MITTWOCH, 5. MARZ 2003 
VOLKS I IAH 
A IVI fY BESUCH AUS JAPAN BLATT I I IM LH IV U 
NACHRICHTEN 
6 NACHRICHTEN Hausmessen und Kundenevents SCHAA~N -Zielgruppcn sind Dctailhändlcr und Gewerbeunternehmen in FL. Die Kurs­ teilnehmer werden sich über die Wichtigkeit und mögliche Auswirkungen einer Haus­ messe auf das Kunden- und Kaufverhalten bewusst. Nach dem Kurs sind die Teilneh­ mer in der Lage, eine Hausmesse oder einen Kundenevent zu planen, vorzubereiten, Werbe- und Pressearbeit selbstständig aus­ zuführen, die Vorbereitungsarbeiten zu kon­ trollieren, den Erfolg der Hausmesse zu koordinieren und durch Nachbearbeitung im Anschlussan die Hausmesse zusätzliche Verkaufserfolge zu erzielen. Themen unter anderem sind: Ziele für eine Mausmesse, Termine, Planung und Kommunikation, Inhalte und Kommunikation, Hausmesse räumlich, im Gebäude, umsetzen, Ideenfin- dung: Wie schaffen wir Attraktionen und Püblikumsmagnete. Der Kurs findet am Montag, den 17. März von 8 bis 17.30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschaftskammcr statt. Der Kurs ist ein Teil der Unternehmer­ und Mitarbeiterschulung, einem Koopera­ tionsprojekt mit der Erwachsenenbildung Stein-Egerta. Für Informationen und Anmeldungen kontaktieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirtschaftskammer, Berufli­ ches Weiterbildungsinstitut, E-Mail gwk@gwk.li oder Tel. 237 77 88. (Eing.) Handpressendrucke SCHAAN - Vom Druck zur Originalgra­ phik ... das heisst: Freude am Drucken und gedruckten Abenteuer in schwarz und weiss und manchmal auch in Farbe, Liebe zu Materialien wie Holz, Buntmetall. Stein- und Papier-Holzschnitte, die wir schneiden und drucken. Radierungen, die wir herstel­ len und drucken. Lithographien, Steine die wir bearbeiten und drucken. Der Kurs 118 unter der Leitung von Hanspeter Leibod beginnt am Dienstag, 11. März 2003 um 19.30 Uhr im Gemeinschaftszentrufti Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail: info@stein-egerta.li .  (Eing.) F. 
125 sp 
JAHRE VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre HANNI WENZEL IST KOMBINATIONSSIEGERIN SCHAAN, 20. Januar 1977 - An der zwei­ ten Kombinationswertung dieses Weltcup­ winters hat es nun für Hanni Wenzel doch zum ersten Sieg gereicht: sie erhält dank einem 4. Slalom-Rang und einerfl 9. Platz in der Abfahrt die besten Kombinationspunkte. Insgesamt holte die Planknerin in Schruns- Tschagguns 27 Weltpokalpunkte für Liech­ tenstein. Die erwartete iSlalom-Siegerin hiess einmal mehr L. M. Morerod, die in beiden Durchgängen Bestzeit fuhr. Zweite wurde die Französin Serrat vor der Deut­ schen P. Behr. Hanni, die in Schruns ganz klar auf die Kombination aus war, fuhr im ersten Lauf sehr nervös. «Ich spürte noch die Abfahrt vom Vortag in meinen Muskeln. Auch 
im 2. Durchgang war Ich etwas ver­ krampft.» Mit insgesamt 116 Punkten, was Rang vier bedeutet, liegt Hanni Wenzel in der Gesamtwertung nun knapp hinter dem führenden Trio Moser, Morerod und Haber­ satter zurück! Sie hat damit wieder den Anschluss gefunden. In der Nationenwer­ tung festigte.Liechtenstein mit 198 Punkten seine vierte Plazierung dank. dem guten Abschneiden Hanni Wenzels in Schruns erheblich. Morgen! Frauen dUrfen wählen! 
Musikalischer Besuch aus Japan Der Flötist Hidefumi Iwahana und seine Studenten aus Tokio VADUZ- Vor drei Jahren löste sich das Ensemble «Werdenber- ger Kammermusiker» auf, da zwei der fünf Musiker sich neu orientierten: Klarinettist Klaus Beck wurde Musikschuldirektor und der Rötist Hidefumi iwaha­ na ging zurück in seine Heimat Japan. Nun ist Hidefumi Iwaha­ na wieder für zehn Tage in Liechtenstein. «fleroH Hauia r Volksblatt: Wie lange waren Sie hier? Hidefumi Iwahana: Vor zehn Jahren hatte ich eine Stelle an der Kantonsschule St. Gallen bekom­ men. Davor war ich zehn Jahre an der Liechtensteinischen Musik­ schule. Seit drei Jahren unterrich­ te in Tokio an der Musikhoch­ schule. Aber die Kontakte zu den Freunden, die ich hier habe, sind nie eingeschlafen. Natürlich auch durch die «Werdenberj>er Kam­ mermusiker», mit denen ich eini­ ge Tourneen machen konnte, u. a. zweimal nach Japan, England und Kanada. 
Letztes Jahr z. B. war Werner Gloor für Konzerte in Japan und nächstes Jahr machen wir- im Frühling hier und im Herbst in Japan mit den 
«Werden-Der 
Flötist Hidefumi Iwahana arbeitet mit 21 Student7-|nnen aus Tokio In Liechtenstein. bergern» Kammermusikkurse. Sind das jetzt auch Kammermu­ sikkurse? Immer wieder war mir aufgefallen, dass es für uns nicht so einfach ist, den Klang der klassischen 
europä- Der Flötist Hidefumi Iwahana ist wieder zu Gast In Liechtenstein. * Herr, in Deine Hände sei Anfang und Ende, sei alles gelegt. Wir danken herzlich- für die vielen persönlichen Zeichen der Verbundenheit. Sie waren ein Trost beim Abschied von unserer lieben Schwägerin,Tante, Patin und Freundin Rosmarie Nutt-Gastaldello geboren 4. April 1935 - gestorben 31. Januar 2003 Besonders danken möchten wir Herrn Pfarrer Franz Näscher. und Diakon Peter Vogt für die würdige Gestaltung des TVauergottesdiens- tes. Dr. Marco Ospelt für die gute ärztliche Betreuung über längere Zeit. Dem Trachtenverein und allen, die Rosmarie das letzte Geleit gaben und in Gedanken und Gebeten bei ihr waren. Allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden, die der Ver­ storbenen zu Seite standen und ihr während ihres Lebens in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Für die Blumen, den Grabschmuck, die vielen tröstenden Beileids­ karten, für die Spenden für hl. Messen und zur Unterstützung liech­ tensteinischer Missionare, Vergelt's Gott. Wir alle vermissen Rosmarie sehr, doch lebt sie in unseren Herzen weiter! 
ischen Musik zu finden. Also rief ich Klaus Beck und Werner Gloor an, ob wir hierher kommen können, und jetzt bin ich mit 21 Student/-innen meiner Klasse, sie sind zwischen 18 und 25 Jahre alt, für zehn' Tage in Liechtenstein. Wir arbeiten an sieben Tagen vormittags und nachmittags. Dann machen wir zwei Konzerte und gönnen uns noch zwei Tage Ferien, bevor wir zurück fliegen. Machen die 21 gerne mit? Sic haben eine Riesenfreude. Als wir mit dem Bus hierher fuhren, waren sie fasziniert von den Ber­ gen. Fasziniert sind sie aber auch 
von der Musik. Vom Technischen her, ist es nicht so schwer für sie, Klassik zu spielen. Aber vom Sinn, vom Klang, dem Herz, dem Blut der Klassischen Musik her, ist es sehr schwer. Deshalb brauchen sie den direkten Kontakt mit der Land­ schaft, den Menschen, der Musik. Konzert Konzert mit Hidefumi Iwahana und den Student/-innen am Freitag, 7. März, 19 Uhr im Brunhart-Haus in Schaan (Rcberastr. 10, neben dem TaK); am Samstag. 8. 3., 12.30 Uhr in der Alten Aula der Kantonsschule St. Gallen. Nendeln.TViesen, im März 2003 
Die TYauerfamilien 
TODESANZEIGE Es war ein Geschenk Calles, Dich zu haben. Gedanken, Gefühle und Augenblicke werden uns immer an Dich erinnern. Deine Schrille sind verstummt, doch die Spuren Deiner Liebe und Arbeit sind liberall. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Schwiegermama. Nana, Urnana, Tänte und Gotta Paula Biedermann-Marxer 26. Oktober 1917 - 4. März 2003 Sie ist heimgegangen zu ihrem Schöpfer, im 86. Lebensjahr, wohlver­ sehen mit den heiligen Sakramenten. Vaduz, den 4. März 2003 In tiefer Trauer: Christa und Werner Patsch-Biedermann mit Philipp und Birgit sowie Simone Erika Biedermann mit Jodle Marlen und Klaus Schöch-Biedermann mit Markiis, Sabine und Bernhard Heinz und Resi Biedermann mit Mathias, Claudia und Daniel Martin und Nina Biedermann mit Andreas und Karin Mario Biedermann, Enkel Elena und Louie Patsch, Urenkel Die Beerdigung findet am Samstag, den 8. März 2003 um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Vaduz statt, anschliessend Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche. 1. FUrbittgebet im Rosenkranz am Donnerstag, den 6.. Mörz um 19.30 Uhr im St. Josefskirchlein Ebenholz Vaduz. 2. Fürbittgebet in der Abendmesse am Herz-Jesu-Freitag, den 7. März um 19.30 Unr in der Pfarrkirche Vaduz. Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Vereinigung «Pro Schwester Leo- nie Hasler» Postkonto 90-16421-9 zu berücksichtigen oder eine andere wohl­ tätige Institution.