DIENSTAG, 18. MÄRZ 2003 
Volks I IM CED ATE 
  D, E werbeplattform BLATT I 
IIMOCnM I E. FÜR LIECHTENSTEIN 
8 Waschvollautomaten Bestellen Sie per Fax 071 955 54 44 oder 
Intomct  www.lusl.ch mit 30 Tage Umtauschrecht und GGschirrsDulfii* ® 
Ai , e pre, se 
zu'̂ c> i • f • vorgezogene Recycling-Gebiihr Tauschen Sie jetzt Ihre alte Waschmaschine oder Ihren alten Wäschetrockner ein. Sie sind uns bis zu Fr. 800.-* wert! Eintausch-Fieber gilt für funktionstüchtige Markengeräte bis maximal 4 Jahre alt. Preisbomben Komfortstufe High-End NOVAMATIC 
WA 14.1 Waschen zum Schleuderpreis! • 5 kg Trockenwäsche • 16 Programme Art Nr 105006 
EntrglafcliSM A tESEEöP ©SCHULTHESS 
Splllt 5010 Schonend waschen und erst noch Geld sparen! • Jumboture aus Metall • Ptoarammdnuer 70 Min m Nr 380050 EmrgMUiwA BOSCH SRS4312 Ihglliffi'IP Freistehender Gcschlrrs pillcr für den engsten Raum! • Flusterleise • Extrem sparsam im Wasserverbrauch Art iit 
imiwh 
NOVAMATIG 
GS 99.1 . Freistehender Geschirrspüler! • Fur 12 
Massgedecke Art in uw i DIE RIST REGELN: • TMpnbgtnntk • MnmutwiM tm MWMtm 
ImMm Sit fr Fl« (§>u)<n»rt« Miele IMrtmUirit i »b Uf • OccMlenw und V«fW hrmod»m« B«willmrtlininw| 07I/M5 54 44 «kr Mt 
tO J*hra • 
MMmi «tatt tarfrn • WIR REPMIEHEN, EGAL WO tEKAUFTI Mmwt 
www.Ante* 
AEG NOVAMATK-AA* 
Zertifikat nach EU-Norm I Adora SLX wascht so schonend wie von Hand. • Handwaschprogramm • ZUGer-Schontrommel lur maximale Wascheschonung Art Nr 390636 Neu mit Fondtie- und Radetitprogramm AM Zertifikat nach EU-Norm 
Adora 55 SL Der neue GeschlnrspQler mit Variokortl • Einfachste Bedienung mit Direktwahltasten • Wasserverbrauch nur 13 Liter • "Ohne Decorplattc Art Nr 391129 Bargeldlos einkaufen und punkten. Chur. Haus Inbolet Quaderstrasse 22. 081.257 1930 -Haag, Haan-Zentrum.081/771 1 7 22 - Mels. Mul­ timedia Factory. beim Baumarkt Jumbo 081/720 -11 21 • St. Gallen- Nendorf, Multimedia Factoiy beim Baumarkt Jumbo. 071/282 37 60 • Sl.Gallen, EüROFust im Einkaufszentrum Grossacker, 071/243 08 60 • Sl.Gallen. NeumarM. St Loonhardstrasse 071 228 01 00• St. Margrethen. Rhempark'. 071/747 54 00 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräleersatz 0848 559 111 • Besfellmiglichkelten per Fax. 071/955 54 44 • Standorte unserer 130 Filialen: Tel. 0848 559 111 oder unter www. lust.ch 
[FUSt Und es funktioniert. GEMEINDE TRIESENBERG Amtliche Kundmachung Die FL-Regierung hat in ihrer Sitzung vom 3. Dezember 2002 (RA:2002/3352- 3031/3032) und vom 11. März 2003 (RA:2003/639-3031/3032) die revidierte Bauord­ nung Steg und den überarbeiteten Zonenplan Steg auf der Grundlage von Art. 3 des Baugesetzes genehmigt. Gemäss Artikel 3 des Baugesetzes tritt die revidierte Bauordnung Steg und der über­ arbeitete Zonenplan Steg 30 Tage nach der hiermit erfolgten Amtlichen Kund­ machung in Kraft. Triesenberg, 18. März 2003 GEMEINDEVORSTEHUNG TRIESENBERG Hubert Sele, Vorsteher Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 205 84 64 Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen dos Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01 -491 1 1 31 G033-645377 
SPRACHAUFENTHALTE ^ 01 UN USA  % 
^ führind leil IM I nfcniijfUrie Diplpmkurit ftrii nlttirie hhrttiurit PRO UNGUIS Tel.01924 
II Sofort - 
Info:  www.prolinguis.ch 
Ich# .smeir situng.. 
liebe ne Zeit) weil m»n ti« »weh in dnrtf*nd«n F»l«r> gut ptb«au<h«n fctnn So kraftvoll sieht heute ein sparsamer Diesel aus. THERE S ONLY ONE 
ALTENDORF Robert Fehlmnnn AG Tel. 055 442 30 03 PUTEN Stussi Automobilr- AG Toi. 055 G19 21 11 CHUR Garage A. Hollmann AG Tel. 081 252 33 22 SCHAAN/Fl Winkelßaraßc Tel. 00423 237 70 00 SAMEDAN Alfport Garage Tel. 081 852 56 01 JEEP GRAND CHEROKEE: AB FR. 61 500 - (Version Laredo 2.7 CRD, Energieeffizienz-Kategorie C). Unbegrenzter Luxus und edles Design mit 4x4-Kompetenz. Motorisierungen vom 2,7-Liter Diesel mit 9,7 Litern Mixverbrauch bis zum 4,7-Liter Benziner mit bis zu 258 PS sorgen für souveränen Fahrspass. | C/Mi* Servc* rtOutt* B* 6 
odar | 60 000 km DM rumrH [***«• 
gn 
GEMEINDE F SCHELLENBERG Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland (WLU) Liechtensteinische Kraftwerke (LKW) Liechtenstein Telenet AG (LTN) Liechtensteinische Gasversorgung (LGV) Öffentliche Bekanntmachung des Bauauftrages Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, wird folgender Auftrag unterhalb des Schwellenwertes ausgeschrieben. Auftraggeber: Gemeinde Schellenberg Im Dorf 9488 Schellenberg Gegenstand des Auftrages: 
Neubau Gutackerstrasse, Schellenberg - Baumeisterarbeiten - Pflästerungsarbeiten - Belagsarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Örtliche Begehung: Einlenket Stutzstrasse/Egerta Donnerstag, 20. März 2003, 13.30 Uhr Offertbezug: Baumeisterofferten werden nur an der Begehung abgegeben, Pflästerungs- und Belagsofferten an der Begehung oder bei der Gemeindebauverwaltung, Im Dorf, 9488 Schellenberg (kein Postversand) Eingabe: Gemeindebauverwaltung, Im Dorf, 9488 Schellenberg Donnerstag, 3. April 2003, 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit dem Absender und, der jeweiligen Arbeitsgattung, einzureichen Offertöffnung: Dienstag, 8. April 2003, nicht öffentlich Ort / Datum: Schellenberg, 18. März 2003 GEMEINDEVORSTEHUNG SCHELLENBERG Norman Wohlwend, Gemeindevorsteher RAIFFEISEIU BNDOOR-FESTIVAL SPORTZENTRUM.DISENTIS Freitag, 4. April 2003 ab 19.00 Uhr SUCH A SURGE Chalr-O-Plano San Dlmas - Monsterbazz - Limited Edition Samstag, 5. April 2003 ab 17.00 Uhr LIQIIIDO Sllver - CI6an B@ng-Joyce-intoxlcate 
leäenTü^J öl 
sa.oo«w Vorverkauf: Ticketcorncr unter der Nr. 0848 800 800 (max. CHF 0.08/min.), übers Internet:  www.ticketcorner.com Infos, weitere Vorverkaufsstellen und spezielle Übernachtungs­ angebote unter:  www.disentis.ch/festival RAIFFEISEN •_ ilitiuMltmi ESJV«===» B KAMTOI GMUBÜlOill 
TKJtrrCORKIB ]j FERIENSPRACHKURSE für Jugendliche Französisch In der 
Westschweiz Englisch in Malta Intensiver Sprachunterricht am Morgen, Sport, Exkursionen & Aktivitäten am Nachmittag« ebenda DVD-Kino, Disco und Unterhaltung. Betreuung rund um die Uhr. 20 JAHRE ERFAHRUNG! Ab 5.4.2003 Günstig« Pauschalpreise ab CHF V475.-/2 Wochen. • Organisierte Anreise. Rufen Sie uns an: 021/963 6500 
Autoankauf Ab Platz Export. Occasionen Unfall. 079433 88 55 
vom SCHAAN bis Ol im alten Riet QQ fall Fr 14.00 + 20.00Uhr äm%3a MQry Sa 15.00 + 20.00 Uhr Msär7 '* 
,a' Z So 10.30 +15.00Uhr 
 l" arZ Grosser *Sonntags-Brunch• am Sonntag, 23. Man, um 9.30 Uhr mit anschliessender Vorstellung um 10.30 Uhr. Reservierung unbedingt erforderlich! am tRIESBI und 25. beim Sportplatz 
26 März 
Di 14.00 + 20.00 Uhr Mi 15.00 + 19.00 Uhr 
März SmldiigiidgeM www.sic-schools.ch Sprachausbildung an hervorragenden Schulen in England USA Kanada Australien Neuseeland Frankreich Italien Anncmario+Rolf Frischknecht Tel 01/926 39 58 www.sprachausbildung.ch 
stowen €x-t>\r6tn 090b Y& 500 24h nonstop! Drticka irqend- «Ine Tfllflton- tasta für das nächste Girl! Fr. 4,23/Min. Je*dGrand CWOf« limited 4.7 VR. KUd Prr»onftl lir>r Deîf/i 7<jsat/a<mifll1u'tg. fut 
ft 75 000 - |Lr>c'Ciecffi7ien/Kn'cgo"e G). Sdmthcfy! Kurhfcr> ' S#» »vstrlicn mc'i ois unwrtJ.nCiicfw Pr»iiwvNpfchiu'iߣn »r«kl. 
MWSt jeep cl 
• Sprachreisen für Erwachsene/ Business Programm • Sprachreisen für Schüler • AuPalr International • High School Programm • Private High Schoo! Programm Kuttelgasso 1 • 8001 Zürich Telefon: 01-215 70 10 Telefax: 01-215 7011 info@i5t-sprachreiscn.ch www.i5t-sprachreisBn.ch 
InttrnatiofMl« Sprsch­ und Studl«nrii»«n 
I 
Verschau täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnetl Infos und Reservierung: Tel. 079 600 62 89 www, dreus-medrano. ch IMPRESSUM Herausgeber: Presse* crcin Luvhlcnstcina VolUblail (icschäfkleitung Verlag: Dani Siücl, Martin I:rommcli Chefrtdaklor: Martin Frömmelt Produktions- und KDV-Lciler: Markus Marxer Redaktion: Politik: Manin Frömmelt. Doris Meier. Kornclia PIcilTcr Inland: Lucas Fhncr. Karin Massier. Gmi Holer Wirtschaft: Wollgang Zechner Kultur: Geröll' Hauser dreier Mitarbeiter) Sport: Hein/ /jk:hhauer ll-citer Sp*»rt). Roben Bnistle, Stefan Lenhcn. Rol>en Nutt, Technischer Redaktiorudienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul 
Tnimmef Beiladen: Mario 
Hecb E-Mail-Redaktion: redaktion(^volk.sblatt.li Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 M 61) Desktop Publishing: l'ritz-Gauer, Markus Marxer, KlausTemenl. Judith Walser MarketingA'erkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter). Silvio Uühler, Miehfclc Ehlers Österreich; Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs. Jilrg Schappcr. Tel. 081 740 55 42. Fax Q81 740 5541, E-Mail jsuerbungö'catv.ivl.ch Inscratenannahme/Empfang: Martina Daderlschcr. Patricia John, Natalie Schädler; Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inseratevcrkauf:  inserate@volksblatt.li Abonncnlendienst: Daniela Horio.Tcl +423 237 51 41. E*MaiUAboverwaltung: aho@voIksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: 11-9494 Schaan. Fcldkirvhcr Strasse 5. Telefon: +423 237 5151 Telefax RedaktionA'etiag: Tel. +423 237 51 55 Telefon Spotindaktion: +4^3 237 51 71