DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN WWW MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 
125 
V JAHRE VOLKSBLATT 
« s RESTAURANT VBAR-VINÖTHEK MONTAG, 24. FEBRUAR 2003 SPRUNGBRETT Wie das TaK dem Musik-Nachwuchs aus Liechtenstein und der Region eine Chance gibt. 5 SM IX Brand in Garns GAMS - Am Samstagabend hat ein Feuer im so genannten «Hüttsch» in Garns eine nicht mehr im Betrieb stehende Seilerei zerstört. Der Sachschaden dürfte sich auf mehrere .zehntausend Franken belaufen. Die Brandursache ist noch nicht geklärt.Gemäss der Kantonspolizei St. Gal­ len wurde die Feuerwehr Garns kurz vor 18 Uhr 
an den Brandplatz gerufen. Trotz sofortiger Brandbekämpfung konnte - ein Totalschaden an Mobilar und Gebäude nicht mehr verhindert werden. Erdbeben in der Schweiz BERN/VADUZ - In der Schweiz hat am Samstagabend die Erde gebebt. Das erste von zwei Beben erreichte eine Stärke von 5,5 auf der Richterskala, das zweite noch 3,1. Verletzte gab es keine. Es war der stärkste Erdstoss in der Schweiz seit über elf Jahren. Das Epizentrum lag in der Nähe von Strassburg in Östfrankreich, wie der Erdbebendienst der-ETH Zürich (SED) am Samstag mitteilte. Die beiden. Beben erfolgten am Samstagabend in einem kur­ zen Abstand um 21.41 Uhr und um 21.54 Uhr. Besonders der erste Erdstoss war vom Genfersee bis zum Bodensee deutlich spür- . bar. Laut Angaben der Liechtensteiner Lan­ despolizei blieb der Boden in Liechtenstein ruhig. VOLKI SAGT: «A däm YVohaend hün d' Liachtaschta- ner Schportler weder amol allna zaget, wo dr 
Bartie dr Moscht holt,» ANZEIGE I 
VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Snort 
11-18 Kino 2 TV 
19 ' Inland 
3-10 International 
20 www.volksblatt.li Tel.+423/237 51 51 Fr. 1.50 125. JAHRGANG, HR. 44 Vtrtund SUdoitschwaU -10; Schuljahr Informatik . lnfomution$ab$nd 26. Februar 2003 um 18.0Q tf\r j - Linux Einführung bis Netzwerkadmlnittrator j {; Starttanrin; 26. itufirx 2003 tpi» 18.00 U* • . ' ' Inform CoVeg«, FL-9495 Triesen, Landstrasse 192 : ' w+4i$ 233 20 90, wwŴalt«̂eeJF, infooĥcoMegcül - p 
NÄRRISCH Wie die Senioren die Fasnacht feierten und warun\ ein schrilles Pfeiffen für Aufregung sorgte. 7 
TITELEHREN Anna-Lena Dermon (Bild) und Marc Ruhe heissen die neuen Langlauf-Landesmeis­ ter. 15 
ENTSCHEID Worüber das türkische Parlament laut seinem Außenminister Wohl schon morgen ent­ scheiden wird. 
20 FL-Sportler trumpften auf 1. Weltcupsieg für Marco Büchel - Markus Ha'sler sensationell WM-Vierter GARMISCHA/AL DIE FIEMME - Sensationelles Wochenende für den liechtensteinischen Winter­ sport: In Garmisch'Partenkir- chen raste Ski-Alu Marco Büchel im Super-G zu seinem ersten Weltcupsieg, und an der Nordi­ schen WM in Val dl Hemme erreichte Langläufer Markus Hasler in der Doppelueiiolgung sensationell Platz 4. 
Riesige Freude bei Marco Büchel: Der Liechtensteiner liess im Super- G von Garmisch-Partenkirchen die gesamte Weltspitze hinter sich und fuhr auf der berüchtigten Kanda­ har-Strecke zgm ersten Weltcup­ sieg in seiner Karriere. «Ich habe den Erfolg noch gar nicht richtig realisiert. Endlich habe ich das erreicht, wofür ich so lange gear­beitet 
habe», so ein überglücklicher Marco Büchel nach seiner Sieges­ fahrt. Bronze wegen einer Zehntelsekunde veipasst Auch Markus Häsler wartete mit einer Weltklasseleistung auf. An der Nordischen- WM in Vai di Fiemme lief er im doppelten Ver­folgungsrennen 
in beeindruckender - Manier auf den 4. Platz. «Ich bin enttäuscht und erfreut zugleich. Enttäuscht deshalb,. weil ich so nahe an einer Medaille war. Zufrie­ den deshalb, weil ich meine Ziel­ setzung eines Top-Ten-Ergebnisses im ersten Anlauf schaffte», bilan­ zierte der Eschner seinen starken Auftritt in der Loipe. 
Seiten 11-14 -Sorgten gastern für sensationelle Schlagzellen: Markus Hasler (links) und Marko Büchel. Kleine und grosse «Fasnet-Bötz» Gut besuchter Vaduzer Kinderumzug - 38 Gruppen im Einsatz VADUZ - Oer Väduzer Kinderum- zug und -maskenbail lockte am Samstag nicht nur viele Kleine nach Vaduz. Auch die Grossen hotten ihre Freude. Vaduz präsentierte sich am Sams-. tag trotz eines grauen Nebeltages von seiner buntesten Seite. Kleine und grosse «Fasnachts-Bötz» fan­ den den Weg in die Residenz und fanden dort grossen Gefallen beim" Kinderumzug, der sich Uber die Route Vaduzerhof- Regieningsge- bäude - Aeule - Rathaus zog. Nicht weniger als 38 Gruppen machten beim Umzug mit und sorgten dabei filr eine unvergeßli­ che Fasnachtsstimmung in Vaduz. Dabei fehlte weder das 
Kinderprin-V 
' \ .'ii. '.5<-> 
mtX ; *£'**<• 
• -* ' • 
'•( 
:'*t£ L' . 
•"* « fr* Kleina und gross« «Fasrachts-BIHz» kamen am Sanstag nach Vaduz. 
zenpaar auf dem Zwergenland- Wagen, noch die verschiedenen Güggenmusiken oder die Fuss­ gruppen mit .Clowns. Und alle erhielten sie Beifall vom zahlreich aufmarschierten Publikum am Strassenrand! Anschliessend gings im Vaduzer SaaT mit dem Kindermaskenbäll weiter und auch dort konnten sich die Kleinen auf vieie Überraschun­ gen freuen. 
Da konnte man «Zögle fahra», malen, Büchsen herunter- schiessen, Ball werfen, tanzen und herumhopsCn. Die Güggenmusiken brachten zusätzlichen .Schwung in das Treiben. Und am liebsten wären -die kleinen und gros­ sen «Bötz» gar nicht mehr nach Hause gegangen. 
Seite 3