FREITAG, 3. JANUAR 2003 
 V0LK 
SI Y1CI H fi. DÄDCC 
  PRÄSENTIERTVON DE R 1Ä BLATT I 
CLL/ GL DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK * BANK •W Aktuelle Kurse Wechselkurs© vom30. Dezember 2002 Nisten EUR' - USD GBP CAD - .' - JPV Devisen EUR' " 
Ankauf 1.4120 '1.3500 2.1775 0.8475 , .1.1050 Ankauf 1.4420 
Verkauf 1.5020 1.440Q 2.3175 0.9475 1,2150 Verkauf 1.4650 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 68 80 •i Unverbindliche EdolmetalIXurse 1 kg Gold • • CHF 1 Unze Gold ' USD 1 kg Silber ' ' CHF Vreneli . V. . CHF Krüger - • CHF s LLB-Feslaeldanlaaen 
15 430.— . 15 780 — 346.75 349.75 . 203.50 223.50 • 84.— '• 101— • 466— 519.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000—, GBP/USD 40 000.- Monate • 3 "6 •CHF ..' % %• '/, % EUR . 2 % 2 % GBP , . 3V„% .3 '%% USD • - V,% '•!,% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschiÖsse Telefon 236 86 60 
- '12 ' '/„% 2 % 3 %.% - 
'/, % • LLB-Kassenobliqationen 2 Jahna 3 Jahre ' 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre , 7 Jahre 8 Jahre ' > ILB-Inhabefsktie 
CHF . v. %. , % •/«% y,% 1 v. % 1'/.% 
EUR 23/. % 2 '/,% LLB Inhaberaktie LLB-Anlaqefonds Inventarwerte vom 27. Dezember 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest LLB QobaiBond Trend invest "... - Inventawerte vom 30. Dezember 2002 LLB Aktlenfonjis LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest - ' . ..' LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit För Life Invest, . • . LLB 50 Leaders Stufen Invest II -. - LLB High Tech Invest LLBA&Olnvest LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF). LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ': . LLB Vorsorge Invest Zuwachs. (CHF) 
 1 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) , LLB TOPporUrtties Invest ' LLB 50 Leaders Stufen Invest III • LLB Portfolio Invest Obligationen CHF Obligationen EUR Obligationen.USD Aktien Schweiz Aktien Europa Aktien Nordamerika Aktien Japan 
580.— CHF 102.25* CHF , 91.95* CHF" 149.90* CHF 73.05* CHF ' . 70.10* CHF '. 69.75* CHF • 64.15* CHF. • 33.40: CHF: 66.15* CHF- 93.85* EUR 99:22*' CHF 77.45* EUR 85.05* EUR - 87.72* CHF 87.95* •CHF 118.55* EUR 67.29* USD 141.03* CHF 107.60* EUR 55.50* USD 114.03' "JPY 7789.-* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr Detallllertelnfonnatlonerr.  www.llb.il DEVISEN Franken auch zum Jahreswechsel unter Aufwertungsdruck ZÜRICH - Der Aufwertungsdruck auf den Schweizer Franken hat auch-zum Jahrcswcchscl- angehalten und neue Spekulationen über ein bal­ diges Eingreifen der Schweizerischen National 
1. bank (SNB) ausgelöst. .Der Dollarkurs fiel innert Jahresfrist um mehr als 15 Prozent; der Euro wurde gut fünf Prozent billiger. Im Interbankge- schäft sackte der Dollar zum Jahresende auf gut 1,38 Franken ab. Weniger war die US-Wahrung letztmals am 25.'Januar 1999 wert gewesen. Am • Donnerstagmörgen erholte sich der Dollar zunächst wieder auf gut 1,39 Franken, was Händ­ ler mit teqhnischen Gründen erklärten. Bereits im Laufe des Vormittags fiel der Dollar aber wieder um einen halben Fiappen zurück. Der Franken notierte auch gegenüber dem Euro nahe den Höchstwerten, die kurz nach den Terroranschlä- gen in den USA im September 2001 erreicht wor­ den waren. 
Aktien Schweiz 1 Jahrw-Jahrea- IWctut tMfot 
(in CHF) 30.12. 
V.« 18.7 1.41 ABB Ud N 393 •2.96 60.75 . 54.5 Absolut Eur.fEUR) 54.5 •0.36 215.5 200 
• Absohlt lnv(ÜS0| 200.25 -0.37 59.5 49.4 
." Absolut Tact>(USD) 49.4 . -0.60 218.75 210.25 
Absolute US (USD) . 211 
•0.70 253-' 240 
_ Acorn Strategie* N 250 
0.40 81.55 
40 " Actellon N • . 61 •4.68 114.25 33.85 
MtccoH. 54.2 3.13 345 240. Advsl Tech N -B-305 0.00 702 519 
Affichage'N 610 •1.61 700 350 
AfipaAQI 524 
47.60 535 380 
" Afipa AQ PS 381 0.26 .55.25 29.5 
Agefi Group« N • . 32 .8.47 110 43.25 
Agie Charmlles N 47 •5.Ö5 • 139 90.75 
A1Q Private Eq. N 102 
0.49 178 
145 Alcopor Hold N •170 
0.00 84.5 74 
. Allreal Hold.N 78.75 0.38 ' 94.52 50.88 Alpine SelectN ' 54 0.00 435 • 288 
Also Holding N 300 
2.73 39.75 36 Altin N(US0) . 
39.45 0.00 19.95 7.15 AmazysN' 
11.5 0.00 50.3 _ 
. 4&8 AP£I(USD) • 48.9 -•0.21 111 59 
Aibonia-Forater 74.95 "0.00 '34 2.25 
Ascom N 4 
*4.71 94 42 
Asselsa Asset I 59 
•1.68 915 : 775 
ATEL« 805 
2.54 105.75 
57 Bachem N -B-85 
1.56 155.5 
• 45 B4k»»N . 55 •1.78 '185 108 
Barry Callebaut N 16T 
•0.77 669 605 
Basedandsch. KB ' 666 0.00 70 64.85 Basler KBPS 70 0.07 23.35 9.1 
Batigroup Hold N' 10.5 0.00 . 995 390 
Baumgartner N . ' 480 •3£1 • 123 48-BB 
Biotech 1 56.8 0.00 285 15.5 BS Medtech 1.. 21.95 1.15 - 145 79 BeauRivage N 105 5.00 139.75 129.93 
•BEKB/BCBE N 138.5 -0.35 610 300 . BeKmo Hold. N 342 2.70 689 .550 
Bergbahn Engelb. 620 3.85 38.4 11.25 Bema Btotecti N ' 12 0.00 ' 400 ' 280 
Big Star 1 348 
7.40 • 192.5 
178 BkCoopl 185 • 0.00 330 280 
BkUnthN 314 -0.00 3710 1150 
BK Sarasin N-B-1538 2.53 55.1 39.15 Bobst Group N 42.5 O.OO • 132 60 
Bon Appetit N 58.5 
-7.87 43.75 28 Bossard Holdl 31 •1J9 . 169.75 115 
Bque Ct. GE1 140 3.70 . 220' 185 
BqueCt. JU1 200 
.1.01 ' 291.21 • 79 . BqueCt. VD N '80 -0.62 10190 7000 
Bque Rothschild 7500-1.35 . 27 7.9 BT&TUfel 8 *11.5 
0.00 103 11.5 BT&TTImel -0.88 25826 125 Bucher Hold 1 .132 0.00 545 250 
BQroFQrrgrl 290 11.53 118; 
83.05 Canon(Scliwet2) N • 103 
5.10 66 
22 CardGuardN 3.39 0.00 176 147 Castle Alter. N . 147.5 
-1.99 259 66.11 • 
Centerputse N 241 
•0.41 2300 1700 
Contractu». KW 1 2300 7.98 • '18.8 5.01 CIComI 7 •0.28 126.92 89.75 
ObaSCN ' 964 
1.15 62.95' .21 
Gaxel Holding N 22 
3J8 40.3 21.5 
CtariantN 22.1 . 
2.07 209 160 
CometN 160 •1199 89.8 53 ConveriumN '67 
•0.59 ̂ 1210 855 Corureta Holdl 940 -1.05 40 14.8 COS Computer 1 21 
3.44 1350 1000 CPHCh APapier 1170 . 0.86 407 .345 Crelnvest 1 345, -0.57 69.71 19.35' 
CS Group N 30 
O. OO ' 48.5 31 Cytos Biotech N 34 
-2.57 D/E 2439 1630 Datwyler 1 2095 
2̂0 1370 395 
DrtetronlcN . 595 2.76 8.75 0.3 
Diitafora Hold 1 0.92 
12.19 630 360.5 ' 
EdlptMsel 460 
0.00 ' 144 102.75 EESmplon 1 12525 4.37 74.95 41 E1C Electric. 1' 56 •2.28 720 . 540 
Eichhol. Hold N • "585 
2.63 525 265.5 
EG Laufenburg 524 3.76 180 95 
' Ehra Electronic N 94.5 
•14.09 6550 4827 
"Ems Chemie 1 5080 1.49 " 70.5 2.5 EMTSTech. 1 1.6 0.00 96 
' 51 ENRRussia eo.5 •0.81 249 53 ESECN ' 118.5 
32 6 F/G - 427 • 130 Feintool IntTN • 150 
0.38 41.25 10.55 
Fin. Richemont . 25.8 
0.78 •108 43.5 Fm. Tradition 1 69 0.72 370 130 
Fischer G. N 140 O. OO 136.75 41.2' Flughafen ZHN-43 
-4.44 588 • • 335 
Fort» 412 
0.48- 1559' 1263 
GalenlcaN -B-1320 1.77 64.95 - 30. Gavaral-B-39 
--1.26 447.66 322.55 Geberit N • . 398 
-1.72 419.5 106 Generali N . 
165 6.45 :i8ip 800 
G4tai Romang W 1390' -1.48 883 500 GlvaudanN 
- <20 0.64 625. -610 
Giyaudan N 2L 622 ' 0.00 1750 1001 
Golay Buchen 1179 
0.00 510 . .440 
GRJ<BPS 505 -Q.98 13.6 
0.1 Gretag Imaging N 0.12 -25.00 1330 815 
Gurit-Heberleki 1 •645 0.93 H/l/J 230 140. 
Harwanne l-B-160 0.47 282 
109 . Hetvetia-PaWa N 153 
4.79 5.95 1.03 
Hermei Prscisa N 2.05 
20.58 212 
137 Herol • 141 
2.17 515 267 
Hlestand A.HoM N ' 320 ' 
' 9.21 1315 765 HiHI PS 873 
-0.11 394 193 " Hotctml 251 
0.60 60 35.5 
HoIcimN 47.7 
-0.62 127J5 23.25 
Huber&SutvwN 31.85 1.11 177 134 • HügU 1. 177 
1.14 2380 2050 Hypo Lenzburg • 2300 
0.00 208 105 
IndHokf. Cham 175 3.55" 340 250 InCentivel - -335 
-—1.51 179 
•51 
InticonN 71 -4.05 71 22.05 
; Wranorl 25 
-7.40 129 79 
InterroflHokl N 98 
0.00 870 600 
Interehop 1 600. 0.00 6.3 ' 1.1 
IsoTisN 1.37 
19.13 280 195 
IVFHartmarmN 
240 0.00 1920 855 
Jetmotil 905 
' 0.55 390 173 .JelmoBN 
178 
0.00 49.4 11.55 
. Jomedl 
12.25 .-3.00. 818 251 
Julius Barl 300 
1.52 555 . 257.5 
JuüutBHr2L 320 
0.00 .. 278 220 
Jungfraubahn N 
255 
-1.92 
423 230 294 - 83 285 73 95 36.6 105.25 - 15.5 118 75.95 580 175. 376.5 680 .1445 189.75 
311 500 653 '51 295-, 230 800 530 10000 7800 980 730 244 15555 83.85 30.1 ' 121 77.25 157 138 
Kaba Hold N Kodex I Karde« 
PS KomaxHoldN Kudetikil • Kühne & Nage) KuoniN KW Ulenburg Uus-Ouchy Hold laclanchil Leica 
Geosystems LEM Holding N Uecht LandesbK LindliSprüngfi N 
8600 UndtiSprOngltPS 800 Loeb 210 Logitech - 41.25 UnzaGnxipN 84 Luzemer KB N 151 
'257 94 82.1 46.1 18.75 • 87 281 355- 599 720 74 250 . ; 580 
1.58 1.12 ' 0.12 -7.B0 5.04 223 0.38 -5.33 17.22 -7.69 -0.33. -0.79 2.65 6.83 1.65 12.29 0.60 151 -1.30 lu 245 1 50 25.5' ' 8.9 . 249 160.5 84.5 . 52 445 215 15.9 
618 620 • 52.4 167 6 4.9 0.8 2770 - 2175' 540 429.51 181.57- 67.45 100 20 397 271 . 6.9 1.05 545 461.47 .40.5 9 115.07 • . 6 110 63.9' 69.1 10.3 
49.2 1.45' 145.5 44.05 
Maag Holdl 199 Mach Hitech I 12 Messe Schwell N 179,5 Metraux Svcs N 58.55 MicheHn Micro Valuo 1 • Mlcrona»N. Mikron N Mobilezone I. Motor-Columbus MOvenpIcJi I MövenpIckN NAVLemanN NestliN NETinvest 
N Neue Aargauer Bk New Wnturetec I Nextrem Holding I Nobel Biocam I Novartis N Oridion Systems N OZ Holding I 
585 315 24.3 8.75 -1.22 2420 470 67.95 35 293 1.89 545 15 10 88.9 50.45 2 81.5 3725 35 499.28 .43.4 . 71 143 '79 159.5 • 446 120 488.94 8 749 ' 399.29 196.25 134.25 ' 55 
2000 18 201.5 10.9 29 •29.9 25 144.5 1B5 25 347.15 85 102.5 260. '130 88.5 • 
31 
2500 • 32 242 13 33 41 43 
Pargesa Pelikan I Phoenix Mecano PhonakHoldN Prime 
New Energy Private Equity N PrögresSNow N . PSP Swlss Prep. N 149.5 PubliGroupeAGN 220 Ouadrant Hold N Raetla Energie PS . REG Real Est. N Rentenanstalt N Rieter N Roche I. . RocheGS RothombahnN 
29.5' 481 8 135 278 . 175 06.35 51 
3.10 1.69 5.58 -2.41 7.93 3.27 1.88 0.57 0.00 2.97 -3.09 0.74 -0.14 2.09 . 19.62 '1.86 -6.54 0.00 0.00 0.90 0.00 ' 0.06 0.40 18.36 0.00 -3.70 10.00 •6.81 -4.44 
• -0.33 •6.28 9.25 1.09 2.02 0.74 -0.71 0.00 0.89 0.00 3050 208 520 68 170.23 45 460 315.83 317.81 301 595 250 1987. . 897 1220' 700 1537 89 99.85- 203.75 26.2 215 "174 212 23.1 4315 70,9 134 424 850 1395 376 530 481 173 36.85 27.5 537.96 ' 247.81. 171.25 • 63.75 6.3 342 509.13 35.9 '109.75 iE35 128 115 '19 49.5 30.65 ' 
191 64.65 
2700 172, . 323 23.9 97.5 19.5 140.5 227.5 221- 155 425 69.95 • 1260 475 850 455 .605 15 75 185 6.75 163.5 128.82 146.5 3.5 278 47.5 98.07 325 800 8 0 • 156.5 257.5 270 9925' • 20.45 .20.J 73.82 211.25 ' 70.1 34.6 2.71 • 338 . 350 9.05 72 • 60" 29 1.05 • 21 1.65' 80 50 70.5 57.6 90 ' 32 210.5 110 62 
64. 75 18 83.75 74.8 336 235 550 273 310 215.25 354 216 28d 220 72.8 24.55 5.2 1 48.75 15.75 265 133 W/X/Y/Z 3300 276 1325 1230 1BOO 1015 102 14S f16.25 58 103.5 575 10.1 2320 328.44 870 
1700 270 1000 995 1080 600 58 138.25 114.75 54.9 101 319' 823 2120 84.98 600 
St.Gall.CA SL Ganor KB N SAIA-Burgess N SAMSmartl • SarnaN • Saurer N . Schallner Hold N SchlncJerN .. SehlndtorPS Schlatter N Schulthess N Schweiler r Schwelzerhall N Schyr. 
National Scftw. Natränalbk Scintilta I • Setono I -B- SEZ Holding N " SGFN20I ShaPE Capital N SHL Telemed. N' Sia AbraVvesN :SlegtrledN ' SIG Holding N " SiNPapterN. ' SlkaAGl ' Sika'AG N \ Sopracenerina ^ Stamjfl N St6Fki.PHv6el Straumann Hold N Sulzer N SGSN '•. Sustalneble I Swolch Group I Swatch Group N Swlss N SwissUte N SwtssPrtae N SwissRaN . Swlss Sm. Cap N Swlss Steel N SwiisValuel . SwisscomN Swisslog 
N Syngenta N Tamedia N TeconN-' TemenosN Terra Trust 
I . Tomos Hold N Tuxedo Invest N UBSAGN UBSAGN2L UMS Swissmetal I Unaxis Hold N Unigestion Unit&bs I Vallant Hold N ValoraHokJN . Vaudois« Eloct. I Vetropack I Vtctoria-Jungfrau ViüarsN . Vögele Charles I, - Von Roll . Vontobel N VP Bk Vaduz I - Waadt Vers. I • Walliser KB<: Warleck Kl 
 ! Warteck PS Walter MelerH Zehnder ZeBweger Luwa I ZKB Finanz Vision I ZKB Pharma Vision ZKB Spez. Vision I ZKB StiUh. Vision I Zschokke N: ZObOn Immo Hid I Zuger KB I Zürich F.S. N Zwahlenl 
3050 205 340 24.6 105 30.75 160 260 269.5 175 - 501 80 1275 560 949 ' 560 741 22.5 : 99 "187.7 7.2 183' 154 149 6.8 357 58.6 127 325 850 114 18 416 312 . 115 23.4 21 107,75 233 90.7 3825 2.86 - 342 400.5 12.7 80.05 
2.52̂ -1.44 3.03 -2.76 0.00 1.48 8.84 0.97 •0.18 9.37 0.80 -2.43 -1,84 1.81 0.00 -1.40 1.36 2.73 32.00 ,0.00 -1.36 .1.10 0.65 -3.08 3.52 -2.98 •6.24 -1.74 0.00 0.00 0.21 •0.26 -4.03 •1.26 4.07 sriB •14.28 0.70 0.43 1.45 -1.29 -3.05 1. 18 0.00 -2.30 3.49 74 1.43 45.5 3.17 1.2 0.00 25.75 7.29 2.35 -U6 103 -1.90 - 67.2 1.05 70.1 0.00 33.5 0.00 92.5" O. OO . 98 8.88 26.7 11.25 83.25 0.00 265 0.00 '506 0.00 290 0.00 228.5" • 1.10 250 ' 4.16 .31 7.82- - 1.74 " 2.35 21.8 3.80 150.5- 0.50 1750 273 1278 1190 1189 .725 93.1 138.5 1116.25 57.5 103 362.5 8.49 2280 129 . 850 
1.74 ' 
0. 00 0.00 0.00 4.75 •0.68 -1.01 0.91 0.21 2.77 0.98 0.13 : ' 1. 10 0.00 J.82 13.33 
Aktien Aus 
1 a n d Jahräs-Jähret-. 
... . . _ • ; höchst tiefst (In CHF) 
30.12. V.% Deutschland 
1 ' 420 109 A/SanzN' 
13175 
-0.18 72.9 47.65 BASF 
51.7 -2.45 59.5. 
24j Bayer' 
29.1 -0.68' 70 . . 39.85 
BMwi 42.4 1.80 •31.15 •7.35. Comnterzbank •. 10.8 -113 80.Ä 4145 
OalmleiChrysler 42.8 •0.23 121.75 52.15 Deutsche Bank 63.55 -0.70 .. 89 58.25 E.ONAG ' 56^5 -.-2.5? 111.25 90.05 Fuchs Petrolub St 104.5 1.45 112.25 92.55 Fuchs Petrolub Vz 10J 
-1.90 44.3 - 14.9 MAN 18.95 -9.76 57.8 28.35 Marek KG4A , 38.8 •2.64 65.25 35.9 RWE St -38 -1.77 259.5 58 SAP 108.5 -3.34 102.75 
69.95 Schering . 60.5 •0.81. 117.5, 45.25 Siemen» 58.8 *0.84 27.4 13.3 Thyssen Knipp 15.85 4.62 90.3 48.6 VW . 
49.75 •0.50 ' 59.3 33.55 VW Vz , 
36.4 •0.27 USA und Kanada 99 .45.1 Abbott 50.85 •0.18 70.95 34.1 Alcan • 
4i 0.36 63.4 23.1 AT« T Corp.-'• 37.5 2.04 37 . 19.8 BarrickGold -212 -5.77 . .92.9 60 Coca-Cola • -60 -2.51 18.5 1.66 Coming -4.8 -1.07 • 2.13 0.76 Echo Bay 1.78 2.29 7-0.4 3U5 . Genotec 
34. •2.71 109.25 . 
48.45 ̂General Motors 50.7 -3.24 47.45 '9.3 Goodyear 9.3 •2.82 209.25 
80.4 IBM 105.5 •3.21' & 22.7 Inco 
28.85 -2.03 • 61 18.85 
. Ifitel Corp 22.1-•4.94 • 1.7 1.3 ' Inier Minerals 1.7 4.29 , 49.5 29.25 
Marathon Oil ,30.45 0.00 4945 21.3 McDonalds 21.3--0.93 73. 36,*5' 
Pfizer 42.3 
0.00 «• 53 
"PhüipMorrts 57.8' -0.34 23> .11.8 PlacerDome 
15.7 -3.68 154,25 107.75 Proctsr&Gamble 120 •2.63 36.75 24.75 Sara Lee 
30.7 •5.97 1168 
640 
SyntMs-'Stratec N 848 2.53 60.6 195 
Texas Instr, . 21 --3.44 22.5 * 8.61 
Unisys 14.15 .-1.73 • 83 39,1.' Verton Cattau . 53.8 •4.60 '19^ 6.05 
Xarox 
, 10.7 •2.72 ' 14.4 3.9 
Fujitsu Ltd '• 
4.1 0.00 ' 17.65" 4.97 NEGCorp, , 5.04" -3.07 23.8 12.15 
Sharp -' 
m •0.77 96 67.05 
Sony 57.05 •1.89 7.85 3,52 
Toshiba 4.16 •2.11 i Niederlande 33.6 15.15 ABNArrro 
. 21.8 0.00 45.3 13.15 AegonNv 
17.65 -1.94 48.15 15 
Ahold " 
17.15 2.38. 75.45 
53.8 DSMNv 615 •1.04 . 52,45 • 40 
Hunter Dougfas -' « 
-US : 45.8 17.75 INQGroep -23 
1J2 52.65 
18.8 
Philips 24.3 • '-fi- 
35 385 23.45 
Rolinco . 
24.45 • 0.20 57.2 53.6 
Rorento, . • 
55.2 0.36 92.55. 57.35 Royal Dutch 
6W O. OQ 105.25 70^5 
Unllever 83.7 -0.05 ' 38 20.1. Wolter* ; 
233 0.84 Südafrika 27 7.88 
GotdFletdSUd 20.85 •0.71 | Grossbritannien 31.7-.16. 
Angk̂Amer. Plc 
20,25 . -3.57 \ 15 
9.01 BPPIc 
9.6 3.67 8.51 4.71 ICt 
. 528 5.60- 5.9 
1.02 Maximum Tech 1 
1.03 0.00 : 25.4 ' 11 
XstrataPIcN 
13.6' -4.56' 1 Übriges Ausland 31.8 3 
Alcatol 622--4.01 10.05 6.7 
BHPBffliton 75 •5.08 1.77 . 0.5 
BuH ., 0.85 13.33- 219 159.75 Oanone Group . 
185, 0.81 84 55.75 ; Norsk Hydro N 
63 0.80 178.5 , 135 
PeniM , 
142 2.89 ' KurtqueUe: ' REUTERS # •  — '  t, 
. . Tha Business of Information SMfcSWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5200 5100 5000- 4900- 4600 4700 4600 4500 
Kura:30.12,02 !4630.8(+1.24H) 
Kurs:02.01.03 0553.97 29.11. 06.T2. 13.12. 20, 
05.12. 12.12,.18.12. 27.12. 
LLB-Weihnachtsgewinnspiel: www.llb.li reinschauen und gewinnen • LIECHTKNSTIIMSCIIE m LANDES BANK : , - AKT1ENOESHXSCHAFT 
BÖRSE Europäische Börsen beflügelt LONDON - Die europäischen Aktienmärkte haben den ersten Handelstag 2003 auf breiter Front deutlich, fester beendet. ' Der DJ Stoxx50-Index legte vier Prozent auf 2501 Punkte zu. Händler erklärten, der uner­ wartet positiv ausgefallene ÜS- Einkaufsmanagerindex für Dezember 2002- habe Hoffnun­ gen auf eine Erholung der US- Konjunktur geniihrt und die Märkte beflügelt. Einige Marktteilnehmer warnten aller­ dings &m>n die Kursanstiege angesichts der dünnen Handels-' volumen überzubewerten. Noch sei die Irak-Frage nicht gelöst und die generellen Wirtschafts­ aussichten seien 
- nicht gerade rosig, sagte ein Händler. Fester tendierten vor allem Versiche­ rer und Technologiewerte. Avlva und Allianz gewannen über sieben Prozent. Axa klet­ terten über neun Prozent. Die Titel des Telekomausrüsters Alcatel stiegen um 13 Prozent. Nokia.gewanncn sechs Prozent. Fiat stiegen um fast zehn Pro­ zent. Laut Händlern profitierte Fiat von Berichten über einen Rettungsplan. Andere Autower­ te wie DaimlerChrysler und Volkswagen schlössen eben­ falls im Plus. Die Werte seien von Hoffnungen auf eine stei­ gende Verkaufszahlen in den USA angetrieben worden. Die Ölaktien waren uneinheitlich; ENI und TotalFinaElf waren fester. Die Londoner Börse schloss am ersten Handelstag 2003 ebenfalls " höher. Der FTSE 100-Index stieg 1,75 Pro­ zent auf 4009,5 Punkte Tele­ komwerte Sorten 
für Auftrieb. Gesucht waren auch Banken­ werte. An der Pariser Börse waren vor allem die im vergan­ genen Jahr arg gebeutelten - Medien- und Telekomwerte gefragt. Alcatel legten fast 1.3 Prozent zu und France Telecom und die IT-Firma Cap Gemini konnten jeweils mehr als neun Prozent hinzugewinnen. Der CAC-40-Index verbesserte sich um 4,28 Prozent auf 3195,02 Zähler. Angetrieben von regen Aktienkäufen institutioneller Investoren, die auf ein erfolg­ reiches Börsenjahr 2003 setz-, ten, stieg der Deutsche Aktien­ index um sechs Prozent auf 3064 Zähler. Gesucht waren Börsenschwergewichte wie E.ON und DaimlerChrysler. Die Aktien von E.ON verteuer­ ten sich um über acht Prozent. Der Mib30-Index der Börse Mailand stieg vier Prozent auf 24.806 Punkte. Im Mittelpunkt standen die Aktien des ange­ schlagenen Autokonzerns Fiat. Auch die skandinavischen Bör­ sen haben, das, neue Jahr mit einer kräftigen Hausse begon­ nen. Der Stoxx Nordic index stieg um fünf Prozent. Deutli­ che Kurssprünge von sechs und zehn Prozent verzeichneten Nokia und Ericsson. Uü s LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtte 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz .Telolon+423/236 8811 • Fax+423/236 8822 lnternet www.llb.il • E-Mail IlbQllbü!'