MONTAG, 3. MÄRZ 2003 
VOLKS I 
IIVII AMR MONSTERKONZERT IN SCHAAN BLATT I I IM LM IV 
U SCHLARAFFIA MALBUN 
4 MONSTERKONZERT 
PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburlstag. und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen, Heute Montag Mathilda BÜCHEL, Alte Churerstrasse 13, Baliers, zum 93. Geburtstag Kreszenz WILLE, Unterm Schloss 80, Bal­ zers, zum 89. Geburtstag Robert SCHNEIDER, Holdergasse 1, Vaduz, zum 84. Geburtstag Marianne NEUMANN, Bergstrasse 69, Triesert, zürn 80. Geburtstag Prüfungserfolg Thomas ZANGHELLINI aus Schaan, Sohn, von Ruth und Reinhold Zanghellini, hat das dreijährige Studium an der Fach­ hochschule St. Gallen für Technik, Wirt­ schaft und Soziale Arbeit mit grossem Erfolg als diplomierter Sozialpädagoge FH abgeschlossen. In seiner Diplomarbeit befasste er sich mit dem Thema: Sozial­ pädagogisches Handeln in der Schule, die sich vor allem mit der Frage auseinander­ setzte, wie kann sich die Sozialpüdagogik in das Liechtensteinische Schulsystem inte­ grieren. Seine Eltern gratulieren ihm recht herzlich dazu und wünschen ihm viel Freu­ de und Erfolg in seinem Beruf. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 ¥ 
A 125 VOLKSSLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre DIE KIRCHE IST KEIN TURNPLATZ SCHAAN, 14. Dezember 1917 - Schon öfters konnte man beobachten, wie die Schüler der Knabenoberklasse mittags schon um halb 1 Uhr bei der Kirche sich versammelten, sich dort herum balgten und herumkletterten, bis um 1 Uhr der Herr Leh­ rer kam und mit ihnen um die Kirche herum exerzierte. Gibt es denn keinen anderen Platz zum Turnen als den Kirchplatz? Unser Herrgott sagt ja schon bei der Tempelräu­ mung: «Mein Haus ist kein Kaufhaus, son­ dern ein Bethaus»; also sollte die Kirche in Schaan und deren nächste Umgebung auch kein Turnplatz sein! Morgen: Bubi isst nichtl ANZEIGE 
Malbun wird zum Schlaraffia «Linkshächlerin» Marina Sprenger gewinnt Malbuner Bürgermeisterwahlen 4 BQroräume 133 m* per sofort in Vaduz zu vermieten JOSEPH W0HLWEND TREUHAND A6 •VADUZ TEL. .+423 237 56 CO /  www.jwt.li • VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel..+4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
MALBUN - Malbun bleibt in Fräuenhand: In einer fasnächt- lich-harten Auseinanderset­ zung wurde Marina Sprenger (links vom Bach) zur neuen Bürgermeisterin und somit Nachfolgerin von Angelika Nigg gewählt. Dem unterlegenen «Gltzihölier» Peter Beck bleibt das Vizebürgermelsteramt. • Martin Frömmel t  • Auch das diesjährige Fasnachtswo­ chenende stand in Malbun- wieder ganz im Zeichen der gaudimässi- gen Gemeinderatswahlen. Die Sprengliste des Malbuner Gemein­ derates 2001 («Whisky-Hilda for President») 
hatte keinen Stich und wurde den Malbunbach hinunter geschickt. Her mit den Kanonen! • Die Auseinandersetzung um den Biirgermeistersessel war umso hef­ tiger, 
weil beide Kandidaten teils mit den gleichen Wahlversprechen ins Rennen gegangen waren. Das Motto der neuen Chefin Marina Sprenger: «Genug Mäuse für Mal­ bun: Wir machen aus Malbun ein Schlaraffia mit genug Sesselbah­ nen, Schneekanonen und Parkplät­ zen!»* Dagegen versprach Git- zihöll-Peter («für klare Linien und 
st*Whis _ <»*'• Bürgermeisteramt 
ai Präsidentin regle« auch zu militari sei ie z« B. SchncoKo Ines eigonstiinc Marina Sprenger setzte sich bei der fasnächtlichen Malbuner Biirger- meisterwahl gegen den Gitzlhöller Peter Beck und die Sprengkandidatin Whisky-Hilda durch. 
Kurven und gegen die Bewaffnung katholischer Priester») ein Kabis- und LGU freies Malbun. Ausge­ stattet mit den Tipps ihres Politik­ erfahrenen Gatten Erich gelang es der «Linksbächlerin» Marina Sprenger dann tatsächlich, den ver­ gebens 
auf seinen Heimvorteil spe­ kulierenden Malbuner Wirt Git- zihöll-Peter zu übertrumpfen. Eine rechte Weiblerin! Hochspannend ging es im Hoch­ tal oben auch im Kampf um den Weibelposten zu und her. Susi Bar- getze von der Fraktion «rechts vom Bach» machte das Rennen gegen Roland Zech. Neben Chefin Marina Sprenger und Vize Peter Beck in -den Gemeinderat gewählt wurden: Ruth Batliner, Sonja Frommelt, Herbert Hasler, Toni Hoop, Angeli­ ka Quaderer, Xaver 
Schädler, Basil Willi. Nach durchzechter Wahlparty im Galina wurde gestern als erste Amtshandlung bereits die Bürger­ meistertafel montiert und bei währ­ schaftem 
Spaghetti-Piausch die politische Haupt-Zielsetzung fest­ gelegt. Marina Sprenger: «Die Malbun-Sanierung im Schnell­ gang»! Die Schneekanooen können kommen!