DIENSTAG, 25. FEBRUAR 2003 VOLKS I I IVI I A IVI r% FASNACHTSSHUTTLE BLATT I I IM LM IM L/ ERFOLG UND EHRE
4 ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00-8.00 Uhr Dr. Ruth Kranz, Balzers 384 23 23 BIENENHONIG Eigenen Honig produzieren SCHAAN - Möchten Sie ihren eigenen Honig ernten? .Der Liechtensteiner Ipiker- verein führt am Montag, 10. März, um 19.30 -Uhr, im Gemeinschaftszentruro Resch, Schaan, einen Informationsabend für inter essierte Neuimker (Anfanger) durch. Alle, die sich vielleicht einmal Gedanken darüber gemacht hahen, das Hobby der Imkerei zu beginnen, sind herzlich eingeladen, an die sem unverbindlichen Informationsabend teilzunehmen. Der Liechtensteiner Imker verein unterstützt Personen, welche mit der Imkerei beginnen möchten, indem er
einen Kurs anbietet, und nach Möglichkeit ein erfahrener Imker als «Bienengötti» zugeteilt wird. Ebenso wird, falls möglich, ein Bie nenvolk für den Start zur Verfügung gestellt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freu : en uns darauf, möglichst viele Interessierte an unserem unverbindlichen Informations abend begrtissen zu können. Liechtensteiner Imkerverein POLIZEIMELDUNGEN Sachbeschädigung SCHAAN - Unbekannte Täter beschädig ten beim Rastplatz «Alte Zollstrasse» zwi schen dem
21. und
24. Februar den Schau kasten der Gemeinde Schaan. (Ipfl) Brandfall VADUZ -Am Freitag,
21. Februar, um ca. 16.30 Uhr wurde von unbekannten Tätern ein Abfallkübel vor der Oberschule Vadiiz in Brand gesetzt. Ein Sicherheitsbeamter der AFS konnte den Brand löschen. (Ipfl) Einbruch SCHAAN - Unbekannte Täter drangen am Wochenende in ein Gartenhaus ein: Die Tater hinterliessen diverse Messer und leere Bierdosen. Entwendet wurde nichts. Es ent stand Sachschaden. , (Ipfl) VOLKSBLATT Probleine mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 .55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ
«Fasnachtsbutzi» sicher heimbringen Fasnachtsshuttle Gamprin/Schellenberg fährt auch dieses Jahr wieder GAMPRIN/SCHELLENBERG - Ein Shuttlebus, organisiert von den beiden Jugendkommissionen Gamprin und Schellenberg, bringt die Fasnächtipr auch die ses Jahr wieder sicher nach Hause. Bereits im letzten Jahr wurde der Shuttlebus rege benutzt, freuen sich Roswitha Gpop und Adi Blank, die •Vorsitzenden der beiden Jugend kommissionen. Deshalb haben beide Kommissionen beschlossen, auch in diesem Jahr vom Fasriachtsdönners-- tag bis zum Fasnachtssonntag einen Gratis-Shutüe ab Bendem einzuset zen.
Zuvor kursierte zwar an den närrischen Tagen ein Shuttlebus zwischen Unterland und'Oberland, aber Schellenbcrg und Gamprin wurden dabei nicht.berücksichtigt. Deswegen mussten "viele Einwohne rinnen und Einwohner dieser Gemeinden von Bendcrn aus zu Fuss den -Heimweg antreten, und beispielsweise einen weiten Weg bis
Roswitha Goop und Adi Blank freuen sich, dass der Fasnachtsshuttle-Oienst für Schellenberg und Gamprin auch dieses Jahr wieder angeboten werden kann. in den Hinterschellenberg zurückle- die Schellcnberger und Gamprincr berg-Gamprin-Shuttle fahrt im gen. Nun wartet ein kleiner Bus bei zwischen 2 und 5 Uhr morgens Anschluss an den regulären Bus ab der Post in Bendem und bringt auch sicher nach Hause. Der Schellen- der Post Bendem. (Eing.) Ehrung für selbstlosen Einsatz Goldene Verdienstmedaille an Herta Oehri, Mauren MAUREN - An der Jahresver sammlung 2003 des Samariter- vereins Liechtensteiner Unter land in Mauren ist Herta Oehri- Batliner, Peter-Kaiser-Strasse 20, für ihre 40-Jährige aufopfe rungsvolle Vereinstätigkeit mit der goldenen Verdienstmedaille der
Gemeinde Mauren geehrt worden. Überbringer der hohen Auszeich nung war Vorsteher Freddy Kaiser persönlich. «Uneigennützig hast du, liebe Herta, tausende und aber- tausende Freizeitstunden, für die
wertvolle Samariterarbeit- geopfert. Du hast unzähligen Menschen erste Hilfe geleistet und bist ihnen -in ihrer Not beigestanden. Kurz gesagt: Du hast den Dienst am Nächsten nicht einfach anderen überlassen, sondern selbst dort angepackt, wo jemand gebraucht wurde»,.hielt Freddy Kaiser in sei ner Laudatio unter anderem fest. Dem Gedanken, wonach das Glück- des Menschen nicht in der Freiheit, sondern in der Übernahme einer Aufgabe liege, habe Herta Oehri in vorbildlicher Art und Weise nachgelebt.
«In Anerkennung der besonderen -Verdienste im Verein und als Dank für den immensen Einsatz zum Wohle der Bevölke rung» überreichte der Vorsteher der treuen Samariterin die goldene Ver dienstmedaille samt dazugehöriger
Anstecknadel. «Diese Auszeich nung kommt von Herzen und geschieht im Bcwusstsein, dass sie einer Mitbürgerin unserer Gemein de zuteil wird, die sie wirklich ver dient hat», betonte der Gemeinde vorsteher. Vorsteher Fraddy.Kalser und Samarlterln Herta Oehri bei der Verleihung der goldenen Verdienstmedaille der Gemeinde Mauren.
TODESANZEIGE Wir wollen nicht traurig sein, weil wir Dielt verloren haben, sondern dankbar, dass wir Dich gehabt haben. ' In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer her zensguten Mama, Schwiegermama, Ahna, Schwester, Schwägerin. Tante und Gotta Elisabeth (Lisi) Hoch-Kindle 19. November 1919 - 24. Februar 2003 Nach längerer Krankheit ist sie in ihrem 84. Lebensjahr friedlich ein geschlafen. Triesen, 24. Februar 2003 In tioferTrauer: Theo Hoch mit Larissa Hanspeter und Cornelia mit Marlina und Daniel Luzia Ruf-Kirulle mit Familie, Schwester und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Fricdhoflcapcllc aufgebahrt. Wir gedenken der Verstorbenen heute Dienstag um 19 Uhr in der Abend messe und am Mittwoch um 19 Uhr im Rosenkranz. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Don nerstag. 27. Februar 2003 um 9.30 Uhr inTriesen statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Wildmandll Gugga Trlesanberg ^ V'* !
Mi,26.2.03 Kindermaskenball Do rfsaal Triesenberg, 14 - 17 Uhr Di, 4.3.03 Finale Furioso, 13.30 Uhr Sta^iiniirämvzum Dorf platz Anschliessend Finale im Dorfsaal mit allen Li^chtjsnstdiner Gtiggenmusiken
Buhler Metallbau • Schlosserei • Sanitäre Installationen FL-9497 Triesenberg • Tel. +423 / 262 37 42 iberte Transport AG. FL-9497 Triesenberg / Vaduz Tel. +423 / 399 20 30
