SAMSTAG, 22. FEBRUAR 2003 
VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN Schätzen Sie den Umgang mit-Menschen und sind Sie an selbständiges sowie exaktes Arbeiten gewöhnt? Beim Amt für Volkswirtschaft suchen wir für den Fachbereich Arbeits­ vermittlung einen/eine , ' - . 
- Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin Administration (50%) (Büroassistent I/Büroassistentiri I) - Aufgaben: Sie führen die Dossiers der Stellensuchenden (inkl. Dateneingabe), erledigen selbständig die anfallende Korrespondenz, erteilen Auskünfte und geben Informationsunterlagen ab. Weiters übernehmen Sie Übersetzungsaufgaben für fremdsprachige Stellensuchende sowif* die organisatorische Betreuung des Kurswesens für Arbeitslose. ' Anforderungen: Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung, gute PC-Anwenderkenntnisse (Word / Excel / Access) und sehr gute-Sprachkenntnisse. In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine team'orientierte und diskrete Arbeitsweise sowie ein sicheres und freundliches Auftreten. Bewerbungen: Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihre ausführlichen Bewerbungs­ unterlagen bis 13. März 2003 an das Amt für Personal und.Organisation, 9490 Vaduz. 1132. 350 -Regierung des Fürstentums Liechtenstein « Stellenausschreibung (Neuansteiun̂ Die Steuerverwaltung ist eine zentrale-Amtsstelle innerhalb der Landesverwaltung, deren Aufgaben in sämtlichen Bereichen des Steuerwesens durch ein motiviertes und kompeten­ tes Team bearbeitet werden. Zur Ergänzung des bestehenden Teams .suchen wir einen/eine • • -i Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin (Verwaltungssachbearbeiter I/Verwaltungssachbearbeiterin I) Aufgaben: Das vielseitige Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen die Mithilfe bei der fachtechni­ schen Kontrolle und Bearbeitung von •Mehrwertsteuer-Abrechnungen, insbesondere die selbständige Erstellung von Korrektur- und Ergänzungs^brechnungen. Neben diesen Haupt­ tätigkeiten sind weitere Aufgaben wie das Erledigen mehrwertsteuerrechtlicher Anfragen, die Mithilfe bei der Bearbeitung des Mehrwertsteuer-Registers sowie die Unterstützung bei der Umsetzung von Broschüren, Merkblättern und Formularen wahrzunehmen. Anforderungen: . Sie verfügen über eine kaufmännische Lehre oder eine vergleichbare Ausbildung, gute Buchhaltungskenntnisse sowie ausgewiesene Bilanzsicherheit. In persönlicher Hinsicht «warten wir eine diskrete, teamorientierte und selbständige Arbeitsweise sowie ein auf­ geschlossenes Auftreten. Bewerbungen: Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie die ausführlichen Unterlagen bis 12. März 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. 1134,350 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein •fStellenausschreibung "Beim Amt für Auswärtige Angelegenheiten ist eine Stelle als Praktikant/Praktikantin zu besetzen. Aufgaben: Der Praktikant/die Praktikantin unterstützt die diplomatischen'Mitarbeiter und Mitarbeite­ rinnen des Amtes für Auswärtige Angelegenheiten bei der ihnen zugeteilten Sachbearbei­ tung zu aussenpolitischen Themen bilateraler und multilateraler Art. Arbeitsort ist Vaduz. Einem jungen Liechtensteiner/einer jungen Liechtensteinerin bietet sich dadurch die Gele­ genheit, Einblick in die Arbeit des diplomatischen Dienstes und der Landesverwaltung und in die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu erhalten. Anforderungen: Beginn und Dauer des Praktikums Oer Dienstbeginn erfolgt nach Vereinbarung. Das Praktikum ist auf sechs Monate befristet. Die Mindestdauer beträgt drei aufeinander folgende Monate. Bewerbungen: 1135.350-Haben 
Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 12. März 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein. 
1136 350 ' 
Beim Amt für Zollwesen ist die Stelle eines/einer Juristischen Mitarbeiters/ juristischen Mitarbeiterin (Fachgebietsveraritwortlicher I/Fachgebietsverantwortliche 1) v . zu besetzen. ,  •  j . Aufgaben: .   In diesem vielseitigen Tätigkeitsgebiet betreuen Sie jene Aufgaben, cie sich im Transpof- bereich (grenzüberschreitende Personen- und Gütertransporte sowie Zivilluftfahrt) und teilweise im Zoll- und Ursprungsbereich aus den Mitgliedschaften Liechtensteins bei inte- nationalen Gremien bzw. Verträgen (z.B. EWRA, EFTA, CEMT, LSVA, Zollvertrag, Zivilluft­ fahrt) ergeben. Sie nehmen an den relevanten internationalen Arbeitsgruppen und Orgaii- sationen teil und erledigen die aus dieser Mitarbeit entstehenden Abgäben. Sie arbeiten an Gesetzgebungsprozessen mit, treffen rechtliche Abklärungen, verlassen entiprechenct Verwaltungsakte, vergeben Lizenzen, Kontingente und Genehmigungen und stehen für Auskünfte zur Verfugung. Anforderungen: Sie verfügen über ein Hochschulstudium oder eine andere höhere Ausbildung, (pte Kenntnisse des liechtensteinischen und des EWR-Rechts, Berufserfahrung sowie 
-ehr gute _ Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Im Weiteren haben Sie Freude am k.onze|tionellen und organisatorischen Arbeiten, verfügen über sprachliche Ausdrucksfähigkeit, bingefi Verhandlungsgeschick und die Bereitschaft zu Auslandsreisen mit. Bewerbungen: - Haben Sie Interesse an dieser Tätigkeit? Dann schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 12. März 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vadui Regierung des Fürstentums Liechtenstein • V Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge. LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen- werte.ausgeschrieben. 
- Auftraggeber: . Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle.49 9490 Vaduz . Gegenständ des Auftrages: 
Objekt - NPK-Nr. 
Schutzdamm Allmeind, Balzers 113/211 Erd- und Transportarbeiten ' Erstellen Blockmauer Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Offerten werdön nur an der Begehung ausgehändigt. Begehung: 
 J Datum Treffpunkt 
-26. 02. 2003/ 10.30 Uhr . ~ Parkplatz bei Gemeindekanzlei. Balzers Eingabe: Ort Datum 
Amt für Wald, Natur und Landschaft, Dr. Grassstr. 10,-Vaduz 21.03. 20Ö3 Kennzeichnung Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. Ausführungstermin: Frühjahr 2003, in Absprache mit.AWNL Ort/Datum: Vaduz, 20. 02.2003' • 1133 220 
Beauftragter des Auftraggebers: Amt für Wald, Natur 
Ing. Büro Franz Vogt AG, Föhrenweg 18,.9496 ßjlzers und Landschaft '$mmk 1131.350 
Die Büros der Stabsstelle für Kulturfragen befinden sich neu im Schädlerhaus, St. Florinsgasse 3, 9490 Vaduz. Amt für Personal und Organisation Ein abgeschlossenes-Universitätsstudium, vorzugsweise rechtlicher, staatswissenschaftlicher oder wirtschaftlicher Ausrichtung bildet die Basis für die Praktikumsstelle. Im Weiteren werden sehr gute Englischkenntnisse und möglichst gute Französischkenntnisse voraus­ gesetzt. Liechtensteinische Staatsbürgerschaft. ' ' 
1 - • 
t Prl, \ H <-f i*,. i