FREITAG, 14. MÄRZ 2003 volks| 
WIRTSCHAFT 
 neue baivjk MlTWErj,GER GEW,,rj N 30 KOMPAKT Das Neueste in Sachen Motorrad TRIESEN - Der Motorradsaison-Start steht am am Wochenende vom I5. und 16. März bei RACING SHOP fn Triesen im Mittel­ punkt. Die neusten Modetrends und Entwick­ lungen in Sachen Motorradmode gibt es am Wochenende beim RACING SHOP zu bestaunen. Von der wasserdichten Textiljacke und Hose bis zur Sommer Textilbekleidung für die heissen Tage sowie neueste Mode in Lederbekleidung mit den klassischen Leder­ jacken bis zum Racing-Lederkombi für die Profis. Von Helmen, wie sie der Weltmeister 'Valentino Rossi trägt, bis zum Scooter Jet­ helm. Neu zu bestaunen giht es auch den Off • Road Corner für Enduristcn.und Moto-Cross Fahrer. Natürlich darf beim RACING SHOP Event die Rennfahrer Präsentation nicht feh­ len. An einem grossen Wettbewerb gibt es auch tolle Preise zu gewannen. (Eing.) 714 Einreiseverweigerungen HEERBRUGG - Wie vom periodischen Bericht des.Grcnzwachtabschnittes Heerbrugg hervorgeht, wurde im Monat Februar 714 Ausländem die Einreise in die Schweiz ver­ weigert. Die Mehreheit der Einreisewilligen verfügte über keinen gültigen Pass, 17 Perso­ nen wurden bei der rechtswidrigen Einreise auf personell nicht besetzten Grenzübergän­ gen und an der grünen Grenze aufgeschnappt. Auffallend dabei ist laut Bericht die Zunahme der Zuwanderer aus dem asiatischen Raum. Insgesamt mussten 111 Personen, nach denen gefahndet wird, angehalten werden. 13 Perso­ nen, die zur Verhaftung oder wegen eines schwereren Vergehens gesucht wurden, konn­ ten im vergangenen Monat gelasst werden. 110 Interventionen erfolgten aus verkehrs­ rechtlichen Gründen, wie Fahren ohne Führer­ schein, Fahrzeugmängel, Fahren in angetrun­ kenem Zustand, Übergewichte, Nacht- und Sonntagsfahrverbot, usw. 166-mal, wobei 30- mal in bedeutenden Fällen, musste eine Busse ausgesprochen werden, obwohl seit mittler­ weile einem Jahr Waren in einem höheren Gesamtwert zollfrei in die Schweiz eingeführt werden können. Aber auch die die Schweiz verlassende Fahrzeuge stellen oftmals gerade in polizeilicher Hinsicht interessante Kontroll­ objekte dar. So konnten 300-Natcls beschlag­ nahmt werden. 
Solides Jahresergebnis Gewinn der Neuen Bank geht um 19 Prozent zurück VADUZ - Die Neue Bank-AG konnte im Geschäftsjahr 2002 einen Jahresgewinn von 9,1 Mio. Franken erwirtschaften. Die Bilanzsumme betrug zum 31. 12. 2002 553 Mio. Franken Unter Berücksichtigung ^der schwierigen Verhältnisse an den Anlagemärkten im dritten Jahr in Folge und iler zu-neh- mend zurückhaltenden Positio­ nierung der Investoren betrach­ tet die Verwaltung das erzielte Jahresergebnis auch bei einem Gewinnrückgang um 19 Prozent als gut. Trotz Sonderaufwendungen im Zusammenhang mit dem zehn­ jährigen Firmenjubiläum der Bank und bedeutenden Infrastruktur- massnahmen gelang es erfreuli­ cherweise, den Geschäftsaufwand unter dem Vorjahreswert zu halten. Wegen vor allem performancebe­ dingt rückläufiger Kundenvolumi­ na in Verbindung mit einem deut­ lich tieferen Zinsniveau konnten allerdings auf der Ertragsseitc die Budgetansätze in keinem der Kern- gcschäftsfelder der Bank erreicht werden. Im vergangenen Geschäftsjahr hat die Bank ihr neues nach modernsten Standards ausgerichte­ tes Verwaltungsgebäude in zentra­ ler Lage von Vaduz bezogen. Es erfreut sich einer hohen Akzeptanz bei Kundschaft und Mitarbeitern. Mit dieser Investition hat die Bank ein sichthares Zeichen ihres Bekenntnisses zum Standort Liech­ tenstein gesetzt. Ebenfalls in 2002 konnte das anspruchsvolle Projekt der Installation einer neuen Ban­ kensoftware erfolgreich umgesetzt werden. Der Verwaltungsrat beabsichtigt, der zum 30. April 2003 einzuberu­ fenden Generalversammlung vor­ zuschlagen, aus dem verfügbaren Gewinnsaldo von 9,2 Mio. Fran­ ken eine Dividende von 12 Prozent auf das Aktienkapital von 40 Mio. 
Dia Geschäftsleitung der Neuen Bank AG. Von links: Elmar Bürzle, Paul Büchel, Willy Blirzle und Arnold Wille. Die Neue Bank konnte einen Jahresgewinn von 9,1 Mio. Franken erwirtschaften. Franken auszuschütten. Nach 3,7 Mio. Franken aufgestockt wer- der Generalversammlung wird die Zuweisung von 500 000 Franken den. 200 872 Franken sollen auf Bank dann über 87 Mio.Franken an die gesetzlichen Reserven sollen neue Rechnung vorgetragen wer- anrechenbare Eigenmittel verfü- die anderen offenen Reserven um den. Vorbehaltlich der Zustimmung gen. ANZEIGE Bei SEAT sind die Preise ab sofort in Bewegung. Der SEAT Vertreter legt jetzt einen heissen Preis-Start ins neue Jahr hin. Da sind auch die kühlsten Rechner Feuer und Flamme. Denn wer möchte schon die Gelegenheit verpassen, sich einen supergünstigen Neuwagen zu schnappen?Zum Beispiel einen sparsamen Turbodiesel mit starkem Drehmoment, von 195 bis 320 Nm. Oder einen spritzigen Benziner, von 64 bis 280 PS. Entscheiden Sie sich jetzt für einen neuen Ibiza, Leon, Toledo oder Alhambra - eine solche Auswahl an Leistung, Stil und Sicherheit gibts nicht so schnell wieder so günstig! auto emoeiön s e a t . c h