SAMSTAG, 15. MÄRZ 2003 BLATT 
I INLAND 
 ,TW0RKSH0P WAR ERF0LGRE,C H PERSONLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Aniela WALSER, Landstrasse 317, Trie- sen, zum 82. Geburtstag Morgen Sonntag Alice REICHER, Haldenstrasse 19E, Trie- sen, zum 87. Geburtstag Rosa KINDLE, Duxweg 10, Schaan, zum 83. Geburtstag Lena MARXER, Castellstrasse 169, Nen- deln, zum 83. Geburtstag Berta BECK, Täscherloch 247, Triesenberg, zum 81. Geburtstag Dienstjubiläum in der Industrie Am 16. Marz kann Martin GÖLDI, wohn­ haft in Sennwald, auf 25 Dienstjahre bei der Unaxis Balzers AG zurückblicken. Herr Göldi arbeitet dort als Projektlciter Abtei­ lung Telecom, Division Semiconductors. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische In­ dustrie- und Handelskammer und das Volks­ blatt gerne an. ÄRZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00-8.00 Uhr Samstag Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 Sonntag Dr. Bürzle/Dr. Jehle, Balzers 384 15 16 ABSCHIED Rudolf Spahl, Triesenberg t In seinem 69. Lebens­ jahr wurde am Dienstag unser lieber Mitbürger Rudolf Spahl aus Trie­ senberg in die Ewigkeit abberufen. Den trauern­ den Hinterbliebenen gilt unsere Anteilnahme. Die Gedenkmesse findet morgen Sonntag um 19.15 Uhr in Triesenberg statt, die Trauerfeier und die Abdankung erfolgen am kommenden Dienstag in Lindau. Ein Nachruf folgt. FBP BALZERS Altersnachmittag Im Schlossgarten BALZERS - Die FBP-Ortsgruppe Balzers veranstaltet einen gemütlichen Nachmittag für die Heimbewohnerinnen und Heimbe­ wohner des APH Schlossgartens. Der Nach­ mittag wird bei Kaffee, Kuchen und musi­ kalischer Umrahmung am Samstag, den 22. März 2003 ab 14 Uhr, in der Cafeteria des Schlossgartens in Balzers durchgeführt. Zu diesem Anlass lädt der Ortsgruppenvorstand auch die Bevölkerung von Balzers recht herzlich ein. FBP-Ortsgnippe Balzers VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Suche nach optimalem Informationsaustausch IT-Workshop der Egmont Group erfolgreich abgeschlossen VADUZ - Am 10. und 11. März führte die Stabsstelle Financial Intelligence Unit (FIU) im Namen der Egmont Group einen IT-Workshop in Vaduz durch. Insgesamt suchten 39 Teilneh­ mer aus 25 Ländern aktiv und kreativ an den beiden Halbta­ gen nach Lösungen, wie der interne und externe Informati­ onsaustausch im Rahmen der jeweiligen rechtlichen Leitlinien mittels 
EDV-Unterstützung effi­ zient gestaltet werden kann. Liechtenstein setzte ein Zeichen als ein Land, das über eine moderne Infrastruktur verfügt, Herausforde­ rungen offen angeht und im interna­ tionalen Kontext aktiv nach Lösun­ gen sucht. «Für eine effektive und effiziente Geldwäschereibekämp­ fung sind neben griffigen Gesetzen auch funktionierende Behördenstcl- len sowie das nationale und interna­ tionale Zusammenspiel dieser Behördenstellen vonnöten. In die­ sem Sinne werden wir weiterhin solche Veranstaltungen unterstüt­ zen», so Regierungschef Otmar Hasler. Der IT-Workshop ist der Startschuss zu einer noch intensi­ veren Zusammenarbeit in diesem Bereich innerhalb der Egmont Group, die in den nächsten Mona­ ten ihre Fortsetzung finden wird. Die Egmont Group ist der welt­ weite Zusammenschluss von 
natio-Am 
10. und 11. März führte dia Stabsstelle Financial Intelligence Unit (FIU) Im Namen der Egmont Group einen IT-Workshop in Vaduz durch. nalen Financial Intelligcricc Units. Sic umfasst derzeit 69 nationale FIUs. Ziel der Egmont Group ist, ein Forum zu schaffen, welches die nationalen Programme in Bezug 
auf Bekämpfung der Geldwäsche­ rei unterstützt. Die Stabsstelle FIU ist Mitglied der Egmont Group und nimmt in ihrer Funktion als zentra­ le Anlaufstelle deü Finanzplatzes 
für Geldwäscherei, Vortaten der Gcldwüscherei und Organisierte Kriminalität an allen einschlägigen internationalen Fach- und Arbeits­ sitzungen teil. (pafl) Glück und Segen zum 80. Geburtstag! Wir gratulieren Luise Schierscher-Majer aus Schaan SCHAAN - Eine frohgemute Seniorin feiert morgen ihren 80. Geburtstag: Luise Schier­ scher, wohnhaft in der Flna 14 In Sphaan. Gesund, zufrieden, selbständig ist sie Jeden Tag «am Schaffa» und freut sich am guten Familienkontakt «Tharw Mat t Humorvoll erzählt die Jubilarin aus ihrem Leben. In Schaan im Winkel und später in der Büdgasse ist Luise aufgewachsen, «hat a schöne Jugend gha». Es fehlte einem an nichts, obwohl man sich nur wenig leisten konnte. «Ma ischt witge- hend Selbstversorger gsi», sagt sie. Wie in den meisten anderen Fami­ lien wurde «burnat». Kleider wur­ den selbst genäht,, vieles gestrickt - am Feierabend und am Sonntag nahm sich Luise Zeit zum Kunst­ stricken, zum Sticken für die Aus­ steuer. Gern wäre Luise Handar 7 beitslehrerin geworden, doch die 
Geldmittel fehlten^ So ging sie halt in die Zahnfabrik, wie so viele andere, und zu Hause waren die Eltern froh um den Zahltag. «28 Rappa ischt dr Schtundaloh gsi» sagt Luise. «Wenn i das mina Enkel verzell, schöttlan sie dr 
Kopf.» Luise denkt jedoch an eine zufriedenstellende Zeit zurück, wo man bereitwilligen Kontakt pfleg­ te, auch mit den Nachbarn, einan­ der gut karinte und behilflich war. Mit Wilhelm Schierscher schloss Luise Majer 1948 den Ehebund. Sie wohnten bei ihren Eltern, zogen sieben Kinder gross. Genüg­ sam und zufrieden lebte die Fami­ lie zusammen, stellte keine grossen Ansprüche. Freude machte der Werdegang der drei Töchter und vier Söhne und die sich allmählich einstellenden 15 Enkel und fünf Urenkel. Mit der Zeit gönnten sich Luise und Wilhelm Ferien mit den Senioren, gingen gerne zu den Altersausflügen und Unterhaltun­ gen. Leider erkrankte Wilhelm Schierscher, wurde während acht Jahren pflegebedürftig und starb 1986. Der gute Familienkontakt half der Jubilarin über die schwie­ rige Zeit hinweg. 1998 zügelte Luise aus ihrem zu 
gross gewordenen Haus in eine nahe gelegene komfortable Woh­ nung. Fröhlich erzählt sie aus ihrem Alltag, wie sie jeden Tag einige Enkel verköstigt, und das gerne tut: «Ma ischt an andera Mensch, wenn ma da Junga zua- losat, sich met ihna usanandersetzt. Am Samstig/Sunntig han i frei», sagt sie lachend. Sie schätzt auch den Kontakt mit Bekannten, Spa­ ziergänge, das Beieinandersein im Sennerei-Kaffee, Ferien und Rei­ sen. Im Mittelpunkt jedoch steht die Familie, die traditionellen Feste, die friedliche Beziehung untereinander. Und diese Zusam­ mengehörigkeit wird sich auch beim morgigen grossen Fest, das die Familien ihrer Kinder mit gros­ sem Engagement vorbereitet haben, erweisen. Wir wünschen der liebenswerten Jubilarin dazu viel Freude • und Wohlergehen und sagen herzlich: «Alls Guats, Glöck und Sega». NACHRICHTEN 
ANZÖGE Jugendgottesdienst MAUREN - Heute Samstag, den 15. März findet in der Pfarrkirche Mauren um 19 Uhr der traditionel­ le Jugend-Gottesdienst mit dem Euroläger-Team statt. Alle, die gerne mal einen Gottesdienst etwas anders erleben und zudem erfahren möchten, wie aus «Kleinem Gros­ ses» wird, sind herzlich zum musi­ kalisch umrahmten Jugendgottes- - dienst eingeladen. Im Anschluss lädt das Eurolager-Team gemein­ sam mit den Bewohnern und Mit­ arbeitern vom «Birkahof» alle Gäste herzlich zu einem Apdro ein. (Eing.) 
Studium in St. Gallen VADUZ - Die Hochschule St. Gal­ len stellt sich vor, und zwar am Montag, den 17. März von 17 bis 18.30 Uhr im Foyer des Liechten­ steinischen Gymnasiums in Vaduz. Die Universität St. Gallen bietet hervorragende Bedingungen für ein erfolgreiches Studium in den Wirtschafts-, Rechts- und Sozial­ wissenschaften. Alle Interessierten sind herzlich zur Präsentation die­ ser anerkannten Hochschule einge­ laden; Im Zentrum der Informati­ onsveranstaltung steht die neue Studienordnung an der Universität St. Gallen. LG 
Beflaggung Wir laden alle Bewohner Liechtensteins ein, am kommenden Abstimmungswochenende ein patriotisches Zeichen zu setzen und die Häuser zu beflaggen. Bürgerbewegung DUALES LIECHTENSTEIN