MONTAG, 24. FEBRUAR 2003 VOLKS I 
CDADT XAVER FRICK FEIERTE GEBURTSTAG BLATT 
I Ol Wil 
l FL-SKIBERGSTEIGER IN GUTER FORM 
16 SPORT IN KÜRZE USV verliert Testspiel FUSSBALL - Der" USV Eschen-Mauren musste sich beim Testspiel in Lauterach gegen die Vorarlberger Ul9-Auswahl mit 2:4 geschlagen geben. Beide USV-Treffer gingen auf das Konto von Huber. Das nächste Testspiel für die Unterländer steht am kommenden Mittwoch (19.30 Uhr) im Sportpark gegen Göfis auf dem Programm. Camathias debütierte als Neunter AUTOMOBIL-Joel Camathias hat sichln seinem ersten CART-Rennen gut geschla­ gen. Der 22-jährige Tessiner wurde auf derri Stadt-Rundkurs in St. Petersburg in Florida auf einem Löla-Ford des Teams Dayle Coyne Racing Neunter. Zwölf von 19 gestarteten Fahrern beendeten das über 105 Runden führende Saisonauftakt-Rennen. Der 35-jährige Kanadier Paul Tracy, der .seinenl3. CART-Saison in Angriff nahm^ kam zu seinem 20. Sieg bei. den IndyCars. Camathias war als 17. gestartet, im ersten Drittel rhusste er zwei unprogrammierte Boxenstopps einlegen, die ihn weit zurück­ warfen. Der Pole-Position-Inhaber Sdbasti- en Bourdäis verlor wegen eines Aufhän­ gungsdefekts neun Runden an der Box und wurde schliesslich nur Elfter. Federer von seinem Doppel­ partner Mirnyi gestoppt TENNIS - Roger Federer unterlag nach zehn Siegen in Folge im Halbfinal von Rot­ terdam seinem Doppelpartner May Mirnyi (WRuss) 7:5, 3:6, 4:6. Im Doppelfinal scheiterten sie - nach dem'Sieg im Vorjahr - zusammen an den Australiern Wayne Arthurs/Paul Hanely. Für Federer (ATP 5) war es im vierten Duell mit Mirnyi (ATP 46) die zweite Niederlage. Bereits am letzten US Open war der Weissrusse im Achtelfinal Endstation für. Federer. Seit jenem Sieg gelangen Mirnyi "bei keinem seiner elf fol­ genden Turnierstarts mehr als zwei Siege. Federer gewann wohl den ersten Satz 7:5, konnte das Spieldiktat aber in keiner Phase ah sich reissen. SRC Vaduz II souverän SQUASH - In der neunten Runde der Squash Nationalliga B Ost sicherte sich die zweite Auswahl des SRC Vaduz gegen St. Gallen souverän drei Punkte. Michel Haug, Christof Schmidinger, Niels Hörnö und Linus Schnarwiler gaben sich gegen die Ostschweizer keine Blösse und mussten beim 4:0-Sieg insgesamt lediglich zwei Sätze abgeben. ' J Sqimh-NLB Ort: SBC V»dui - St. Gallen 4:0 (12:2) Position 1: Michel Haug (A2) - Roman Huber <A2) 3:1 <5:9; 9:2; 9:0; 9:7). Position 2: Christof Schmidinger (B2) - Thomm KUnzler (B3) 3:1 (10:9; 9:6; 3:9;9:3). Position 3: Niels Hümti (B2).- Rico Marojgia (B3) 3:0 (9:3; 9:7; 10:9). Position 4: Linus Schnarwiler (B3) - Roger Baumann (B3) 3:0 (9:6; 9:4; 9:6). Tennis: Turniere Im Ausland Rotterdam. ATP-Türnkr (800 000 Dollar/Hart). Letzter Vierteiflnal: Slbauien Grösjcan (Fr/6) s. Nicolas Escuite (Pr) 5:7. 7:6 (7:3), 4:4 w.o. - Halbflnais: Man Mirnyi (WRuss) s, Roger Federer (S2/2) 5:7, 6:3. 6:4. Raemon Siuiter (Ho) s. Slbastien Grosjean (Fr/6) 6:3. 6:3.— Final: Mimyi s. Siuiter 7:6 (7:3). 6:4. . Doppei, HaJbfiruij: Fajcrcf/Mirnyi «. Ma/iin Oamm/Cyril Suk (Tsch/2) 6:4, 3:6, 7:6.(9:7). Wayne Arthurs/Paul Hanley (Au) >. Jonai Björtcman/Todd Woodbridge (Sd/Au/I) 7:6 (7:5), 7:5. - Final: Arthurs/Hanley s. Federer/Mimyi 7:6 (7:4), 6:2. Metnphla, Tenncnec. ATP-'Hirnler (665 000 Dollar/Hart). Vkrteiflnab: Andy Roddick (USA/1) >. Robby Ginepri (USA) 6:4, 6:4. Vince Spadea (USA) J. Mardy Fish (USA) 6:2, 4:6, 6:y - Halbflnab: Roddick s. Brian Vahaly.(USA) 7:5, 6:1. Taylor Dent (USA) s. Spadea 6:2,6:4. - Final: Denl s. Roddick 6:1,6:4. Buenos Aires. ATP-Turnitr (380 000 Dollar/Saitd). 
Viertel- Raab: Carlos Moya (Sp/i J». Luis Hcma (Pem) 6:3,7:5. Guil- lermo Coria (Arg/8) 
s. David Nalbandian (Arg/2) 3:6.6:3,7:6 >Chela(A (7:5). Gatlon Gaudio (Arg/4) 
s. Juan ignacio la rg/5) 6:3, 6:4. CutUvo Kuetten (Br/6) s. Felix Maniilla (Sp) 6:2, 6:7 (4:7), 6:1. - Halbflnab: Coria s. Gaudio 6:3,1:6.6:3. Moya s. Kuerten7:6(lOHi),6:1.-Final: Moya s. Coria 6:3,4:6,6:4. Dubai (VAE). WTA-Türnier (585 OOMIart). Final: Justine Henin (Bc/i) >. Monica Scles (USA/4) 4:6, 7:6 (7:4), 7:5. 
- Doppel, Final: Martina. Navratilova/Swetlana Kusneuowa (USA/Ruit) •. Can tilack/Jelena Lichowuewa (Sim/Russ) 6:3, 7:6(9:7). Mmphb, Tennen« (USA). 
WTA-Türnier (170 000 PlJhlYHwl) Haibflnals: Uta Raymond (USA/2) 
s. JeOng Cho (SKor) 6:3,2:6,6:3. Amanda Coetzer (SA/3) 
s. Laura Granviile (USAM) 6:4,6:1. - 
Final: Raymond 
s. Coetzer 6:X 6:2. Bogota (Kai), WTA-Tünikr (170 000 Dollar/Sand). Viertel- IbMln Paola Suaitz-IAij/l) u Conchita Martinez Oranadoi (Sp/6) 6:3, 
6:4. Katarina Siebotnik (Sln/2) i. Falvia Pennetu hl/5) 6:4,7:9. Fabiola Zuluaga (Kol/4) a. Katalin Marosi (UnV 6:1,6:2. AnaM Modina (Sp)». Catalina Cisuno (Kol) 6:2,7:6 <l2'i0).-HaRiflMlfi Zuluaga». Suahsz6:0,5:7,6:3. Medina Ismbotnik 7:3.6:Z. - 
Fta3Tz«üaaja ». Medina 6:3,6:2. 
Sportpionier Frick ist 90 Festanlass in Balzers für den vielseitigen Sportler, Wegbereiter und Funktionär BALZERS - «Sport In Liechten­ stein ohne Xaver Frick Ist fast nicht denkbar», unter diesem Motto stand die Gratulationsfei­ er Im kleinen Gemeindesaal ln Balzers. Über sich selbst sagt der Sportpionier: «Ich war wohl vielseitig, aber nirgends ganz zuvorderst dabei». «Martin Trandl e  - Als erstem Gratulationsredner fiel es Vorsteher Toni -Eberl? zu, etwas über den verdienten Jubilaren zu sagefi. Es sei aber fast nicht mög­ lich, etwas über Xaver Frick zu erzählen, ohne dabei den Sport zy erwähnen. Als grosser Pionier habe er sich als Gründer des Skiclubs Balzers und des Turnvereins Bal­ zers für die Gemeinde eingesetzt. Vehement habe er für eine Turnhäl-. le gekämpft. Frick sei ein angese­ hener Berufsmann im Landgericht gewesen und habe viele Schriftsa­ chen für die Balzner Dorfbevölke­ rung erledigt. «Er hat immer ein grosses Herz gehabt und hat vieles für die Gemeinde getan.» Viele geschichtliche Entwicklungen LoSV-Präsident Leo Kränz reih­ te das Geburtsjahr 1913 in die Liste der Grossen mit Willi Brandt und Menachem Begin ein. Dieses Jahr sei auch ein guter Nährboden für viele geschichtliche Entwicklun­ gen gewesen. «Durch die Teilnah-' me an den Olympiaden 1936 und 1948 .wurde Xaver Frick zum Bot­ schafter unseres Landes», sagte Kranz. Der grösste Beweis für die Tätigkeit des Jubilaren sei die gros­ se Gästeliste dieser Jubiläumsfeier. Deshalb gebühre Xaver Frick der Respekt und die ehrliche Anerken­ nung der Bevölkerung. «Der Liechtensteiner Sport ist ohne Xaver Frick ebenso Unvorstellbar, wie Balzers ohne den Föhn». Anschliessend zeigten die Geräte­ turner des TV Balzers ein Show? Programm 
am Barren. 
Der Jubilar Inmitten der Gratulanten von Vereinen und Sport-Organisationen. Präsident Walter Seger erwähnte die grossen Verdienste um den Alpenverein. 1961" sei Frick gegen seinen Willen zum Präsidenten des "LAV gewählt wordeil und habe dann 29 Jahre den Verein geleitet. Die Mitgliederzahl ist in dieser Zeit - von 518 auf das Dreifache angestie­ gen. Frick . habe den Anstoss zu zahlreichen Neuerungen gegeben, unter anderem auch zum Alpinzent­ rum Stein-Egerta in Schaan. Fünf olympische Bnsätze Jubilar Xaver Frick erzählte selbst, dass er in der Jugendzeit gesundheitlich angeschlagen war.- Er schilderte sich als «vielseitig Sporttreibenden», Gemeinderat, und Funktionär. 40 Jahre NOK in allen möglichen Funktionen, etwa 30 Jahre Präsident des Turnvereins und 29 Jahre Vorsitzender des Alpenvereiris, das waren einige.der durchlaufenen Stationen. Fünf olympische Einsätze 1936 und 
Xaver Rick (2. v. links) wurde mit der Kutsche zum Gemeindesaal gefahren. 1948 in so unterschiedlichen Diszi­ plinen wie 100 m , 10 000 m und Langlauf-Stafette gehören zu sei­ nem Sportler-Leben! «Ich war wohl vielseitig, aber nie ganz zuvorderst dabei», meinte der Jubi­ lar bescheiden. Als Funktionär ' bereiste er unter anderem Europa, 
Nordamerika, Mexico, Nepal und den Ural. «Die vielen Begegnun­ gen mit bekannten Sportpersön­ lichkeiten gaben mir eine grosse Befriedigung», sagte Xaver Frick. Abschliessend wünschte er der ganzen Sportjugend in Liechten­ stein weiterhin viel Erfolg. FL-Skibergsteiger auf dem Podest Nägele und Hermann am Planai-Xtreme-Nachtmarathon in Schladming top SCHLADMING - Belm zweiten Planai-Xtreme-Skimarathon In Schladming trumpften die Liechtensteiner Läufer gross auf. Olivler Nägele verpasste den Sieg nur wegen eines Stur­ zes und erreichte den zweiten. Rang wie auch sein LAV-Team- kollege Emmerich Hermann. Der Planai-Xtreme-Nachtmarathon ist ein Rennen mit einer bemer­ kenswerten Streckenführung. Drei­ mal müssen die Athleten die., berühmte Planai-Abfahrtsstrecke erklimmen, was eine totale Höhen­ differenz von fast 3600 "Metern ergibt. Die drei Abfahrten gehen über die Ostabfahrt jeweils wieder zurück zum Zielhangstadion. Deutlich unter der Stund enmarke Ein durchschnittlicher Hobby-" tourenskiläufer benötigt für eine Höhendifferenz von 1200 Metern etwa zweieinhalb bis drei Stunden. Andreas Ringhofer und Olivier Nägele waren beim, ersten Aufstieg mit 45,29 bzw. 45,30 Sekunden die ' ersten an der Gipfelstation. Noch 
OlMer Nägele verpasste den Sieg nur wegen eines Sturzes. vor den schnellsten Läufern .der Kategorie Sprint (nur eine Runde) Und der Kategorie Staffel (drei Läufer, je eine Runde). Auch Her­ mann Emmerich blieb mit 57,00 noch deutlich unter der Stunden­ marke. Ringhofer und Nägele erreichten den Gipfel das zweite Mal erneut zu zweit. Im dritten Aufstieg konnte sich Nägele von seinem Konkurrenten absetzen und 
erreichte etwa mit einer Minute Vorsprung zum dritten Mal die Plä- nai-Gipfelstation. Sturz In der Schlussabfahrt. «Als ich das letzte Mal oben ankam, blickte ich auf meine Uhr, und sah, dass ich seit zwei Stunden und 34 Minuten unterwegs war. Wie .weit Ringhofer zurück lag, konnte ich in der Dunkelheit nicht 
sehen. Der Sieg war in Griffweile. Leider ging die ganze Sache zu meinem Ungunsten aus», so Näge­ le- In der Schlussabfahrt stürzte der Tiiesenberger bei hohem Tempo schwer. «Ich kann mich noch an den Sturz erinnern, wie ich mich wieder aufgerappelt habe, die Stirn­ lampe über den Steilhang gerutscht kam und ich die Fahrt'halb benom­ men fortgesetzt habe. An den Ziel­ einlauf kann ich mich nicht mehr Wirklich erinnern. Die Schmerzen, die ich in der oberen Wirbelsäule habe, bedürfen einer genauen medi­ zinischen Abklärung in den nächs­ ten Tagen», sagte Nägele. .Über 'weitere Renneinsätze wird in den' nächsten Tagen befunden.. «Ich glaube, dass sich die ganzen Beschwerden nach ein paar Ruheta­ gen legen werden und bin dankbar,, dass es nicht noch schlimmer aus­ gegangen ist», klang Olivier Näge­ le schon wieder zuversichtlich. fl.' Resultate, Plana! Xtremc Nachtmarathon in Schladming, Elite: - I. Andreas Ringhofer, ' 2r40,36i 2." Olivier Nttgele 2:41,42. 3. Markus Stock. 2:48,58. - Kategorie 45 Jahre und Itter: I. Siegfried Hohenwarter 3:04,38. 2. Emmerich Hermami 3:30,27. 3. Kurt Wolfiberger, J:53,12.