MONTAG, 17. MÄRZ 2003 
VOLKS BLATT 
INLAND 
SEMINAR DER INFRA NACHRICHTEN NACHRICHTEN Christian Beck in Gemeinderat gewählt PLANKEN - Am Wochenende wurde in Planken der zweite Gemeinderat der Freien Liste gewählt. Der nachträglich nominierte Christian Beck erhielt 100 Stimmen bei 188 eingelegten Stimmzetteln und erreichte somit die notwendige Stimmenzahl. Die Nachwahl in Planken war notwendig gewor­ den, nachdem die Freie Liste bei den Gemcindewahlen genügend Stimmen für zwei Sitze im Gemeinderat gewonnen hatte, aber lediglich eine Kandidatin aufgestellt halte. Christian Beck ist Vater von zwei Kin­ dern und unterrichtet am Liechtensteini­ schen Gymnasium. Der 42-jährige Christian Beck wird nun gemeinsam mit Luzia Walch im Gemeinderat Planken die Freie Liste ver­ treten. Liechtenstein zwischen Freude und Ernüchterung BUCHS - Mit einer Zweidrittelsmehrheit haben die Liechtensteiner Stimmbürgerin­ nen und Stimmbürger die Fürsteniniliative angenommen, und dies, obwohl im Vorfeld oft von erpresserischem Votieren des Fürs­ ten die Rede war. Haben sich also viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erpres­ sen 
lassen, waren die lautstarken Demokra­ tiebestrebungen der «stillen Wählerschaft» zu forsch oder hat der Fürst trotz oft laut­ starken Anfeindungen immer noch so viel Rückhalt im Land? Des Volkes Stimme jedenfalls gibt ein anderes Stimmenverhält­ nis wieder als dies der Parteien Wille hätte vermuten lassen. Liegen also grosse Teile der Volksvertreter falsch? Müssen einige überlegen, ob sie noch Volkes Stimme wie­ dergeben oder ob sie längst einer zu stark isolierten Classe Politique angehören? Was macht nun der zusätzlich «ermachtete» Fürst mit seiner Macht? Diese und weitere Fragen werden heute Montag, den 17. März von 19 bis 20 Uhr bei Radio Ri vom Lan­ desfürsten und von Vertretern aller politi­ schen Parteien diskutiert. Radio Ri Sprachferien in der Toscana: Informationsabend SCHAAN - Am Mittwoch, den 19. März findet im Haus Stein-Egerta in Schaan ein Informationsabend statt. Um. 17 Uhr berich­ tet Sara Coppola-Weber über den ersten Sprachaufenthalt für Erwachsene und Kin­ der in der Toskana vom 5. bis 12. Juli und um 18 Uhr über die Italienischkurse in der Toskana - Italienisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen vom 27. April bis 4. Mai 2003; Italienisch für Anfänger ohne jegliche Vorkenntnisse, 18. bis 25. Mai 2003; Italienisch für leicht Fortgeschrittene, 15. Juli bis 22. Juli 2003. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Keine Voranmel­ dung nötig. (Eing.) 
«Steuererklärung - selbst ist die Frau» Seminare der Infra ab Anfang April ANZUIOF. 
SCHAAN - Dieser Tage liegen die Steuerformuiare in den Briefkästen. Das Ausfüllen fällt leichter, wenn Sie richtig vorbe­ reitet sind und mit zielführen­ den Informationen können Sie auch noch Steuern sparen. Die Infra bietet in Zusammenarbeit mit dem Buchhaltungsbüro Soll + Haben Anstalt Anfang April Seminare zum Thema an. Zur Auswahl stehen drei Termine, an denen Frauen unter fach­ kundiger Anleitung ihre Steuer­ erklärung ausfüllen können. Gefördert durch die Landesbank. jj LIECHTENSTEINISCHE ) LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Der Ordner quillt über von unge­ ordneten Rechnungen, die Wcglci- tüng des Stcueramtcs hilft wenig, wenn der generelle Durchblick fehlt. Kommen Ihnen beim Gedaxi- ken an die Steuerklärung ähnliche Szenen in den Sinn? Das muss nicht sein - gut vorbereitet und richtig informiert sparen Sie Zeit und Nerven und können erst noch von Abschreibungsmöglichkeiten profitieren. Wie ausfüllen? Die Infra organisiert deshalb diese Seminare, geleitet von den zwei Buchhalterinnen Andrea Kai­ ser-Kreuzer und Sybille Eberle. Das Ziel der Seminare ist es, dass Frauen unter fachlicher Anleitung ihre Steuererklärung ausfüllen und sich dabei das nötige Wissen aneig­ nen, um die Steuererklärung künf­ tig selbstständig erledigen.zu kön­ nen. Die beiden Buchhaltungs- Fachfrauen, Inhaberinnen des in Schaan ansässigen Buchhaltungs­ büros Soll + Haben, gehen z. B. auf folgende Fragen ein: 
Die beiden Buchhaltungsfachfrauen Andrea Kaiser-Kreuzer (I.) und Sybille Eberle (r.) bieten praktische Hilfe­ stellung beim Ausfüllen der Steuerklärung. O Wie fülle ich eine Steuerer­ klärung aus? • Was muss ich als Vermögen deklarieren? • Wie setzt' sich der Erwerb, gemäss liechtensteinischem Steu- ergesetz zusammen? 9 Worauf ist in punkto Steuerer­ klärung bei Einzelpersonen, Ehe­ paaren oder Geschiedenen zu ach­ ten? O Welche Abzugsmöglichkeiten habe ich? Wichtig ist den Kursleiterinnen, dass Frauen ihre persönlichen Stcuerfragen klären können. Gear­ beitet wird in Gruppen von maxi­ mal sieben Personen, sodass auf persönliche Anliegen eingegangen werden kann. Für die Teilnahme ist deswegen eine Voranmeldung erforderlich 
(Details siehe unten). «Steuererklärung - selbst ist die Frau» • Veranstalterinnen: Infra in Zusammenarbeit mit Soll + Haben Anstalt Termine • Dienstag, 1. April, von 19,00 bis ca. 22.00 Uhr • Donnerstag, 3. April von 19.00 bis ca. 22.00 Uhr (speziell für Jungunternehmerinnen) • Montag, 7. April, von 8.30 Uhr 
bis ca. 11.30 Uhr . • Ort: Hotel Schaanerhof, Schaan • Unkostenbeitrag: CHF 20.- ® Anmeldeschluss: Montag, .24. März-03 Die Anmeldungen werden nach der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Die Teilnehmerin­ nen erhalten eine schriftliche Rückmeldung mit den weiteren Details (mitzubringende Unterla­ gen etc.). Infra Informations- und Kontakt­ stelle für Frauen, Tel. 232 08 80, Fax 232 08 87 oder per E-Mail unter  infra@schaan.lol. Ii . •m iS 
in Vaduz, Nähe Spital, BQrofläche 112 m1 zu vermieten JOSEPH WOHLWEND gUTREUHAND AG • VADUZ ' TEL. +423 237 56 00 /  www.JvKt.li H 
TODESANZEIGE Wenn die Kraft zu Ende gehl, ist der Tod nicht Sterben, sondern Erlösung Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Nana und Urnana Hedwig Zäch-Kern 4. Juli 1906-16. März 2(X)3 Nach einem reich erfüllten Leben wurde sie von den Altersbeschwer­ den erlöst und wir werden sie in lieber Erinnerung behalten. Planken, St. Johann i.T., Fällanden, Rapperswil, den 16. März 2003 In stiller Trauer: John und Poldy Peter und Johanna Anni Doris Enkel und Urenkel Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Abdankung und Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden gedenken wir der Familienhilfe Schaan-Planken oder dem Wohnheim Resch. 
TODESANZEIGE Du hast für uns gesorgt, du hast für uns geschafft, wohl manchmal über deine Kraft. Nun ruhe aus, du gutes Vaterherz, die Zeit wird lindern unsern Schmerz Traurig nehmen wir Abschied von meinem herzensguten Gatten, meinem lieben Papa, Nene, Bruder, Onkel und Götti Erwin Meier 14. Februar 1915 - 14. März 2003 Er entschlief gestärkt mit den heiligen Sterbesakramenten. Wir werden dich sehr vermissen. Schaanwald, Mauren, den 14. März 2003 In Liebe und Dankbarkeit: Rosa Meier Astrid Bilhler-Meier Karin und Pamela Bllhler Karl Meier Egon Meier Franz Meier und Anverwandte Den Seclenrosenkranz beten wir für den lieben Verstorbenen am Montag. 17. März um 19.00 Uhr in der Theresienkirche Schaanwald. Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergotiesdienst findet am Dienstag, den 18. Mürz 2003 um 10.00 Uhr in Mauren statt. Anstelle von Blumen bitten wir die Familicnhilfe Liechtensteiner Unterland (Kto. LLB 201.503.10) oder das Krebszentrnm in Südindien zu unterstützen (Kto. LLB 201.525.92). I