SAMSTAG 1 MÄRZ 2003 VOLKS I P["| r> Q m 
Q f\D C C UNTERSTUTZT VON DER 1Q iWIAHfc «UUo BLATT I ijtLU Ol DUHot LIECHTENSTEINISCHEN LAIMDESBANK AG IO LLB-FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 28.02.2003 fJntan 
Ankauf Verkauf rlOWi - - EUR ' 
1.4220 1.5120 USD' ' 1.3100 1.4000 GBP 2.0850 2.2250 CAD 
0.8700 0.9700 JPY • • •  ( 
' 
• 1.0875 1.1975 Oovisan • • 
. ' EUR 1.4520 •1.4750 Edelmctallkurse 28.02.2003 Kg Gold. CHF 14'958.00 15*308.00 Unze Gold •USD 345.55 348.55 KgSitoer ' . CHF 192.10. 212.10 Vreneö CHF ' 81.00 98.00 Krüger CHF . 449.00 502.00 Festqoldzinssätzc p.a. netto Valuta 
04.03.2003 | Mindesteinlage: CHF 50'000,-- EUR 25'000.—, GBP /USD 
40'000- 3 Monate 8 Monate 12 Monate' CHF .'/,%. 
'/,% 
'/, % EUR - 17,% . 
1 V.% 1V,% GBP 2 '/.% 2 2'/,% USD . '/,%• '/,% 
V,% Weitere Währungen auf Antrage.' FestgetdabschMsM, Telefon 236 86 80 Knssonobligntionen gültig ab 
20.02.2003 CHF EUR 2 Jahre 
V. % 1 '/, % 3 Jahre" '/,% 2%% ' '4 Jahre 
1 % 5 Jahre 
1 '/. % 6 Jahre 
. 1 '/,%• 7 Jahre -1 
V. & 8 Jahre 1 '/, 
% Inhaberaktie 
28.02.2003 | LLB Inhaberaktie 
CHF « 
538.00 | Oblinationunlonds Netto-Inventnrworte 
28.02.2003 LLB Euro Alternativ Invest 
CHF 99.70* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.55* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF 
CHF 119.40* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR . 68.85* LLB Portfolio Invest Obligationen USD 
USD 143.25* Aktienfonds Nctto-Invontarwerte 
28.02.2003 LLB Liechtenstein Banken Invest 
CHF :133.80* LLB 50 Laaders Ifrvest. CHF 65.80' LLB Regio Bodensee Invest 
CHF 61.50* LLB Fit For Life Invest ' CHF 63.75' LLB 50 Leadere Stufen Invest I - ' 
CHF 57.55* LLß High Tech Invest 
CHF 31-35* LLB A&O Invest CHF 60.25* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz 
CHF 95.75* LLB Portfotio Invast Aktien Europa EUR 50.03* LLB Portfolio InveSt Aktien Nordamerika USD . 108.18*- LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 7'395.00* Gemischte und andere Fonds 
28.02.2003 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF .91.95' LLB  \torsorge   Invest Ertrag (EUR) EUR 
97.20* ( 
LLB Vörsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 73.55* ' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 81.09' LLB TOPportunltiea Invest, EUR 84.77' LLB 50 Leacfere Stufen Invest III • 
CHF 82.30* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Bdrr.onlundol bis 
22.00 Uhr. Tel. 
236 93 00 ab 
17.00 Uhr •Iii LIECHTENSTEINISCHE Uli LANDESBANK 15= AKTIENGESELLSCHAFT . .Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811- Fax +423/236 8822 | - Internet  www.llb.li - E-Mail  llb@llb.ll * LLB-KOMMENTAR IIB Portfolio Invest Obligationen 
CHF: Sicherer Hafen in unsicheren Zeiten Die vergangenen Monate markierten bei derf Franken-Obligationen den aggressivsten Rendite­ einbruch seit Jahrzehnten. Die gestiegene geopo- litische Unsicherheit im Zusammenhang mit den aktuellen Entwicklungen im Nahen Osten sowie die anhaltende Besorgnis über mögliche Terroran- schläge sorgten für erhebliche Investitionen der Anleger in Obligationen auf der Suche nach einem sicheren Hafen. Zusätzlich profitierten die Franken-Obligationen von den' schwachen Frühindikatoren, während der anhaltende Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Schweiz und in der Eurozone das Verbrauchervertrauen belastete. Auch' das laufende Jahr steht wie das vergange­ ne ganz im Zeichen einer nur moderat an Dyna­ mik gewinnenden Konjunktur. Das stärkere Bewusstsein für geopolitische Risiken und die Furcht vor einer Eskalation des Irak-Konflikts sprechen zwar für weiter tiefe Zinsen, gleichwohl zeigt die Analyse vergangener Konjunkturzyklen, 
Aktien Schweiz 
BÖRSE JalvM-Jatiras-(In CHF) 28-2. V.H 15.95 58.85 214.25 57.75 218 253 81.55 114.25 345 702 55.25 139 845 94.52 435 42 50.3 III 25.4 90 915 •I 105.7J 140.5 185 682 80 23.35 116 28.5 145 141 610 38.4 ' 400 192.5 330 3400 55.1 132 43.75 150 258.14 10190 24.5 87 258.26 210 30.35 176 124.75 279 2300 18.6 128.92 62.95 40.3 . 209 89:8 1210 39 400 60.98 
1.41 £3.8 200 49.3 210J5 . 240 "40 33.85 ' 
240 519 17.5 88.25 74 49 201 38 48.4 59 2 42 730 • 49 30 108 • 605 65.8 8.21 45.8 . 15.5 80 133.5 300 9.8 280 176 260 1020 33.5 40.25 28.1 115 70 6400 5.7 8.7 105 120 2.1 135 45 121.76 177p- "5.01 81.75 20.25 921 95 53 855 14- 338 19.35 2439 1630 933 395 3.79 74.95 720 525 180 
0.3 41 520 327 81 6525 4820 70.5 2.5 96 71 211 53 F/G 365 119 41.25 19-55 108 
43.5 370 107.5 13&7f 
18 58« 335 147 141 447.66 3395 360 
106 683 518 " 625 551' 1700 750 528 . 445 110 62.05 1290 580 H/l/J 230. 68 259.5. 109 4.75 1.03 212 135.5 515 240 ^ 1315 765 3M 
193 80 35.5 06.3 23.25 2500 2050 206 105 340 250 178 43 128 79 4.9 0.7 1435 720 287 144 49.4 1.32 577 235.25 - 272 220 K/L 400 
145 26? .5 63 91 36.6 91.05 15 118' 75.96 580' 
175 
ABB Ltd N Abwtut EurfEUR) Ab«M Inv.fUSO) AbMlut IkdyUSO) Absolut» US (USD) t I 
a III 
—la 
-In u ACOrn ouetvv*$ r* Adaton N AdeocoN • • Adval T«ch N-6- AflWagtN - Agafl Group« N AK3 PrVafct 6* N ASrealHok). N A^XntSMotN . AlaoHoMnoN AltinN(U§0) " APEI(US0). Artxmla-Foralar AscomN Assalu Amtl • ATB.N BacfwmN-B- BMdsaN Barry CaDtbaut N BtMOandich.KB Baal* KB 
PS BatloroOp Hotd N 68 Biotsch I BB Modtech I Baau-RIvageN • BEKB/BCBEN BctmoHoM. N Bema BiotscJi N Big Star I BkCoopl BkUrthN Bk Sarasm N-ö- BotxtQroupN Bon Appatit N Bouartl Hold I BquaCt 
QEI . BqueCt. VO N Bqu* Rottuchld BT&TUfal BT4TTVI» I duehar Hold I "SShSS CartGuanlN Cutto AH*. N' Cum Pitvata I' Carrtarpulta N Canwchw. KW I CIComI CibaSCN Cicorel Holding 
N CtorlartN Com«! N ConvariumN ConzzataHoMI' COS Computar I CnlnvMtl CS Group N Mtwytwl DtoatronlcN Ostatora Hold I E)C 
Dactric. I BchMHoldN EGUuftnbug Bma Bactronlc N Em»,Cbamie I EMTSTacti. I EHR Ruasia ESECN FaMool Int'l N Fla ftlctMmont Fm. TrscJtion I Flacher Q.N FlughafanZHN Fort» QalenicaN OabarttN OaoaraüN QlvaudanN QlvaudanN 2L 
. Golty Büchel I GR KB 
PS Group« Mlnot N Qurtt-HabarMn I Harwann# l-B- Halyatli-Pitrta N HannaaPnduN Harol Hiattand A-Hold N Hiltl PS Holciml HoldmN HubarASuhnar N HypoUruburg Ind. Hold Cham InCanUval Inflcoo 
N Intarrol holdN laoTieN Mmoai' •MnotN Jomadl ^uSuaBIrl Jungfraubahn N Kardax PS Komax Hold N KlxMafcll KflhnaiNagal KuortN . 
2.81 54.6 203.5 50.8 21425 25t 62.5 40.9 290 628 17.5 92.25 83.5 50 265 41.5 48.45 62.7 2.2 49.75 780 50.75 32.6 182 658 79 9.2 48.25 17.5 82 140 340 10.6 335 187.75 315 1140 34 42.5 30.5 140 76.75 >095 5.7 . 7.3 106 
»0.19 0.00 0.12 0.39 0.58 0.40 2.45 3.02 1.75 1.12 •2.77 0.00 0.60 2.04 31,84 •O.OO 0.00 0.00 3.77 3.64 0.00 129 3.16 -1.81 -3.09 O.OO O.OO 2.65 1.44' -6.88 0.17 1.49 3.92' 4.68 -0.13 0.63 0.88 -2.57 -340 O.OO 0.00 1.65 ip.85 -5.00 -1.35 0Ö0' 
376.5 311 KWLautaribug 322 -0.30 189.75 
51 Ldc« OtoyttaiM 
. 64 •1.53 295 
205 lEMHokftigN 
240 0.00 800 
515 Uactt. landnbk 538 4.64 10000 
7380 
- Undl&Sprjlngt N 7445 -0.06 980 675 Undt&SprOngSPS 687 -0.29 83.05 30.1 LogKach 
45.45 1.90 121 
76.1 LonziOitiupN 77 
2 0.39 170 
142 LuzamarKBN 
1(5 0.00 150 11.11 2.13 -8.18 135'-1.81- 4825 -1.63 281 0.38 1980 0.00 82 -0.16 87.95 1.79 25 11.11 9.92 4.09 95 -«.86 58.45 -0.59 950 0.52 "• 16 6.68 345 , 1.76 2525. -3.07 1740 0.57 612 024 0.9 O.OO 57.5 2.22 5)0 1.88 455 1.11 90 -425 4855 0.30 2.5 28.20 80.5 1.13 84 -6.60 117 21.95 49 111 - 22 380" , 147 363 139.75 556 570 775 505 95 . 590 m 74.95 ' 134 1.35 140 260 1132 219.75 41.75 30 2420 160 325 49 91 0.8 815 161 ' 4.3 248.5 240 
-3.30 2.57 2.08 2.77 2222 4.68 2.08 1.30 -0.17 0.&4 0.00 -8.82 -0.98 53.10 0.00 7.07 . 3.87 12.50 0.17 8.12 0.08 1.97 2.32 20.00 0.00 0.00 . 1.56 8.88 -2.15 0.00 0.99 1.89 ODO 2.89 0.00 . 163 10.88 67.95 7.85 40 0.00 1625 -2.40 86 
1.17- 260 6.12 
245 2T.9 
150 89 1760 1360 92 48 «1» 595 
448 215 • 52.4 15.9 .129 6- 4.25 0.8 2770 2175 602. 442.5. 80 20 397 255.5 8.75 1.01 555 486.03 33.9 .8.5 79.81 6 110 539 69.1 45.8 1612 840 7.75 1.45 134.5 44.05 
MaagHddl Mach Hitachi Matal Zug PS Metraux Svca N Michain Micro Vatuel MtagnaaN Mikron 
N. MobHazonel Motor-Columbul MOvanpidd NAVLaitwiN 
• NaatMN NETlmest N Naoe Aargauar Bk New Venturatec I Nextmm Holding I Nobel Blocaral 
' Novaiiis N OreDFOnl 
168 9 1670 50.75 544 ' 300 29" 828 1.34 2250 565 . 40 273 '12 . 550 9.15 7 80 49.8 1011 Oridion Systems N 1.45 OZHokSngl 3725 399.5 49928 • 31.5 65 . 85 122.5 • 79 159.5 448 120 488.94 850 98.5 595 39929 196.25 134.25 '55 223 520 615 17023 45 387 315.83 317.61 595 209 852 1195 1537 89 ,200 262 215 174 212 431.5 13825 415 139.5 378 530. 489 ' 173 38.85 52.9 427.35 247.81 17125- 61.5 8.3 378 499.32 180.75 29.91 109.75 m 128 113.5 18 46 216 191 84.55 
2000. 330 148 10.1 54.5 28 13 25* 144.5- 180 15 375.02 542 78.75 86.75 238 127.75 77.8 31 m 178 260 • 21.5 93 19.5 101.5 • 187 17725 425 66 400 850 575 1 174 5.5 163.5 134 •109 278 103.05 ' 290 . 80' 152.5 320 260- 97 19.85 4.27' 73.62 21125 64.3 '33 2.5 318 360" 125 1.95 65.05 • 58 29 1.05 21 1.85 80 50 
87 Pargaaa 2440 Pelham Inveat I 340 Phoenix Mecano 155 -PhonaKHold N 10.95 Preeloua Wooda N '60.5 Prima New Energy 30 Private Equtty N 14.5 PrograasNow N 39 PS^SwteaProp.N 150 PubUQroupa AQ N 200 Quadrant Hold N 20 Raetla Energie PS 446 Raetla Energie 640 REO Real Est. N 82.2 Rentenanstalt N 87 Rieter N 260 Roche I 130.5 Roche QS 81.45 Rothombahn N 49 70.5 55.5 90 1525 2105 64 110 70 48.55 17.5 83.75 77.03. 338 211 319.5 21525 305. 216 260 220 66.9 14.1 52 1 4125 15.75 265 118 W/X/Y/Z 
St. GaOerKBN SAIA-Burgess N SAM Smart I SamaN Saurer N SchaffrMr Hold N SchlndterN SchlndterPS SchutthesaN Schwelterl Schw. National Schw. 
Nationalbk Sarono I -8- SEZ Holding 
N ShaPE Capital N SHLTalemed N Sla Abraalv^t N Siegfried N 
* StQHoldngN' SkaAQ I SopracanarintN Starrag N Stnumann HoU N SutzerN SGSN SustalnaHel' Swatch Group I Swatch Group N SwtaaN 
. SwiuUtaN Swiaa Prima N SwIuRaN Swtn Sm. Cap N Swis« Steel N . SwiaaVWuel Swittcom N Swiaadnll SwtaslogN SyngentaN TamedlaN TkcanN Tameno» N Terra Trust I. TomoeHcWN Tuxedo Inveat N UBSAQN UBSAQN2L . UMS Swtumetal I UnvdsHold N Unigeatlon 
' Uniabsl VaUant 
Hold N Vakxa Hold N Vatropackl Vtctoria-dungtrau Y«anN VOgde Chartas I Von 
Roll VontobalN VP Bk Vaduz I 
218 270 23.2 100 30 114 19725 187.75 485 67 427 1020 602 13.5 177 6 195 " 153 113.5 338 136 290 100 15825 480 270 112.5 22.85 4.86 7B 230 73 33.75 3.19 325 403 127 2.39 66.05 
1.81 -5.18 •1.76 •337 6.45 7.14 3.57 10.40" 11,66 0.22 •1.73 •19.91 3.60 17.64 •0.72 7.64 0.00 4.91 121 0.09 -4.60 0.37 0.82 0.00 4.72 2.81 -0.81 7.14 -0.68 11.42 -0.99 ' 1.52 25.00 1.38 10.34 4.05 •0.34 1.96 -1.69 0.36 0.00 1.39 0.00 0.00 1.01 0.00 -3.38 4.08 4.30 3.33 •2.89 0.47 -2.67 1.68 8.87 0.00 0.00 2.63 . 0.65 3.41 ' 1.19 4.61 -1X9 2.45 3.43 "0.43 227 8.17 6.77 •S.07 •128 •0.43 1.31 0,00 0.00 0.00. 0.49 0.79 13.80 0.45 58 0.00 34.6 1.76 1.7 .-2.85 23 0.00 3.25 -1.51 100 1.52 58.9 1.15 55.6 0.00 24 7.82 78.4 2.48 88 2222 18 0.00 ' 805 0.62 2245 454 312 0.64. 216 -0.91 224.5 -1.10 172 9.55 1.65 • 3.12 16.9 -0.58 120 . 0.00 276 270 WaMaar KB 278 0.00 1325 1090 Wartack N" 1260 -1.56 1800 1127 WWar Meier H. 1304 . 0.30 1015 600 Zehnder 700 1254 102 58 ZalwegerLuwal 9725 02P 361 - 105. ZKB Finanz Vtelonl 110.5 2.31 205 ' 98.75 ZKB Pharma Won 1101.75 -024 156 50.4 ZKB Spez. Vision I 56.45 2:35 . 258 ' 93.3 ZKBStiMlVMon I 96 0.89 . S75 310 ZachokkaN 328 1.86 10.1 ' 7.5 ZGMn Imno HM I 7.51 0.13 2500 2120 Zuger KB I 2460 0.61 328.44 84.96 ZurtchFÄN 115 2.44 870 600- ZwaWenl 800 23.07 
Aktien Ausland Jthret-' Jalve»- -• - ' noenst twtsi (in CHF) 28 
X V.* Deutschland 420 92.0$ 
AffianzN 99 
'4.78 72.9 ' 47/ BASF 49.4 1.75 59 5 15.8 . 
Bay*r >8.1 -0^2 61.5 12.5 
B>yarHyp.&Utrt)k 13 1.56 70 34.95 BMW 
1 38.» 7.83 31.15 735 Commntinli 6.78 6.95 60.8 ' 37.5 
OtMaChiytStt 41.65 . 2.08. 115.75 51.6 Deutsch« Bar* 55.6 2.67 88 53.1 E.ONAQ 57.5 2.67 114.5 92.55 FuchtPetrtHub Vz 110 0.91 83.9 35.75 Und« 37.65 -2.20 64.25 27.85 RWE St 29.6$ 224 • 259,5 58 SAP 11S 0.21 102.75 46.75 
Scharlng . 50.4 2.64 114.75 45.25 Siemens 54.85 3.98 27.4 11.8 
Thyssen Krupp 12.95 5.28 90.3 46.6 VW . ' •54.5 3.61 USA und Kanada - 70.95 34.1 Alcan 38.3 ^.26 67.75 26 Alcoa ' 27.4 
1.48 92 48.5 ' 
AnrtaQreup 53.1 1.52 87.4 . 63.6 . AnheuMr-fiusch 63.6 
-2.67 54.6 22.15 AT&TCap." 25 -1.38 37 19.8 
BarlckQolc) 21.75 306 : 92.9 52.5 Coca-Cola 
55.) 9.63 56.5 35.45 OowCtwmical - 36. 0.00 70.4 29.8 Gtoelac 32.5 -0.30 47.45 4.77 
doodysor 5.37 1.32 183 80.4 IBM 106.25 0.00 '57.5 18.85 
Intal Corp 23.2 3,11 1.75 . 1.3 Intar. Mlnarals ... 1.7 4.29 135 64 
Uly El 76.5 •0.64 49.35 17.05 McDonskJ» . 18.3 . 5.17 71.55 . 36.5 Pllzer .40.4 0.74 39.25 12.45 POiECorp. .17.35 -0.85 154.25 107.75 Proctar&Qambl« 111 -1.76 36.75 24.75. San La« 26.8 -3.44 • 67 27.3 SßCComm.' 28^ 0.35 1165 500 Synttwa-Stratac N 750 12.61 60.6 19.1 
Taxa Instr. . 22-1 
1.84 18.4 6.05 X»TO* 12.15 2.53 Jnnan 14.4 3.61 FuftsuUd . 3.99 •025 15.05 4.75 NEC top-4.9 -1.60 96 51 Sony 51.75 
-0.48 7.85 3.52 Tortwba -4 -220 Niederlande 33.6 15.15 ABNAmro 21.15 2.91 42.5 12.2 AägonNv 14.3 
9.16 44.3 3.61 Ahold' 
5 -2.72 75.45 . 49 DSM Nv 49.6 1.22 45.8' 16.2 IMG Grc*p 18.1 4.62 52.65 18.8, 
PNBp» 22.55 2.98 49.2 27.15 
Roöaco 27.15 •0.18 57.2 53.6 
Fkxanto 65J -0.53 92.55 51.95 Royal Dutch 
53.65 1.03 105-26 70.25 
Unllovar 78.25 235 37.85 18.2 
Wottart 18.2 -0.54 Sutlnlrikn 27 12.35 
QotdFMdaUd 
16.5 -1.49 Grossbritnnnicn 31 -1? 
Angk>-Amar. Plc 
19.2 1.05 15 .7.71 
BP Pto 8.5 -2.52 8.05 3.2 IC« 
3^5 1.56 . 25.4 10.85 XttrjrtjPKN 
12.45 6.86 Übriges Ausl.md 27.5 . 3 
Alcatal 
•9.65 3.78 10.01 6.7 
* BHP BMton *7.35 0.00 . 1.75 0.5 
Bull 0.87 -II 3 J.2 02 
C*cMpl3ta • 
0.69 -1.42 84 50.2 
NonkHydreN 51J 0.00 178.5. 127 
PanHI 127 0.00 KunqueQe Aktien Schwätz und Aualand REUTERS # The Builne»» of Information Kutm ohne Oewthr Warner lüfflar 
dass es bereits in der Endphase der Baisse im Zuge eines rückläufigen Konjunkturpessimismus zu einem schnellen und deutlichen Rendi­ teanstieg bei den Obligationen kommen kann. Insbesondere die Renditen am langen Ende, die sich auf langjährigen Tiefstständen befinden, dürften im Zuge besserer Konjunkturdaten Überproportional ansteigen. Auf das hieraus erwach­ sende Verlustrisiko stellen wir uns durch eine Verkürzung der Rest­ laufzeiten ein. Das bedeutet, dass 
wir bei Neuengagements im Fonds mittleren Laufzeiten aufgrund des im Vergleich zu .den langen Lauf­ zeiten geringer erwarteten Korrek­ turpotenzials den Vorzug geben. Durch die Übergewichtung bonitätsmässig erstklassiger Schuldner tragen wir zudem dem hohen Sicherheitsbedürfnis unse­ rer Anleger Rechnung. Dr. Werner Löffler LLB Investment Partners AG 
Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Ffeitag nach einem ver­ haltenen Verlauf im späten Geschäft zugelegt und fester geschlossen. Händler sagten, zum Schluss habe sich mit Rücken­ wind der ausländischen Märkte eine Erholung durchgesetzt. Der SMI der Standardwerte, der zunächst bis 4059,3 gesunken war, stieg 1,58 Prozent auf 4148,2 Zähler. Vor einer Woche hatte der SMI mit 4228,7 Zählern geschlos­ sen. Der breite SPI stieg 1,6 Pro­ zent auf 2907,11 Punkte.. Nestld und ABB machten die Vortages­ verluste mehr als wett. Beide Aktien waren am Vortag nach dem Jahresergebnis stark unter Druck geraten. Dabei hatten beide Unter­ nehmen Rekordwerte für 2002 veröffentlicht. ABB hatte einen Rekordverlust von Uber 1 Mrd. Fr. und Nestld einen Gewinn von 7,6 Mrd. Fr. erzielt. Doch hatten sich Experten etwas freundlicher zu ABB als zu Nestld geäussert. ABB stiegen 10,2 Prozent auf 2.81 Fr. und Nestld 3,8 Prozent auf 273 Franken. Teilweise erholen konn : ten sich aber auch Clariant, die 4 Prozent auf 9.92 Fr. zulegten. Andere zyklische Werte wie Sul­ zer, deren Abschluss in der kom­ menden Woche veröffentlicht wird, oder Holcim, Fischer, Swatch und Schindler legten kräf­ tig 
zu. Nestld Roche und Novartis sowie die Grossbank UBS hätten den SMI über weite Strecken gebremst. Ihre Erholung habe dann auch den Markt zum Schluss stimuliert. Händler verwiesen auf grosse ausserbörsliche Umsätze in Novartis, was möglicherweise damit zu tun gehabt haben könnte, dass die Firma ihr Aktienrück­ kaufsprogramm gestartet haben könnte. Novartis und UBS gewann gut 1 und Roche ein hal­ bes Prozent. CS dagegen sackten zum Schluss um über 3 Prozent ab. Händler erwähnten verschie­ dene «Gerüchte und Spekulatio­ nen vor dem Wochenende», die zwar wenig glaubhaft seien, aber den Kurs belastet hätten. (sda) DEVISEN Franken gewinnt an Wert ZÜRICH - Der Franken hat am Freitag gegenüber den wichtigen Währungen an Gewicht gewonnen, Die Edelmetalle verloren dagegen an Wert. Bis gegen 16 Uhr büsste der Dollar auf 1.3553 (1.3582) Fr. ein. Gegenüber dem Euro verlor die US-Währung auf 1.0790 (1.0775) Dollar. Zuvor hatte die Europäische Zentralbank (EZB) den Referenzkurs auf 1.0782 (1.0822) Dollar festgesetzt. Dage­ gen büsste die europäische Gemeinschaftswährung zum Fran­ ken auf 1.4625 (1.4633) Fr. ein. Das britische Pfund gab auf 2.1366 (2.1415) Fr. nach. 100 Yen verlo­ ren auf 1.1472 (1.1548) Franken. Die japanische Notenbank hat am Freitag neuerliche Interventionen am Devisenmarkt bestätigt, die den Kursanstieg des Yen bremsen sollen. Die Edelmetalle gaben wie­ der nach. 
Die Feinunze Gold ver­ lor auf 347.50 (352.05) Dollar. Das Kilo verlor auf 15 151 (15 385) Franken. Die Unze Silbe sank auf 4.58 (4.63) Dollar, das Kilo auf 199.70 (202.50) Franken. • (sda)