SAMSTAG, 11. JANUAR 2003 VOLKS I 1AII DTOPU A CT VERZICHT AUF FORDERUNGEN BLATT 
WIRTSCHAFT KURZNEWS 
15 IN KÜRZE Martin Ebner verkauft rund 5-prozentigen Pirelli-Anteil ^ MAILAND - Martin Ebner macht-erneut Kasse: Seine in Finanznöten steckende BZ . Gruppe hat einen Stimm'rechtsantejI von 5 Prozent am italienischen Konzern Pirelfi SpA an einen europäischen institutionellen Investor verkauft. Damit sei der Anteil der ' BZ Gruppe an Pirelli von 7,8 auf. 2,5 Pro­ zent gesunken, sagte BZ-Sprecher Ralph Stadler am Freitag auf Anfrage zu einem entsprechenden Bericht der. Nachrichten­ agentur Ansa. Über den Verkaufspreis könne- er sich nicht äussern. Die. vorgeschriebene. Meldeschwelle sei Ende 2002 unterschritten worden'. In diesem Zusammenhang besitzt die BZ Gruppe noch eine Put-Option,.mit - der sie das Recht hat, bis im März 2,5 Pro­ zent der Pirclli-Aktien dem _ italienischen Konzern anzudienen. Umgekehrt ist Pirelli über eine Call-Option berechtigt, bis im. März Aktien der BZ Gruppe zu kaufen. Die BZ Gruppe habe noch, nicht entschieden, ob •die Option ausgeübt werde, sagte Stadler. Die BZ Gruppe hatte erst am Mittwoch den Verkauf von weiteren Beteiligungen, bekannt gegeben: Der Anteil an ABB wurde von knapp 9,5 Prozent unter die melde­ pflichtige Schwelle von 5 Prozent gesenkt.. Auch die Beteiligung an seinem ehemaligen Finanzvehikel Spezialitäten Vision hat Ebner von 16,5 Prozent auf unter 5 Prozent abgebaut. Migros hält Umsatz über 20-Milliarden-Grenze ZÜRICH - Die Migros-Gruppe hat im ver­ gangenen Jahr erneut mehr als 20 Milliar- . den Franken erwirtschaftet. Beim Refsever- , anstalter" Hotelplan und. bei der Globus- r Gruppe ging der Umsatz allerdings-markant zurück, wie die Migros am Freitag in Zürich mitteilte. Die zehn regionalen Migros- Genossenschaften steigerten den Umsatz im " Vergleich zum Vorjahr um 1,6 Prozent auf 14,213 Milliarden Franken. Das Weih­ nachtsgeschäft sei allerdings wesentlich schwächer ausgefallen'als 2001, hiess es in der Mitteilung. Der Reiskorizern Hotelplan erlitt gemäss den provisorischen Angaben einen Umsatzrückgang von 7,4 Prozent auf 2,118 Milliarden Franken. Bei der Globus- Gruppeging der Umsatz um 7,7 Prozent auf _ 1 ;794 
Milliarden Franken zurück. Die "' Migrosbank wies eine um'7,5 Prozent höhe­ re Bilanzsumme von 23 Milliarden Franken aus. ' . • Volkswagen baut Standort Mexiko kräftig aus MEXICO-CITY - Volkswagen wird seine Produktion in Mexiko in den kommenden Jahren kräftig steigern. Der deutsche Kön- zem will ab 2005 in Mexiko jährlich 100 000 VW-Bora für den Export nach Europa bauen. Bei einer gemeinsamen Pressekonfe­ renz begrüsste' der mexikanische Wirt- schaftsminister. Luis Ernesto Derbez den . Entscheid des Wolfsburger Konzerns. «Dies ist sehr bedeutsam, sowohl für Mexiko als auch für Volkswagen»,' sagte Derbez. Im mexikanischen VW-Werk in Puebla (125 Kilometer südöstlich von Mexiko-Stadt) werden bisher der dem Bora entsprechende Jetta für den amerikanischen Kontinent sowie der Käfer-Nachfolger New Beetle als Limousine und Cabrio für den gesandten- Weltmarkt gebaut. In Mexiko, sollen 1500 •'neue Arbeitsplätze bei VW und rund 4000 bis 5000 in der Zulieferindustrie entstehen. . Insgesamt seien für den Zeitraum 2003 bis 2007 Investitionen in Höhe von zwei Mrd. Dollar geplant, Derbez sagte, dass Investi­ tionen wie' dje von Volkswagen auch die Verbindungen Mexikos zur EU stärkten. Mexiko und die EU hatten im Jahr 2000 ein Freihandelsabkommen abgeschlossen,. Ohne ein solches Abkommen würde sich der Export .von Autos aus Mexiko nach Europa nicht rechnen. 
Privilegierte Forderungen von 2,4 Milliarden auf 330 Millionen, reduziert KÜSNACHT - Die früheren Swissair-Angestellten verzich­ ten auf Forderungen von mehr als zwei Milliarden Franken. Damit sei eine wichtige Voraus­ setzung für. einen Nachlassver­ trag erfüllt, teilte der Sachwal­ ter am Freitag mit. Die verblie­ benen. Forderungen von 330 Millionen Franken sind durch die liquiden Mittel gedeckt. Nach Ablauf der Annahmefrist am vergangenen Dienstag , haben. 83 Prozent der betroffenen über 6000 früheren . Swissair-Angestellten dem Vorschlag von Sa'chwalter Karl Wüthrich für einen teilweisen Forderungsverzicht zugestimmt. Bei den Piloten, die zunächst 1,35 Milliarden Franken gefordert hat­ ten, betrug die Zustimmung sogar über 94 Prozent. Die ursprüngli­ chen Forderungen von 2,4 Milliar­ den Franken reduzierten sich damit auf 330 Millionen Franken. Diese können durch die liquiden Mittel der zusammengebrochenen Airline von 350 Millionen- Franken "gedeckt werden. Ein 
Nachlassver-Die 
früheren Swissair-Angestellten verzichten auf Forderungen yon mehr als zwei Milliarden Franken. trag mit Vermögensabtretung 
rückt damit in Griffnähe. Der Sachwalter wird an der Gläubigerversämm- lung am kommenden 6. März einen Entwurf für einen Nachlassvertrag. 
vorlegen und anschliessend eine Abstimmung durchführen. Der Vertrag gilt laut Mitteilung als angenommen, wenn mehr als die Hälfte der Gläubiger mit.' mindes­tens; 
zwei Dritteln der stimmbe­ rechtigten Forderungen oder ein Viertel der Gläubiger mit mindes­ tens drei Vierteln der Forderungen zustimmen. 4000 Entlassungen Stellenabbau bei Delta Air Lines VERWALTUNGS- UND PRIVAT-BANK AKTIENGESELLSCHAFT www.vpbank.com äMaif, 
VP Bank Fondssparkonto .Schweizer Franken Euro . US Odllär Japanische Yen ' Festgeldanlaqen in CHF 
' 3% 4% 3% 1.5% 10.1.2003 Mindestbetrag CHF 100 000.- ; Laufzeit 3 Monate Laufzeit 6 Mohate Laufzeit 12 Monate 
: Auswahl verzinster Konti 
0.125 % 0.125% 0.125% ATLANTA - Die amerikanische Fluggesellschaft Delta Air Lines hat die Entlassung von 4.000 Beschäftigten angekündigt. Diese hätten sich geweigert, ein Angebot zum freiwilligen Ausscheiden aus der Firma zu akzeptieren, teilte das dritt- grösste Luftfahrtunternehmen der USA am Donnerstag in Atlanta mit. Delta hatte im vergangenen Okto­ ber die Streichung von 7000 bis 8000 Arbeitsplätzen angekündigt. Bislang hätten aber nur 3900 der betroffenen" Angestellten das ent­ sprechende Abfindungspaket ange­ nommen. Den Angaben zufolge soll der Stellenübbau bis zum 1. Mai weitgehend abgeschlossen ANZEIGE " PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 10. Januar 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis:, €43.96 Rücknahmepreis: €'43.10. Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: • € 42.18 Rücknahmepreis: € 41.36 - Zahlstelle in Liechtenstein:: ' Swlssflrst Bank (Liechtenstein) AG - Alistrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz • 
sein. Das Äbfindungsprogramm koste rund 175 Millionen Dollar (Euro), hiess es weiter. Lufthansa beförderte 2002 weniger Passagiere und Fracht Die Lufthansa hat im vergange­ nen Jahr durch die Konjunkturflau­ te -"und die Folgen der Terroran-, schläge weniger Passagiere und Fracht transportiert. Die Zahl der Fluggäste ging im Vergleich zum Vorjahr lim 3,8 Prozent auf rund 44 Millionen zurück, wie das Unter­ nehmen am Freitag in" Frankfurt mitteilte. Lufthansa Cargo. transportierte 1,9 Prozent wehiger Fracht und Post. .Die Auslastung bei Passagie­ ren und Fracht habe sich jedoch, verbessert. Grund seien «Netzopti­ mierungen» ANZEIGE 
Sparkonto CHF •Jugendsparko'nto CHF Alterssparkonto CHF . Euro-Konto EUR Kassenobligatlonen 
0.750% 1:250 % 1.125 % 1%. Mindeststückelung CHF 1000.- . 2 Jahre •3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 
0.750 % 1.125% 1.250 % ' 1.500% •1,750%. 
7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre 
1.750% 2.000 % 2.125% 2.250 % ,,VP Bank Titel" 10.1.2003.(17.30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen Wechselkurse 
CHF 150.00 CHF 15.00 10:1.2003 Noten USD GBP EUR Devisen EUR 
Kauf 1.343 2.173 1.431 Kauf 1.448. 
Verkauf 1.443 2.313 ' 1.491 Verkauf • .1.471* IGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte , Inventarwert' USD 5.91 -per 6.1.2003 *+/-Ausgabekommission Informationen Tel. +423/235 2 0 69 • Fax ; +423/2 35 16 33 • Internet  www.lgt.com r LSTBankln Litditepstsln 
... profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs. auchamVP Bancomat.; Edelmetallpreise 10.1.2003 Gold • Gold Silber 
Kauf Verkauf 1 kg . CHF 15 629.— 15 879.—. 1 Unze USD . 350.85 353.90 1 kg CHF 209.60 224.60 9490 Vaduz • Im Zentrum • Te.4. +4 23/2 3 5 6 6 5 5