FREITAG, 28. FEBRUAR 2003 Volks| EJJREG 10 ®E*j 
CH^ FTSÜBERGAB 
21 KURSE Aus blossem Nebeneinander, ein lebendiges Miteinander BALZERS 
— Das Wochcncndscminar mit Paargesprächen unter.dem Motto «Zweier­ gespräche als Bedingung für eine' be­ glückende. Partnerschaft« findet vom 14. •und 15. März im Haus Gutenberg unter der Leitung von Cdlia Maria Fatia statt. Die «Bewusstlosigkeit» für die eigene Bezie­ hung führt zur «Beziehungslosigkeit in der Beziehung», also bestenfalls zu glattem Nebeneinander statt lebendigem Miteinan­ der. Aufklärungsarbeit ist dringend nötig, um aus der Sprachlosigkeit und erotischen Einöde, dem weltweiten Doppclbefund der Paare, herauszukommen. Die Bewusstseins- bildung.und die Gesprächskultur fördern die seelische und körperliche Gesundheit der Partner und die besten Entwicklungsbedin­ gungen für die eigenen Kinder. Das Seminar vermittelt einen Weg, sich selbst und die Beziehung zu entwickeln. Es kann aber keine Paarberatung oder Paartherapie bie­ ten. Am Freitag, den 14. März findet um 19.30 Uhr im Haus Gutenberg ein spezieller Abendvortrag mit Cc'lia Maria Fatia statt. Der Vortrag ist der Notwendigkeit einer neuen Gesprächskultur gewidmet. Anmel­ dungen, und Detailinfos : Haus Gutenberg, 9496 Balzers. Tel. 00423 / 388 11 33, fyx 00423 / 388 11 35 E-Mail: gutenberg@- haus-gutenberg.Ii,  www.haus-gutenberg.li 
- Rosen- und Ziergehölzschnitt MAUREN - Sträucher- und Rosenschnitt in Kundengärten. Informationen über: Schäd­ linge, Düngung, richtige Pflanzung, Stan­ dortwahl etc. Der Kurs 205 unter der Lei- • tung von Christian Müller beginnt am Sams­ tag, 8. März um 13 Uhr in der Müko-Gar- tengestaltung in Mauren. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egqrta.li .  (Eing.) 
«Führend im Rheintal» Geschäftsübergabe der HI-FI Video AG in Balzers an neuen Inhaber Die Hi-Fi Video AG ist In jder Dorfbevölkerung von Balzers fest verwurzelt und zählt auf eine grosse und treue Stamm­ kundschaft. Nach 25 Jahren zieht sich Alex Vogt, bisheriger Inhaber der Hi-Fi Video AG zurück,' um sich in Zukunft neuen Zielen zuzuwenden. Dies veranlasst ihn den Betrieb In andere Hände zu legen. «Eva Bau m ._ Am späten Dienstag- und Mitt­ wochnachmittag lud der neue Geschäftsinhaber Pascal Lehner Kundinnen und Kunden zu einem kleinen Apdro in das neue Geschäft. Er betonte, mit dem sel­ ben' Engagement das Unternehmen weiter zu führen und auch- in Zukunft für kompetente Berätung Ein Kompromiss, der keiner Ist •Wenn man nur häufig genug das Gleiche wiederholt, wird £s irgend­ wann einmal auch wahr. Nach die­ sem Motto verfährt das «Duale Liechtenstein». Die FBP ist mit dem Anspruch angetreten, dass sie die Verfassungsfrage zum Abschluss bringen und damit den «Frieden» wieder bringen, werde. Ein. hoher. Anspruch, dem die FBP wahrschein­ lich noch länger nachhechten wird. Worüber wir reden müssen ist der Preis, den uns die «Korhpro- missbereitschaft» der FBP gekostet hat und schlimmstenfalls noch 
GeschäftsUbergabe bei der Hi-Fi Video AG. Unser Bild zeigt den neuen Inhaber Pascal Lenher (Mitte), einem Haussteuerungssystem und seinen Mitarbeitern Lydia Pascarella und Roberto Perone. und optimale Lösungen zu garan­ tieren. Grossen Wert legt er auf - gute Produkte und Qualität. Beson­ ders stolz ist er auf AMX, ein viel­fältiges 
Gerät in verschiedenen Varianten, welches die komplette Haus-Steuerung von Licht mit Szenarien, Stören, Heizung, FORUM kosten wird. Der von den Befür­ wortern der Fürsteninitiative so hochgepriesene Kompromiss ist eine Sache zwischen FBP und Fürs­ tenhaus. Die berühmte «Verfas­ sungskommission» war bestenfalls eine Gesprächsdelegation, vom Landtag dazu bestimmt, mit dem Fürsten noch Handlungsspielraum' auszuloten. Diesen Handlungs­ spielraum hat es nie gegeben, sonst wäre eine durchaus kompromiss- bereite VU, die durch Peter Wolff und Ingrid Hassler in dieser Runde vertreten waren, eine Einigung zustande gekommen. Beide aber • mussten resigniert eingestehen, dass Hans-Adam II. keine Spur von 
Alarmanlagen, Multiroom Audio Videoüberwachung übernimmt und zudem sehr einfach zu bedienen ist. Hier ist er führend im ganzen Rheintal. Integriert ist auch Inter­ net, E-Mail wie auch Internet Remote control. Immer mehr Kun­ den wollen in der bunten Welt der Technik auf dem Laufenden sein und sich informieren. Pascal Leh­ ner ist Garant für eine gewissenhaf­ te Beratung von erstklassigen Pro­ dukten. Die bisherige Produklepa- lette sowohl im Bereich def Haus­ technik wie auch der Video Con- ferencing ist ausgebaut "worden. Von besonderem Reiz sind die neuen wertvollen Fe/nsehgeräte von Bang &01ufsen, welche bril­ lante Bilder direkt ins Wohnzim­ mer bringen. Bei der HI-FI Video AG ist der Kunde König. seiner einmal eingenommenen Haltung abweichen würde. Die FBP hat diesem Deal zuge­ stimmt und verkauft ihn nun als «Kompromiss». Das halten wir für unzulässig. Über die Beweggründe der FBP-Spitze kann nur spekuliert werden. Fakt ist, dass Otmar Has­ ler als früheres Mitglied der Verfas­ sungskommission damals eine andere Haltung vertrat; ein weite­ rer Fakt ist, dass Regierungsrat Alois Ospelt Mitglied des Arbeits­ kreises Demokratie und Monarchie ist und plötzlich zwei Seelen in sei- • ner Brust entdeckte: Die des Regie­ rungsrats und die des Bürgers Ospelt. Auch Aussenminister Emst 
Walch Hess schon andere Töne ver­ nehmen, er präsentierte sich in der Vergangenheit ganz und gar nicht als der Verfechter fürstlichen Machtausbaus. Wie es um Rita Kieber oder Hansjörg Frick bestellt ist, wissen wir nicht'-' sie üben sich in Zurückhaltung. Doch allein die bekannten Fakten zeigen, wie sich die. Spitze der Befürworter hinbie­ gen musste, um zu diesem «Kom­ promiss» zu kommen. Das werden diese Leiite jedoch eines schönen Tages selbst, zu ver­ antworten haben. Wir wollen ledig­ lich auf den Wahrheitsgehalt eines Kompromisses hinweisen,- der kei­ ner ist, Freie Liste für Schule, Büro und 
Privat HP OmniBöok xe4500 - Intel Mobile Pentium 4 -1.8 GHz -15" SXGA+| 1400 X 
1050 - 256 MB RAM - 40<äB-Harddisk 
- 32 MB ATI Radeon - DVD /CD-RW-Laufwerk - int. Floppy-Läufwerk - LAN | FireWire | USB - Win XP Professional (d,e,f,i) * 
Apple Center 
gm Windows 
bvMfMU poiiner Microsoft' C I 1T» H « D . 
M MAXDATA Letec AG | Kalchbuhlstrasse 1817000 Chur [Tel. 081 250 13 531  chur@letec.ch Letec AG | Gftssfeldstrasse 1817320 Sargans I Tel. 081710 01441  sargans@letec.ch Untere Preis* verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum. Änderungen Im Preiy Technik oder Modell vorbehalten. Nur solange Vorrat. IMPRESSUM Herausgeber: - Prcsscvercin Liechtensteiner Volksblatl Gtschafliltilung Verlag: Dani Sigcl. Marlin Frommeil Chefredakton Martin Frömmelt' Slv. Chefrcdaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktion*- und EDV-Leiter: Markus Mancr Redaktion: . Politik: Martin frömmelt, Doris Meier, Manfred Öhri Inland: Lucas Ebner, Karin Massier. Coni 
Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zechncr Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter) Sport: Roben Brasilc. Stefan Lenhcrr, Robert Null. Heinz ZiKrhbauer Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg FotojourralLst: Paul Trümmer Beilagen: Mario Heeb E-Matt-Redaktion: rtdaktion@volksblaU.li 
  Redaktionssekretariat: Manina Biedermann (Tel. +423 237 5161) 
Desktop Publishing: Fritz Gautr. Markus Marxer, Klaus Tement. Judith Walstr Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schüdtdr Österreich: Johannes Nachbaur Irwratenannahmc/Kmpfang: Marlina Badeiischer, Patricia John, Natalie Schädlcr. Tel! +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inserateverkauf: inseraie@volksblati.li Abonnentcndienst: Daniela Florio, Tel, +423 237 5141. E-Mail-Aboverwaltung: abo@solLsblatt.li Adresse tön Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 Redaktionssekrttariat: Telefon +423 237 51 61 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sport red aktlön: +423 237 51 71. ISDN:+423 237 51 08 
Das etwas andere romantische Speiserestaurant beim Camping Mittagsprtze FL-9495 Triesen' Telefon+423 392 26 86, 
dem 1. M9rz 2003 sind wir Wieder für Sie dal MSTMJ1MNT zur Alten Eiche 'dsw&i 61'Leu* EXlRfc^l TEEnS (ab II) 
STÖWIEfl: 0906 OB 15 00 REI FE 
HBUSFRBUEI 
T- 0006 567 270 Fr. 
4,23/MIH«B« 078522330) . mM mm tb m* I* 
IMMOBILIEN CHUR i Rheinstr. 132 1 41/2-Zimmer-Wohnungen - MZ Fr. 1539.-resp. Fr. 1524-inkl. NK ' - per 1. April 03 oder n.V. resp. per 1. Mai .03 odern.V. • - gute Grundrisse. - Bad/WC separat - Lift'. - grosse Balkone -ruhige, sonnige Lage - nähe Einkaufsmöglichkeiten • wincasa ». Immobilien-Dienstleistungen Timo Hirzel Telefon 052 268 89 05 timo.hirzel@wincasa.ch www.wincasa.ch 
> 0 E E 1 $ 5 Dringend zu misten gastich« In Laax Dorf oder Murschetg per 1. April 2003 oder nach Verein­ barung unmöblierte, ruhige, sonnige 3£ZimmeMJtfoliiiiiiig mit Garage. Mit Lift im Haus oder . Zugang über wenigeTreppen. Tel. 081 921 SS 45 oder 079 22129 68 VOLKSBLATT Dil TAGESZEITUNG FOft LIECHTENSTEIN 
Die- Vielfalt de» R a u. e n t »M EINFAMILIENHAUS LA VITA, - CH Ausbauhaus I Sonderaktion gemäB Bau- und Lieferbeschreibung mit Sonderanbauteilen und Architektenleistungen/ Baueingabe. EFH mit ca. 114 m» Wfl., 1,0 m Kniestock. La Vita Wintergarten und Balkon, Treppe Ausbauhaus außen fertig 119.0Q0,- CUf* * Auib*uh*üj »b OK KtN«r/Bod«flpUn» - ^ Fertighaus und Keller fertig S79.600,- CWf Grundstöcke vorhanden! IhrAnspradiparbwR Büro Technik . constmaium sot est# terra , Maria QeflRt ' 'Ö ; ' 7550 Sätet« 
OB» T*l. 0 81 / ( 6005 M-r 0 (VI (00105 HAAS Fertigbau GmbH IndintriesuaBe 8 - 0-84326 Falkenberg ' Telefon 0049/(0)87 27/18-0 Telefax 00 49/(0)87 27/18-593 www.haas-fertigbau.de Neue ^ Miele Herde ** für die * Euro-Norm ** Miele