DIENSTAG, 18. MÄRZ
2003 BLATT
I ANLAGEFONDS VOM
1 FONDSPLATZ
15 Ist Jammern der Lösungsschlüssel aus der Krise? LAFV-Gastbeitrag -Von Ingolf R. Feger, Roulement Etablissement,Triesen Sie ist in aller Munde und die Unternehmer handeln auch danach. Die Rede ist von der gros sen Rezession. Wenn wir die Märkte um uns herum betrachten, sehen wir überall ein Ein brechen der Konjunktur und einen Zer fall der Aktienmärkte und des wirt schaftlichen Systems..Es stellt sich hier die Frage, was kann dagegen getan werden und wie sollten die Unterneh mer in so einer Zeit reagieren. Nun, es gibt hierzu zwei Möglich keiten. Die erste ist die Vogelstrauss- Strategie, indem man so handelt, als wollte man das Ganze nicht wahrha ben und den Kopf in den Sand steckt. Unternehmer handeln meistens anti zyklisch, das heisst, sie lassen sich von der schlechten Stimmung beein flussen und halten jegliches Wirtschaftswachstum
gezielt zurück. Es werden drastische Kostensenkungs- massnahmen eingeleitet, und dies meistens auf den Köpfen der Arbeit nehmer ausgetragen. Viele Unterneh mer antworten auf die Wirtschaftskrise mit Stcllenabbau und Stagnation der Investitionen. Die Folgen daraus sind jetzt schon ersichtlich und steuern in Richtung Ohnmacht. Aber nicht nur die Unternehmungen, sondern meist auch die Regierungen handeln antizyklisch. Sie vergeben die Staatsaufträge in guten Zeiten an die, welche die Dienstleistung ani günstigs ten anbieten können. Dadurch kommen meistens ausländische Unter nehmen zum Zug und die inländischen haben wegen etwas teureren, aber oft qualitativ besseren Angeboten keine Chance. In schlechten Zeiten, in wel chen wir unbedingt Staatsaufträge
brauchten um die Konjunkturflaute zu stoppen, werden alle Ausschreibungen auf ein Minimum herabgesetzt. Dass in so einem System eine noch grössere Arbeitslosigkeit geschaffen wird und die Konkurse zunehmen, ist manchen leider nicht ganz klar. Die zweite Möglichkeit erfordert viel mehr Zivilcourage, und man muss altes Denken ablegen, um diesen Weg zu gehen. Die Rede ist hier von einer gezielten Finanz-Wirtschaftspo litik. Es muss analysiert werden, bei welchen Kostenstellen Einsparungen getätigt werden können, ohne immer gleich Personal auf die Strasse zu stel len. Wo bestehen in dieser schwieri gen wirtschaftlichen Lage noch Chan cen, die genutzt werden können, um einem Unternehmen auch in schlech ten Zeiten Gewinne einzubringen. Das Entlassen von Personal bringt nur
kurzfristige Kostensenkung oder Gewinnoptimierung. Wenn man sich jedoch einmal bewusst wird, welches Know-how man eigentlich freigestellt hat, dann ist es nicht verwunderlich, dass später neues qualifiziertes Perso nal, meistens zu höheren Löhnen, wiedereingestellt werden muss (siehe Fall vormals Swissair), und eventuell andere Mitbewerber Ihre entlassenen Mitarbeiter einstellen und somit kostengünstig Ihr Know-how bekom men. Vergleicht man nun das Ganze miteinander, kommt man zur Erkennt nis, dass man eigentlich durch falschc Personalpolitik, Geld und wertvolles Wissen verloren hat. Wer jammert, der klammert! Wir können nun alle dasitzen, nichts tun und über die schlechte Wirt schaftslagejammern. Doch damit stellen
wir uns nicht den Problemen, son dern geraten in eine Ohnmacht des Nichtstuns. Der Zerfall des Ganzen steht kurz vor der Türe. Die wirt schaftliche Lage kann sich durch das Verhalten der Unternehmer und Kon sumenten extrem verbessern oder eben auf der anderen Seite auch extrem ver schlechtern. Nur wenn wir die Innova tion und den Konsum aufrecht erhal ten, können auch wieder neue Produk te entwickelt und verkauft werden, welches schlussendlich unseren Arbeitsplatz auf Öauer sichert. Verfasser: Ingolf R. Feger, Roulement Etablissement, Internationales Bera tungsunternehmen für Vermögen und Versicherungen, Triesen. Die alleinige inhaltliche Verantwortung des Beitrages liegt beim Verfasser. AC'Cl R<> AccuroAMFondiloitungAG . ....Ii • • Aculfy,t/ 80 £490 Vodui
Tel *421233 47 07 Fax •421*233 47 08 vstaw accuro org mfo@3cajrü org AKTIINFONDS Accuno Global Focus Fund Accuro Global Top 20 Fund GLOBe-valor Fund
t -3.36% EUR 70.40 w -3.20% EUR . 60.05 w -2.11% EUR 99.70 CUulc Fund Management AG Pflogst; 20 9AOO
Vaduz
To< *423/232 37 39 Fax *423/233 30 50 www dassicfund Ii twm@bwm ch AKTIE HF0HDS Classic Global Equity Fund Classic Loveraged Equity Fund
w-20.28% CHF 140.15 w -24.45%- CHF 118.20 Oysttl Fund Management AG landstr B 9496 Batzers CFM
Tel *421060 9999 Fax *423/308 09 90 www crystat-ftjnd h cfm@oysUf̂und Ii AKTIEMF0NDS B & P Vision - Q-Selecton World w -0.05% USD 99.95 B & P Vision Global Equity Selection w-11.37% CHF 42.32 B & P Vision OptiMix Worid w -9.37% EUR 84.53 BFCMastertund North America w -3.45% USD 73.34 BFCPnme Invest w-10.48% EUR 47.92 DACHFONDS Epikur Fund - Flux w-11.90% EUR 65.96 OBUGATIONINFONDS B & P Vision Global Bond Selectol w -0.19% EUR 102.85 BFC Masterfund High Yield w 2.96% EUR 101.96 fl
Fir*t Liechtenstein Investment Tel *423/235 19 42 Fonds Verwaltungs-AO F a* *421̂235 16 66 Hemjngasse 12 ' 9490 Vaduz www Igt com tgtfonds@tgt.com AKTIENFONDS First Liechtenstein Svvrss Fonds
t -13.24% CHF 20.65 II
First Zürich fUe)Anlagegeseflschaft Tel *423/237 43 43 Egcrtastrasso 17. PF 229 Fax *423/232 01 43 9490 Vaduz ' $cnat@p<ngneU GIMISCHTI FONDS FZ Stratogies 1.0
t -7.50% CHF 85.38 Fortuna Investment RaUkorts trasso 13 9490 Vaduz
Td. *423/232 05 92 Fax *423/236 1 5 40 www fortunainveslk invcstn>ont@genorai eft GEMISCHT! FONDS _ Fortuna Europe Balanced Fund CHF t -2.91% CHF 81.15 Fortuna Europa Balanced Fund EUR t -2.91% EUR 89.87 OBUGATIONINFONDS Fortuna Short Term Bond Fund CHF t 0.07% CHF 523.27 ^37
Global Fund Services AQ Sladfle 17 9490 Vaduz
Tel. *423/236 94 00 Fax *423/226
94 06 www.gfs.l info@gfs.fi AKTIENFONDS Cdumbus Global Trend Fund FAM American Equity Fund GIMISCHTI FONDS Alpine Global Balanced Fund Aran Global Portofolio SONSTIG! FONDS Prime Capital Alternative Strategie Fund of Funds
w-13.40% CHF 82.20 w -8.47% USD 32.88 v -3.15% EUR 91.96 w -0.50% EUR 68.10 m 1.04% CHF 101.60 Herminn Financ« AGmvK Austrasse 59 »490 VxJui
Tef +423/399 33 66 Fax+423/399 33 60 www hefmamfinancocorn Wo@hetmannl1noric6.com «KTIINSIGMIHT AGMVK Silicon Valley Equities
t 3.85% USD 49.84
Netto-Inventarwerte der liechtensteinischen Anlagefonds HPHPC Wortzuwach»-An tolle AO mit veränderlichem Kapttal Mctertxjfetrasso 96 ^y n.4nK 9495 Trtesen
Tel *423/392 49 17 Fax *423/392 4921 wwwhpcsivost.com into@hpanvest com SONSTIG! AGMVK HPC Wertzuwachs-Anteile AGmvK w -0.73% CHF 102.95 IFM Independent Fund Management AG Austrassa 9 9490 Vaduz
To< *423/235 04 50 Fox *423/232 04 51 www ifmfunds com rfm@fkgcom AKTIINFONDS Aquila International Fund - Coitoy Swiss Equity . Aquila International Fund - Global Equity (CHF) CATAM European Equity Fund CATAM Swiss Equity Fund Odyssey Technologie Fund Principal Equity Fund - Europa Principal Equity Fund - Japan Blue Chips Prindpal Equity Fund - Japan Small & Mid Caps CONVIRTIBll FUNDS Global Convertible Bond Fund Principal Asia Convertible Bond Fund DACHFONDS Altematrend Fund . FOF Infotech Selectol FOF Life Science Selection GEMISCHTE FONDS CATAM Global Strategios Fund Cumbria Global Fund Dynatrend Fund Talanton Fund - Portfolio (EUR) Talanton Fund - Portfolio (USD) OBUGATIONINFONDS Aquila International Fund - Global Bond (CHF) SONSTIGE FONDS
w-18.83% CHF 591.92 w-21.54% CHF 367.83 w-17.17% EUR 572.50 w-11.89% CHF 435.45 w -0.10% USD . 735.47 w-23.73% EUR 481.77 w-10.18% JPY 3704 w -5.81% JPY 3'677 w -0.42% EUR .913.47 w 0.61% CHF V348.37 v -0.88% USD 950.86 w -13.77% EUR 437.39 w -11.00% EUR 534.34 v 0.21% CHF 803.17 w 1.60% USD 1'022.80 w -4.23% CHF 651.55 w -8.63% EUR 781.81 w -3.62% USD 888.06 w 1.02% CHF 1058.80 CATAM Alternative Investment Fund V 2.15% USD 1'205.12 CATAM Japan Advantage V 1.28% CHF 452.39 CATAM Rising Sun w -6.44% CHF 650.45 GFA International Fund - Equity Growth (EUR) V -9.34% EUR 54.29 GFA International Fund - Opportunity (EUR) V -6.18% EUR 54.80 FIHG Dynamic Fund w .-3.89% CHF 90.10 H mmm mm mm
M»m»tlo«i»l» Fonds Sorvtc« AO SMiMBB Sdimodgasj6 9490 Vaduz
Toi. +423/235 63 79 Fax +423/235 70 64 www.vpbank com tfos@vpbankcom AKTIINFONDS Admiral Global Equity Fund w -8.54% CHF 27.30 AlliedFnanceFund-GrowthTrantfteA w-18.13% EUR 576.81 AffiedFnanceFund-GrowttiTrancheB w-18.13% EUR 576.81 ICSG Premlum World Fund w-20.46% CHF 42.33 OakTreeSmal&Md Caps Eirope Fund v -8.00% EUR 53.46 OdsTraUte&GftwfihtatiAroricaFiiTJ v -5.62% USD 91.44 The Crooos Global Fund w-16.54% EUR 77.43 \fchje Hokfings Capital Partners Fund t -079% EUR - 859.86 LOT FondsMtung AQ Herrengasse 12 9490 Vaduz
Tel *423/235 1942 Fax *423/235 16 66 www Igt com lgtfonds@4gt.com GEMISCHTE FONDS IGT Strategy 3 Years (CHF) LGT Strategy 3 Years (EUR) LGT Strategy 4 Years (CHF) LGT Strategy 4 Years (EUR) OlllGATIONINFONDS LGT Strategy 1Year (CHF)". LGT Strategy 1 Year (EUR) LGT Strategy 2 Years (CHF). LGT Strategy 2 Years (EUR)
w -2.35% CHF 945.55 w -2.48% EUR 1003.73 w -7.03% CHF 764.40 w -6.56% EUR 826.12 w 0.64% CHF 1098.35 w 2.00% EUR 1183.45 w 1.66% CHF 1'119.10 w 2.44% EUR 1'225.91
Wf
LLB Fondsteitung AO StädtJo 17 D490 Vaduz
Tel. +423/23081 40 Fax *423/236 01 40 www.Bb-ündsl Irrfo@0fc>-Ancl3 i AKTIINFONDS LLB 50 Leaders Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest II LLBA& 0 Invast LLB Fit for Life Invest LLB High Tech Invest LLB Liechtenstein Banken Invest LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Japan LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Regio Bodensee Invest CONVIRTIBll FUNDS LLB TOPportun'rties. Invest
t -10.28% t -10.47% t -11.29% t -10.40% t -5.28% t -15.11% t -11.02% ' t -8.29% t -6.44% t -13.48% t -13.34%
CHF 64.90 CHF 57.70 CHF . 59.15 CHF 63.35 CHF 31.40 CHF 129.15 EUR 50.20 JPY 7*088 USD 107.14 CHF 94.25 CHF 61.00 t -3.61% EUR 64.49 GEMISCHT! FONDS LLB 50 Leadens Stufen Invest III t -6.69% CHF 82.35 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) t -2.38% CHF 91.85 LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) t -2.70% EUR 96.93 LLB Vorsorge Invest 2!uwachs (CHF) t -5.88% CHF 73.30 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) t -5.64% EUR 80.86 OBUGATIONINFONDS LLB Euro Alternativ Invest w 1.22% CHF 99.30 LLB Global Bond Trend Invest w 2.77% CHF 90.70 LLB Portfolio Invest Obligationen CHP t 0.82% CHF 119.60 LLB Portfolio Invest Obligationen EUR t 1.81%" EUR 68.61 LLB Portfolio Invest Obligationen USD t 1.51% USD 143.59 I Löwonfond* AG Pradafant 21 9490 Vaduz
Tel. +423/235 00 90 Fax +423/2350091 www loewenfcnda oom infagtaMOTfonds.com AKTIINFONDS Löwen Equity Fund Löwen Investment Fund - Growth Löwen Investment Fund - New Markots CONVIRTIBll FUNDS Löwen Investment Fund - Convertibles OBLIGATIONENFONDS Löwen Bond Fund
w-21.00% CHF w-19.65% EUR
48.78 24.94 w-17.39% EUR 8.93 w -1.99% EUR 89.77 w 2.84%. CHF 106.61 ProfttFundCom AQ |'prpfit| Herrengasse 21A 9490 Vaduz
Tel +423/23507 77 Fax +423/235 07 78 www.profttAnd.com info@profitfund.com AKTIINFONDS PFC Japan Asia Equity Fund SONSTIGI FONDS PFC Global Macro Fund
w -4.74% JPY 244659 w 4.70% USD 801.20 t—\ Ragont Fund Wanag«ment AQ Toi »423/237 46 23 I _ Pflugstrasso 28 Fax +423/237 46 21 1 X POO1143 _ D490 Vaduz vrtvwregentli AKTIINFONDS Dux Equity Fund DUXTrading Fund
w-15.93% EUR 75.63 w -6.12% EUR 40.03 - _ Sarica
FotxhWtunfl AO Pflugstrasso 16 l 1 9490 Vaduz
Tel. +423/23054 99 Fax +423/236 56 B5 wwwsari-valueK (onds@senca.oom AKTIINFONDS Seri-Value America Growth Seri-Value Europe Equity Growth Seri-Value Far East Equity Growth DACHFONDS Seri-Value Alternative & Equity Fund-of-Funda GIMISCHTI FONDS Seri-Vslue Global Portfolio Seri-Value Income
w -8.65% USD w-19.16% EUR w-13.02% JPY
56.07 42.11 4'978 vir..1.69% CHF 98.91 w -5.73% CHF 87.60 w -277% CHF 97.31
AKTIINSIGMINT AGMVK Swiss Core Values
t'^12.94% CHF 51.96 TTwFund AO Horrongass© 21A «R iC W90Vaduz
Tel. +423/237 58 10 Fax +423/237 5811 vwwttofund.li AKTIINF0N0J TF Growth Global Equity Fund GIMISCHTI FONDS Rhein Investors Global Mix
w -6.81% EUR 572.93 t -7.52% EUR 35.79 Tnpnmn AGmvK Me'«rt>ofstrass6 96 9495 Triosun
Tel. +423/392 49 1
7 Fax +423/392 4921 vAwtopgcWinvestcofTi intot̂opgokinvost com SONSTIGI AGMVK Top-Gokj AGmvK
w-13.70% EUR 86.30 VP BankForxistettuno AO Tel +423/235 62 79 Sct*nodgasa 6 Fax +423/235 77 46 9490 Vaduz wvvw.vpöank-corn vpf̂vpöark.com
cuulccffrcf «wtosflritOJ«) AnlagtgvMQachaft AGmvK . Metertiofstrassa 5. ToT »423/237 1 44 Postfach 1617 HoOir» 08002244 9490Widuz Fax »423/232 1 55 www.swtestoll swtssfirct@switeflrsl.l AKTIENSEGMENT AGMVK EU Core Values US Better Values . US Core Values
t -12.79% EUR 87.21 t -6.05% USD 71.06 t -3.98% USD 55.28 SWiSS
firSt swfuffnt(Uft)Opportunität AGmvK Mdeftwfstrasse 5 Postfach 1617 0490 Vaduz
Toi. +423/237 1 44 Fax +423(237 1 45 www.swtssfoU AKTIENFONDS VP
Bank Aktienfonds Top 50 Global Sustainability -A- Global Sustainability -ö- Europa-A- Europa -B- USA-A- USA-B- Welt-A- Welt-B- . • • VP
Bank Aktienfonds Euroland Japan Schweiz USA DACHFONDS VP
Bank B«st Advice FoF Aktien Asien-Pazifik -A- Asien-Pazifik -B- Euroland -A- Euroland-B- Grossbritannien -A- Grossbrltannlen -fr- Schweiz -A- Schweiz -B- USA-A- USA-B-t
-12.51%
EUR t -12.51%
EUR t -13.06%
EUR t -13.06%
EUR t -2.32%
USD t -2.32%
USD t -6.99%
USD t -6.99%
USD
773.48 773.48 333.47 333.47 651.05 651.05 727.59 727.59 t -10.53% EUR 507.63 t -10.80%
JPY t -18.94% CHF 483.79 t -4.60% USD 557.72 t -7.27% USD t -7.27% USD I -15.47% EUR I -15.47% EUR t -11.46% GBP t -11.46% GBP t -19.64% CHF t -19.64% CHF t -fl.46% USD I -8.46% USD
878.80 878.80 797.88 797.86- 836.14 836.14 746.36 746.36 904.65 904.65 6IIDMARKTF0NDS VP Bar* Cash&Geldmarktfonds CHF t VP Bank Cash & Geidmarktfonds EUR t VP Bank Cash & Gektraridfonds USO t GIMISCHTI FONDS VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen (CHF) VPBank für Stiftungen (EUR) t VP Bar* Privat Portfolio Uber* (CHF) A t VP Bark Privat PortfofoUberal (CHF) B t VP Berit Privat Portfolio liberal (EUR) A t VP Bar* Privat PortfofoUberal (EUR) Bt VP Bar* Privat Portfofo überal (USO) A t VP Bar* Privat PorfbSo Liberal (USD) Bt OBUGATIONINFONDS VP Bank Obligationenfonds CHF VP Bank Obligationentonds EUR VP Bai* Obligationenfonds USD
0.00% CHF 1088.36 0.48%
EUR 1'153.48 0,21%
USD 1-315.93 t -1.98% CHF 938.79 -1.03% -5.47% -5.47% •4.70% •4.70% -1.87% •1.87%
EUR 1'005.89 CHF 1'118.00 CHF 1'118.00 EUR 655.80 EUR 855.80 USD 968.39 USD $68.39 0.86% CHF V104.77 2.42% EUR 1-204.74 2.05% USO 1*362.38 2 3 Legende; S*gm«ntsnam« SgM^jw^wöchwititch (v)«varUb«l '
Fondtnam* bzw. H*n<Mbark«it (tHkl P»rtormanc« Mit f Rafaranzwihruno Nettolnvantarwart • /- Kommlaalon KuraanoabTi o»na Q»wlhr LAFV Liechtensteinischer Anlagefondsverband Herrengasse 21A • 9490 Vaduz • Tel. +423/7910791 • Fax +423/2350778 • E-Mail info@lafv.li • www.lafv.li
