dabei entlastet. Vereinstätigkeiten Im vergangenen Jahr hat sich in 
der Sektion wiederum sehr viel getan. Dank einem gut eingespiel­ tem Team konnten die laufenden Geschäfte und Aufgaben für die Sektion ohne Probleme abgewickelt werden. Der abwechslungsreiche Veranstaltungskalender bestand aus Fortbildungen, die teils auch der Öffentlichkeit zugängig waren. Die Vereinstätigkeiten haben sich im letzten Jahr weiterentwickelt. Der aktuelle Arbeitsmarkt kann per Internet abgefragt werden. Gastreferent Nach Abschluss der Versamm­lung 
folgte ein Vortrag zum Thema Impfung und Reisemedizin, der von Dr. med. Egon Matt vorgetra­ gen wurde. Grosser Dank ging an alle Refe­ renten für die ausgezeichneten Fortbildungen, an das Landesspital Vaduz, das grosszügigerweise die notwendigen Räumlichkeiten zur Verfügung stellte, sowie an die Sponsoren. Das anschliessertde Abendessen bot einmal mehr Gele­ genheit zum Erfahrungsaustausch. Dem Vorstand gehören an: Sabine Wille, Anita Steinbacher, Monika Gritsch, Caroline Kaufmann, 
Renate Kaiser und Marianne Busa. (Eing.) ANZEIGE HASLER & PARTNER AG BAUINGENIEURE BENDERN T* »423 377 58 eo ESCHEN Beratung, Planung und Berechnung In den Gebieten: - Konstruktionen Im Bauwesen, Hoch- und Tiefbau - Anlagen des Wassertoaus, des Siedlungswasser­ baus und der Entsorgung - Grundbau, Felsbau und Bodenmechanik - Siedlungsplanerische Konzepte - Verkehrsanlagen, Transportanlagen - Ingenieurvermessung / Schnurgerüste