DONNERSTAG, 13. MÄRZ 2003 VOLKS BLATT 
INLAND GASTRONOMIE GEMEINDERATS-NACHWAHL 
15 NACHWAHL Gemeinderats-Nachwahl PLANKEN - Am kommenden Abstim­ mungswochenende wird'Planken den zwei­ ten Gemeinderat der Freien Liste wählen. Mit Christian Beek wird der Gemeinderat Planken um eine konstruktive Kraft erwei­ tert werderf. Christian Beck (im Bild) ist Vater von zwei Kindern, wohnt in Planken und unterrichtet am Liechtensteinischen Gymnasitim. Der 42-jährige Christian Beck wird nun gemeinsam mit Luzia Walch im Gemeinderat Planken die Freie Liste vertreten. Die von der FL immer wieder geforderte Transparenz in der Gemeindepolitik ist auch dem neuen Gemeinderat Beck ein grosses Anliegen. Sein Wunsch ist es, öffentliche Gemeinde­ ratssitzungen einzuführen. Seine Erfahrun­ gen mit dem Gemeinderat beschränkten sich bisher auf die Rolle des «Empfängers», und die empfand er in der Vergangenheit eher als unbefriedigend. Als Gemeinderat will er sich dafür einsetzen, dass die Einwohner/- innen Plankens ausreichend und umfänglich über die Arbeit im Gemeinderat informiert werden. Nachvollziehbarkcit der Entscheide auf Gemeinderatsebene unterstützen auch die Nachhaltigkeit der Gemeindepolitik. Christian Beck ist fcs ausserdem wichtig, dass die Finanzpolitik der Gemeinde Plan­ ken konzeptionell ausgereift ist und damit auf einer guten Grundlage steht. Christian Beck will sich gemeinsam mit Luzia Walch im Gemeinderat Planken für eine Diskussi­ onskultur einsetzen, die immer darauf aus­ gerichtet ist, die Bevölkerung miteinzube- ziehen und ihr Interesse an der Gemeinde­ politik aufzunehmen. Die Freie Liste freut sich, mit Christian Beck einen Gemeinderat wie ihn in Planken nominieren zu können und damit den zwei­ ten Sitz der Freien Liste zu besetzen. Es wäre schön, wenn Christian Beck von den Planknerinneh und Plankncrn eine hohe Zustimmung erfahren könnte. Freie Liste 
Aktive Gastronomie Jahresversammlung der Gastronomie Liechtenstein NENDELN - Am vergangenen Montag fand in der Weinstube Nendeln die Jahresversamm­ lung der Gastronomie Liechten­ stein statt. Der Präsident, Markus Bühler, referierte in seiner Rede über die in den Vorstandssitzungen und Arbeitsgruppen, Workshops und Stammtischen behandelten The­ men. Er informierte auch über die Tätigkeiten im Lehrlingswesen und die Teilnahme an der Berufsschau 2002 der gewerblichen Wirtschaft, die durchgeführten Weiterbil­ dungskurse, die ausgearbeiteten Hotelklassifizierungcn, die Gastro­ nomie-Homepages, die Kooperati­ on mit Liechtenstein Tourismus und. einiges mehr. Er bedankte sich bei seinen Berufs- und Vorstands- kollegen und bei Verbandssekretär Nadja Hasler sowie bei der Geschäftsführung der Gcwerbe- und Wirtschaftkammer für ihre Unterstützung. Neue Vorstandsmitglieder Karl-Heinz Oehri aus Ruggell gab an der Jahresversammlung sei­ nen Rücktritt als Vorstandsmitglied bekannt. Er wurde feierlich verab­ schiedet und für seine wert wolle, langjährige Vorstandsarbeit ver­ dankt. Zwei neue Vorstandsmit­ glieder wurden bei dieser Gelegen­ heit gewählt. Diese sind Carla Has- lcr, Bangshof Ruggell, und Jürgen Schächle, Schächle AG Nendeln. Zahlreiche Aktivitäten Arnold Matt und Oliver Gerst- grasser, Präsident und Geschäfts­ führer der GWK, referierten ihrer­ seits über die Tätigkeiten im ver­ gangenen Jahr, über die laufenden und geplanten Projekte. Sie infor­ mierten über den gesetzlichen Leis­ tungsauftrag, über die Umstruktu­ rierung und Optimierung im 
Ver­Sektionspräsident 
Markus Bühler, Verbandssekretär Nadja Hasler und das ehemalige Vorstandsmitglied Karl- Heinz Oehri anlässlich der Generalversammlung. bandswesen und viele weitere Aktivitäten. Die Gewerbe* und Wirtschaftkammer wird verstärkt in der Öffentlichkeit auftreten und auf ihr breites Spektrum an Ange­ boten und Dienstleistungen auf­ merksam machen. Als Gäste waren der Wirtschafts­ minister Hansjörg Frick und Roland Büehcl von Liechtenstein Tourismus geladen. Hansjörg Frick referierte über den Status quo und die Perspektiven der Liechtenstei­ ner Wirtschaft und über die geplan­ te Gesundheitsreform. In seinen Einschätzungen wies der Wirt- schaftsministcr darauf hin, dass die Entwicklungen in der Vergangen­ heit gezeigt haben, dass nicht nur die grossen Volkswirtschaften in Europa, sondern weltweit alle Nationen schwächere volkswirt­schaftliche 
Entwicklungen als in den 90er-Jahren aufweisen. Dieser Aspekt ist neu und für Liechten­ stein nicht unbedeutend, ist es doch aufgrund seiner geographischen Lage und internationalen Verflech­ tungen weltweit abhängig von star­ ken Partnerschaften. Konnten in der Vergangenheit konjunkturelle Schwächen regionaler Partner­ schaften mit alternativen Strategien begegnet werden, so ist dies in Zukunft nur erschwert möglich, da sich die gesamte Wirtschaft langsa­ mer entwickelt, erklärte Hansjörg Frick. Tourismus Marfet in.side Roland Büchel informierte sei­ nerseits über den am 15. und 16, Mai 2003 stattfindenden Liechten­ steiner Tourismus Markt in.side. 
Am 15. Mai werden 55 Reisebus- untemehmen, Reisebüros und Rei­ severanstalter aus den benachbar­ ten Ländern teilnehmen, der 16. Mai ist für 80 Teilnehmer, Hostes­ sen, Tourist Offices und Unterneh­ mungen aus der Region, reserviert. Bei diesem Grossanlass -wird den Gästen das vielseitige touristische Angebot unseres Landes gezeigt. Die Gastronomie Liechtenstein ist weiterhin sehr aktiv und in diversen Projekten involviert. Für die Sektionsmitglieder stehen am 8. April der Workshop Gastrono­ mie/Tourismus Liechtenstein und am 8. Mai 2003 ein Informations­ nachmittag an. Bitte reservieren Sie sich bereits heute diese Termine. Nadja Hasler, Verbandssekretär der Gewerbe- und Wirtschafts­ kammer ANZIKiC 7*rrr 
I *IV -W 1«J n »0 Û'I ic" ** > 
U!sup Amtlicher Stimmzettel Volksabstimmung V° m ^'^ehren zur ̂ändenjng^deM iihar zw ei lnitiativbeg e _ "r I I %fnr«chl£ Frage , q n Fürst Hans Wollt Ihr den 
  Ent 
v^ .oln  und 
S.D. Erb- Mam U. 
AMn-Antwort 
(bitte ankreuze") 
Falls Ihr mehr als einem gebt Ihr den Vorzug? jhitte ankreuz 
ggt- O deru ng m»»—-7 - — r j* \ p-, WomlW^n&^^^^^rurigcler 
I O fei 
l —