SAMSTAG, 1. MÄRZ 2003 VOLKS 
| MATDI IC 
  d,e ,nfo s BLATT INU I flUr FÜR DEN.NOTFALL 
33 TAKINO «Splrited Away» - Die Vorpremiere im TaKino Nach seinem Grosserfolg «Princess Mononoke» ent­ führt uns der japanische Regisseur in eine Märchenwelt der Drachen, Hexen und Götter. Das zehnjährige launische Mädchen Chihiro ist vom Umzug in eine neue Stadt gar nicht begeistert. Es stellt sich auch bald heraus, dass der seltsame Ort ungeahnte Gefahren birgt. Ein mysteriöser Zaüber verwandelt ihre Eltern in Schweine. Um diese zu erlösen lässt sie sich mit der Hexe Yobaba ein und taucht damit in eine fantastische, farbenfrohe Welt voller eigentümlichen Fabelwesen ein Der neue Zeichentrickfilm von Miyazaki verzaubert mit sorgfältig gezeichneten und poetischen Bildern," östlicher Mythologie und einer wunderbaren, Heldin. Der Film hat in Japan alle Kassenrekorde gebrochen und wurde an den Filmfestspielen in Berlin 2002 als erster Animationsfilm überhaupt mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet. «Ein Feuerwerk der Fantasie! Ein Meilenstein der. Zei­ chentrickkunst und ein Film, der sofort als Klassiker gel­ ten darf.»-Frankfurter Allgemeine. Der Filmclub Frohsinn zeigt «Spirited Away» heute Samstag um 22 Uhr als einmalige CH Vörpremiere im TaKino. «OpenHearts» Was passiert wenn das Schicksal genau dann zuschlägt, wenn man sich gerade dazu entschlossen hat, im Leben Nägel mit Köpfen zu machen? «Open Hearts» erzählt die Geschichte von vier Menschen, die plötzlich und unvorbe­ reitet auf die Zerbrechlichkeit des Lebens stossen und sich damit abfinden müssen, dass das Schicksal einen eigenen Willen hat. Wie reagieren die Betroffenen auf Unvorherge­ sehenes, wo finden sie zu neuem Glück und welches sind die Konsequenzen, die eine Tragödie mit sich bringt? Das kleine Meisterwerk der erfolgreichen Regisseurin wurde von Dänemark offiziell für einen Oscar nominiert und schlägt zur Zeit alle Kassenrekorde. Mit einem ausge­ sprochenen Gespür für Atmosphäre und einer leisen Komik hinter der Tragik führt uns die junge Filmerin durch ein Wechselbad der Gefühle. Ein Film über die Ver­ sprechen, die wir nicht halten können und Uber das Leben, das sich nicht oder nur bedingt planen lässt. Es wird die Macht der Liebe beschrieben und thematisiert die Verant­ wortung, die wir gegenüber" Menschen haben, die wir lie­ ben. «Open Hearts» ist von heute Samstag bis kommenden Montag jeweils um 20 Uhr im TaKino zu sehen. «Le cheval de vent» «Le cheval de vent» ist die Geschichte der Freundschaft, zwischen einem alten und einem jüngeren Mann. Sie spielt sich im Stil eines Roadmovies ab, und ein Motorrad mit Seitenwagen ist das Gefährt. Vor dem Hintergrund stump­ fer Alltagsroutine erwachen Poesie und Phantasie zum Leben. Tahar, ein ehemaliger Schmied, verlüsst das Haus seines Sohnes in der kleinen Stadt Said, da er das Gefühl hat, nur noch eine Last, ein Ärgernis zu sein. Er beschliesst, nach Azemmour zu fahren, wo er vor seinem Ruhestand ein erfülltes, aktives Leben geführt hat. Dort will er dem Grab seiner geliebten Frau einen letzten Besuch abstatten. Diese Reise ist also auch eine Pilgerfahrt in seine Vergangenheit. Driss, der jüngere Mann, verlässt das Krankenhaus, ohne zu wissen, ob er geheilt oder unheilbar krank ist. Seine gesamte Energie wird von einem merkwürdigen Brief absorbiert, in dem ihm mitgeteilt wird, dass seine'Mutter ein letztes Mal ihre Kinder zu sehen wünscht. " Driss wurde jedoch von seinem älteren Bruder aufgezo­ gen und hatte bisher geglaubt, dass seine Mutter starb, als er kaum drei Jahre alt war. Tahar und Driss. führt die Ähnlichkeit ihrer Suche zusammen: Beide haben ihren Blick auf einen trügeri­ schen Horizont geheftet und wollen ihn eher ersehnen als wirklich erreichen. «Le cheval de vent» ist morgen Sonntag um 18 Uhr sowie am kommenden Dienstag um 20 Uhr im taKino zu sehen. PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 378. Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 28. Februar 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 21 30 33 35 4048 Zusatzzahl: 45 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN m ii 
NOTRUFNUMMERN Sanltüt 144 Feueralarm öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Sa. 1.3. Dr. Ruth Kranz, Balzers 384 23 23 Sa 2.3. Dr. Susanna Scntl, Eschen 232 63 63 Mo. 3.3. Dr. Juan Caballero, Schaan 231 1400 Di. 4.3. Dr. Egon Matt, Mauren -373 40 30 MI. 5.3. Dr.Bürzle/Dr.Jehle,Balzers 3841516 Do. 6.3. Dr. Andreas Walch,Trlesen 390 00 60 Fr. 7.3. MedpractThomasJehle,Schaan 232 77 22 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 1.3.  Dr.med.dent   Jörg Schwel«, Mauren Sa 2.3. Dr. med. dent Jörg Schwele, Mauren GAS 
STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke wlhrend der Geichtftizelt ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
370168« 37016 86 175 23601 11 233 37 33 2371515 233-35 55 373 23 25 233 25 30 232 4844 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St Gallen Kantonsspital St.Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital 
. Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
2354411 081/7721211 071/49411 11 071/243 71 11 081/25661 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Ki.ntra Bestattungsinstitut 39237 33 (wenn keine Antwort) ' 392 37 34 Marxer Peter, Bendern 37312 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH' HauptsittSBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof 
Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft Ober Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/22861 11 051/228 
61 11 0043/51717 0900 300 313 071/858 2700 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst 28.2. - 7.3. Marxer Heinrich, Nendeln 37312 88 privat 373 3418 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 . Fax 3800204 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und DÖ 14.00-16.00 Uhr) 23208 80 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florlns-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Trlesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegässe 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 5880 233 3131 2331845 392 41 61 079/2809951 768 14 86 078/6605219 2326002 
HOCHDRUCKREINIGUNG HÖFE, PLÄTZE - PARKFLÄCHEN % ch n r 1 • prompt • / u v c r I . 1«. s i q • ir i t t,, Gebäudereinigung schnell • korrekt • zuverlässig Tel. 232 51 51 A F S C'cuwiTr-serjvfCL' a AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 SCHLOSS 
365 Tage für Sie im Dienst AP^TI iri^r Sonn- und R'it>rld<j vor /\r V-/ I nnixC 
w.oo bis 11 30 Uhr Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN Büro: Kanaktram 13,9490 Vaduz Tal. 2321151 • Fax 237 49 01 • Flachdlcher • Steildächer • AltbausJnlarungen -• 
Fauadenvarklaldungan • Raparaturentervlct • Abdichtungen PW 
TKcUteetc Im 
nialla 0 MM Schaan 
Tal. 00423 / 232 21 78 Fax 00423/23210 02 Natal 070/437 54 81 VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ ,»,,0