FREITAG, 3. JANUAR 2003 VOLKS I CDADT VIERSCHANZENTOURNEE *1 A BLATT I ÖrUn I SPENGLER-CUP AN TEAM CANADA "V SKISPRINGEN Vimchanimtounict Garmisch-Partenkirche n ' Garmisch-Partenkirchen (De). Viercchanzentoumte. Schlusskassemcnt: 1. -Primoz -Pctcrka (Sin) 262,4 (123.5/123.5). 2. Andreas Goldhcrgcr (ö) 261,5 (121.5/123) und Adam Malysz (Pol) 261.5 (121.5/123). 4. Roar Ljökclstfy (No) 256.1 (122^122.5). 5. Janne Ahoncn (Fi) 255.6 (I2.VI 29). 6. Sirrion Ammann (Sz) 247,9 (118,5/119,5). 7. Hidcharu MiyahlraOap) 245,9 (117.5/118). «.'Andreas Koller <ö) 245,5 (120/117,5). 9. Andreas Widhölzl (Ö> 239,8 (II8/II5.5).'I0. Martin Höllwanh (ü) 236.9 (121/114,5). 11. Attiu Lappi (Fi) 236,1 (115/117). 12. Svtn Hannawald (De) 235,1 (118/124). 13. Jakub Jinda (Tsch) 232,5 (114/116). 14. Vcli-Matli Lind­ ström (Sd) 232,3 (115/116). 13. Björn Einar Roniilrcn (No) 231.0 (116;5/l 16) und Tami Kiuru (Fi) 231,0 (116,5/116).  r Femer: 33. Martin-Schmill (De) 109,7 (111.5). 48. Sylvain Freiholz (Sz) 79.0 (97,5). - 
Nicht qualifiziert'. Marco Steinalt­ er, Andrea? Mittel. 
 r Stand In cler Tourn'cewertung: 1. Ahoncn 513,1. 2. Pctcrka 504.3. 3. Ljiikclsiiy 499.7. 4. Hannawald 498,2. 5.. Maly« 494.8. 6. Höllwanh 494.6. 7. Goldbcrgcr 492,8. 8. Koller 490.6. 9. Miyahira 476,1. 10. Lindslrüm 468,1. - 
Ferner: 16. . Ammann 451.3. 22. Widhülzl 439.24. Schmitt 362,2. 39. KUt. tel 197.7. 58. Frcihol* 79.0. . . Stand Im Weltcup (10/28): I. Hrtlhvartli 575. 2. Ahoncn 532. 3. Malys?. 481.4. Widholz! 437. 5. Sigurd Peltcrscn (No) 420. •6. Pctcrka 414. 7. Goldbcrgcr 377. 8. Hanitawald 346. - Fer­ ner: 30. Ammann 66. 41. KlittcJ 20.55, Steinauer I. . Splitter aus Gramisch • UMWEG. Verschiedene Wege führen nach Garmisch-Partenkirchen. Trainer Bemi Schödler, Simon Ammann und Marco : Steinauer sind von Oberstdorf in einem . gewaltigen Umweg via Ex-DDR zur zwei­ ten Tourneestation gefahren. Bei der Firma Meininger wurden die Anzüge neu . zuge­ schneidert. . " • SILVESTER. Die Schweizer Mannschaft hat gemeinsam im privaten Kreis aufs neue Jahr angestössen. Simon Ammann verkroch ,. sich um 23 Uhr auf sein Zimmer.-Die zahl­ reich abgefeuerten FeuerWerkskörper ver- 
1 ' hinderten allerdings einen frühen Schlaf. • • HESS BIS 2006? Deutschlands Erfolg­ trainer Reinhard. Hess (57) Hess durch­ blicken, dass er an einer Vertragsverlänge- riing bis zu den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin interessiert ist. Danach soll , endgültig Schluss sein* um die eigenen Nachwüchstrainer bei der Stange zu halten, i Der Ostdeutsche steht seit 1993 an der Spit­ ze des deutschen Teams. » SKI-WM 2009. . Der Olympiaort Gar­ misch-Partenkirchen (1936) kandidiert für die alpinen Ski-Weltmeisterschaften 2009. .Letztmals fanden die Titelkämpfe 1978 am , Fusse der Zugspitze statt. *• EISHOCKEY Meisterschaft NL'A, 32. Rtinde Bern- Langnau •Fribourg -Zug .' 
1 • Lugano -ZSC Linns RappcrsWil-Jona - Lausanne Gcnf-ServcUc - Davos 
4:1(2:0.2:1,0:0) 3:4(1:1,1:2,1:0.0:l)n.V. 4:3(1:1,1:1, 1:1. 1:0) n.V. 6:0(1:0,2:0,3:0) 5:3(0:1.4:0.1:2) I.Lugano 33 121:93 
43 2. ZSC Lions *31 111:77 -. 41 3. Daros 34 . 119: 77 41 4. Klotcn 31 -. 102: 88" •38. 5. Gcnf-Scrvc((e 32 
83: 7,3 38 6. BCIJI 
' 33 
106: 81 37 7, Rappcrswil-Jona 32 
96:102 , 31 8. Ambri 31 
73: 86' 27 9. Langnau 33 
90:11O 26 10. Fribourg • 32 
• 82:122 25 II. Zug * • •32 
77:105 22 12. 
Lausanne . 32 65:III 
17 Meisterschaft NLB GCK Lions-Visp . 5:2(1:1; 1:1 
3:0) Thurgau - La Chaux-Oe-Fonds 
7:2 (2:0,3:1 .2:1) Sicrrc - Ollen 
4:2.(1:1, 2:1, 1:0) Langenthal--Biel 
4:4(1:1,2:0,1:3.0:0) n.V. Ajoie - Basel wegen defekter Eismaschine vcrschobcn 1. GCK Lions 29 • 118:67. ' 42 2, Basel 
. ' 28 -123:72 39 3. Biel 
29 ' 110:100 36 4. Visp 
•29 103:79 . 34 J. Sicrrc • 29 
89:96 . 27 '6. Ajoie 
27 95:106 26 7. Tliurgau . 
• 29 
104:109 26 8. Oltcn 
28 105:112 25 9. La Chaux-dc-Fonds 29 93:140 
19 10. Langenthal 
29 91:150 . 12 NIII^Resullale I 
National Hockey.League (NHL): Boston Bruins - New Jer­ sey Dcvils 0:1. New York Isländers-Florida Panthers 2:1 n.V. Washington Capitals - BulTalo Sabrcs 4:3. Pittsburgli Penguins -Atlanta Trasheri 2:3n.V. Nashvillc Prcdalors - Ottawa Sena­ tors 3:2. Phoenix Coyotcs - Edmonton Oilcrs 4:3 n.V. U« Angeles Kings - Chicago .Blackhawks 0:2. San Jose Shariis -' Philadelphia Flyers.2:l. Minnesota Wild - Anaheim Mighty Ducks (ohne Marlin Gerber) 4:1. New York Isländers - BulTa­ lo Sabrcs 1:0 n.V. Columbus Blue Jackcfs - Piilsburgh Pcn­ guins 5:2. Calgary Flamcs - Montreal Canadicns 1:1 n.V. Tampa Bay Ughtning - Ottawa • Senators 3:6. Detroit Red Wings - St. Louis BlucS 5:1. Niw York Ranger» - Carolina Hurricanes2:0. Dallas Stars - Edmonion Oilcrs 4:1.Vaticouver CanucUsToronto Maplc Lcafs 3:5. Nashvillc Prcdalors - Colorado Avalanche (ab 2. Drittel mit David Acbi.schcr) 3:7. Washington Ciipiials — Phocni*Cayoles-l:2jiALNcw. Jersey Dcvils-Florida Panthers 1:2; Klassenerhalt fast geschafft Die Scfiweizer U20-Nationalmannschaft hat' an der WM in Kanada nach der Verbannung in die Abstiegsrunde bereits im ersten Spiel den Klassenerhalt praktisch geschafft. Gegen Aufsteiger Deutschland gewann das Team von Köbi Kölliker 6:2. 
Ammann wieder dabei Viele Stürze in Garmisch-Partenkirchen-Sieg an Primoz Peterka GARMISCH-PARTENKIRCHEN - Simon Ammann hat sich prak­ tisch aus dem Nichts zurückge* meldet, per Doppel-Olympiasie- ger sprang als Sechster heim Neujahrsspringen in Garmisch- Partenkirchen in die Weltspit­ ze. ' : »Hans leuenbemer, Garmisch-Partenkirchen Der Sieg in einem dramatischen und von vielen Stürzen und Umstürzen geprägten Springen • ging überraschend an den 23-jähri­ gen Slowenen Primoz Peterka vor' den ex-aequo.auf Platz 2 klassier­ ten Andreas Goldberger (Ö) und Adam Malysz (Pol). Mit leuchtenden Augen und spürbarer Erleichterung. gab Ammann im Zielraum der .Olym­ piaschanze bereitwillig Auskunft. «Er hat seinen Schalk wieder gefunden», stellte Trainer Berni Schödler zufrieden fest. Das sei ein gutes Zeichen. Sein Schützling hatte mit Sprüngen auf 118,5 und 119,5 nach Oberstdorf 2001 (3.) • und Garmisch-Partenkirchen 2002 (5.) seine drittbeste Klassierung an der Tournee realisiert und sich im zweiten Umgang noch , um drei -Plätze nach vorne gearbeitet. Sei­ nen Erfolg realisierte der Toggen- . burger auf einem letztjährigen Ski- Modell und in einem Anzug, der in der Silvesternacht an den Nähten noch leicht verändert worden war. «Es ist fast wieder so wie früher», meinte der. Schweizer Sportler des Jahres in Anspielung auf seine goldreichen Tage. Das Vertrauen ins Material sei wieder da, eine Blockade habe sich gelöst. Schöd­ ler wie auch Ammann sind über­ zeugt, dass die Topform noch nicht 
erreicht ist. Insbesondere der Über­ gang vom Absprung in die Flug­ phase verlaufe zu ruckartig. Hannawalds Träume endeten im Schnee Wechselnde Winde gestalteten den Wettkampf auf der kleinsten Tournee-Schanze, recht schwierig. Dominator Sven Hannawald ver­ spielte trotz ansprechender Bedin­ gungen bereits im 1. Durchgang als Siebenter seine Siegchancen. Er wird somit bei den Graiid-Slam- Events der Skispringer keine neue Rekordmarke aufstellen. Mit dem Gewinn des 6. Tourriee-Tagessie- ges in Folge hätte er in dieser Statistik alleiniger Rekordhalter werden können. Der Deutsche Hel­ mut Recknagel, Olympiasieger von i960, hatte 1958 die letzten zwei" Wettbewerbe und in der darauffol­ genden Saison die ersten drei gewonnen. Im zweiten Umgang riskierte Hannawald alles und setz­ te bei 124 m noch den Telemark. Der Deutsche kam zu Fall und ist nun auch mit Blick auf die Titel­ verteidigung ins Hintertreffen geraten. Letztmals hatte. Ernst Vet- tori (Ö) 1987 die erfolgreiche Titel­ verteidigung geschafft. Zur Enttäuschung der deutschen Fans war der zweite Vorzeige- Adler, Martin Schmitt, im ersten ' Umgang an Martin Höllwärth gescheitert. .. Stürze der drei Erstklassierten Das Finale des Neujahrsspringen gestaltete sich dramatisch. Mit Han­ nawald 
und Janne Ahonen (Fi) sowie Höllwarth ifn ersten Umgang mussten die Führenden der Tournee-Wertung allesamt in den 
<j\- -- r " • . •? - -V . 1 Sven Hannawald konnte seinen 124-m-Satz nicht stehen. Schnee greifen. Adam ' Malysz (Pol/123,5) und Andreas Goldber­ ger (Ö/123) ; gingen -zunächst gemeinsam in Führung. "Danach landete Ahonen bei 129 m, bloss einen halben Meter unter dem . Schanzenrekord. Der Finne stand. auf der glasigen Unterlage nicht. Gleichwohl reichte es dem Tournee-,. 
Sieger von 1998/99 (ohne einen ein­ zigen Tagessieg) zu Rang fünf und der Übernahme der Spitzenposition im Zwischenklassement. Peterka, dem ehemaligen zweifachen Welt­ cup-Gesamtsieger und Führenden nach <lcm 1. Durchgang, reichten schliesslich zweimal 123,5 m zum ingesamt 15. Weltcup-Sieg. Aistons WM-Empfehlung Team Canada gewinnt Spengler-Cup-Finale gegen Davos i 
DAVOS ZSC-Stürmer Jan Aiston schoss am 76. Spengler- Cup mit zwei Toren das Team Canada zum 3:2-Finalsieg gegen den HC Dauos. Für das Team Canada ist es der erste Spengler-Cup-Triumph seit 1998 und der neunte insge­ samt. • Richard Stoffel, Davo i  - J998 hatte das Team Canada zum vierten Mal in Serie gewonnen. Jener vierte Spengler-Cup-Erfolg in Serie war der ebensovielte des damaligen Team-Canada-Trainers Andy Murry gewesen, der heute NHL-Headcoach- bei den Los Angelds ist. Die Kanadier verdien­ ten sich ihren jüngsten Triumph mit ihrer traditionellen Unerbitt­ lichkeit in den Zweikämpfen. Als Final-Matchwinner dürfte Jan Aiston seine Chancen auf eine Berücksichtigung im kanadischen WM-Aufgebot im kommenden • Frühjahr in Finnland verbessert haben. -Dem Schweizer National; cöach Ralph Krueger hatte der Neo-Schweizer Aistön unlängst auf Grund dieser Ambition eine Absa- • ge erteilt. Und in dieser Saison bestritt Aiston bereits vor dem Spengler-Cup einige'Länderspiele füi- Kanada. Der HC Davos musste im Final auf Michel Riesen verzichten. Rund eine (Stunde vor Spielbeginn 1 
Das Team Canada feierte den Insgesamt neunten Spengler-Cup-Sieg. traten beim Nalionalstürmer die Symptome einer Magen-Darmgrip­ pe auf. Bei Josef Marha machte sich einen Tag nach seinem Come­ back wieder seine Adduktorenver- letzung bemerkbar. Dagegen spiel- te Thi erry Pat erlini  trotz Na chwe­ hen seiner Bänderverletzung am Fussgelenk. Riesens Ausfall schien vor allem 
auch, die Wirkung von Center Reto von Arx einzudäm­ men. Eine lediglich 'durchzogene Leistung gelang im Final für ein­ mal auch Lars Weibel, der bereits davor zum besten Keeper des Tur­ niers gewählt worden war. Lonny Bohonos war dagegen , f 
zunächst auch im Final seinen Ruf als Mann der wichtigen Tore gerecht geworden. Der MVP des 76. Spengler-Cups hatte im Vorjahr den Final in der Overjime mit einem Kunstschuss für die erfolg­ reiche Titelverteidigung gesorgt. Nun verwertete er Dei Spielmilte einen Hands-Penälty. Sowohl beim 1:1 durch HCD-Verstärkung Brian .Bonin (profitierte von einem Fehl- pass) als auch beim 2:1 der Kana­ dier. durch Seilars handelte es sich um ablenkte Schüsse. Davos ver- passte letztlich gerechtermassen den Titel-Hattrick und den insger samt 13. Spengler-Cup-Sieg. • ,i - ' 
Spengler Cup: Statistik • Schlussrangliste (je 4 Spiele): 1. Team Canada 8. 2. Davos. 6. -3. Kölner Haie 4. 4. Turku PS. 3.:5. Sparta Prag 0. - Team Canada 3:2- Sieger im Final gegen Davos. • Skoferliste: 1. Mika Alatalo (Turku) 7 Punkte (3 Tore/4 Assists). 2. Kevin, Miller (TearrL ^Canada), Ville Vahalahti (Turku) "und Paul. Di Pietro (Team Canada) je 6 (2/4). 5. Jean-Yves Roy (Team Canada) 
5 (2/3). • All-Star-Team. Tor: Lars Weibel (Davos). - Verteidigung: Jamie Heward (Team Canada), Petteri Nummelin (Turku)". - Angriff: Lonny Bohonos (Davos), Mika Alatalo (Turku), Paul Di Pietro (Team Canada). • Fairplay: 1. Sparta Prag 28 Minuten. 2. Kölner Haie 32. 3." Davos 38.4. Turku PS 48. 5. Team Canada 52. • Powerplay: 1. Kölner Haie 3:34/Tor (5 Tore). 2. Team Canada 6:25 (5). 3. Davos 11:22 (3). '4. Turku PS 25:42 (1). 5. Spart Prag 27:04(0).- ' .. , • Boxplay: 1. Kölner" Haie 28:08/Gegentor (0 Gegentore/0 Shorthander); 2;rDavos—13:21 (2/1). 3. Team Canada 12:13 (3/0). 4. Turku PS 7:05 (4/1). 5..Sparta Prag 3:24 (5/0). • JCeepertrophy:' 1. Jamie Hodson (Team Canada) 96,00 Prozent. 2.. Lars Weibel (Davos) 94,30.. 3. Chris Rogles (Kölner Haie) 93,90. 4. 
Jonas Hiller (Davos) 92,68. 5. Petr Prykrij (Sparta Prag) 91,25.