FREITAG, 21. FEBRUAR 2003 VOLKS I 
CDHDT SRZ VADUZ GEWINNT BLATT 
I drUn I FCV-NEUERUNGEN 
17 FUSSBALL Wenig spektakuläre Spieler­ wechsel in der Winterpause Die Wirtschaftsflaute hat auch das Transfer- Geschehen in der Nationalliga beeinflusst. Bedeutende Wechsel waren in der Winter- pauSe selten. Ausnahmen sind der Ausstei-, ger Alex Frei (Servette/Rennes) sowie die • Umsteiger Boris Smiljanic (GC/Basel) und Franco Di Jorio (Luzern/FCZ). Zahlreiche 'Finalrunden-Teilnehmer strafften ihr Kader, musterten der Finanznot gehorchend Spieler aus und tätigten weniger Einkäufe. Aufgerüs­ tet haben hingegen die Auf-/Abstiegsrun- denteilnehrrier Aarau, Luzern, Lugano und Sion - Vereine, die vor wenigen Wochen noch am Rande der Existenz standen. Der Konkgrs-Gratwariderer FC Wil scheint mit einem blauen Auge davon zu kommen. Er Hess entgegen den Erwartungen nur Felix , Mordekü (VAE) und Naldo (Luzern) ziehen und dazu Trainer Heinz Peischl (St. Gallen). Rdgis St. Gallen (10. NI.A) . TValntri Heinz Peischl (O/neu). - 
Zuillgci Salvutore Calo (Wintenhur). Morcno Mcrcnda (Vaduz). - 
Abginge: Jan Bor­ ger (-). Sergio Colacino (It-Sü/Wohlen?). Frank Hcjduk (USA/Colombus Crew, Major League Soccer). Jerrcn Ni*on (Tri/-). DeKmont (11. NLA) Trainer: Michel Renquin (Be/Januar 2001). - 
ZuiUge: Chris­ tophe Andrcy (Serveltc U2I). Claudio Ariel Rojas (Arg/Depor- livo Paraguayo, 3. Dlv. Argentinien). - Abginge: Jean-Philip- pc Karlen (Chongqing Lifan, I. Di». China). Aarau (II. NI.A) Trainer: Alain Geiger (Juli 2002). - 
ZuiUge: Marek Cilko (Pol/Lcgia Warschau, I. Div). Luca Demcolä (Young Boy»), David Opango (Burundi/Alisteitcn ZQricli?). Sergej Skatschen- ko (Ukr/Metz, Ligue 2). Matteo Vaneila (Serveltc). Charles Willi (Ghana-O/Neuchfllel Xamax). - 
Abgltnge: Manuel Calvo (YF Juventus Zürich). Mamadou piarru (Sen/-). Pape Seydou Diop (Sen/-). Cyrill Gloor (Concordia Basel). Ivan Prcvitali (-)?. Vaduz (l.M.Ü) Trainer: Walter Hürmann (Ö/Mtlrz 2002). - 
Zuzüge: Marcel Burkhardt (Landquari-HcrrschaJt). Marzio Mo/ocutti (Bellln- zona). - 
Abgänge: Morcno Mcrcnda (St. Gallen). Sion (2. NLB) Trainer: Jean Claude Richard (Juli 2002). - 
Zuzüge: Tacclevi Dias Da Silva (Br/Santa Cruz Rccife). Luiz Carlos Lima De Souza (Br/Carajas 'Esporte Club). Ricardo Thomaz Dias (Br/FC SAo Paulo). Palrick Isabella (Yvcrdon). Fernando Danl-. el Scrcpis (Arg/Espoli, I. Div. Ecuador). Roland Vieira (Fr/Lyon, Ligue 
1). - Abglinge: Olivler Bldggl (Luzem), Michas! Christen (Bclllnzona). Jcan-Picrrc Tcheutchoua (Kam/-). Kriens (3 NLB.) Trainer: Urs Schöncnbcrger (Juli 2002). - 
Keine ZuiUge. - Abgänge: Patrick Buhlmann (Zürich U2I). Marc Ficchtcr (Zofingen). Ricardo Garcia (HochdorQ. t Lugano (4. NLB.) Trainer: Picrlulgl Tami/Juli 2002). - 
ZuiUge: Matias Saad (Jug/Juventud Anlunlana de Salta, 3. Dlv.). Christophe Simon (Lausanne). Jean-Michel Tchouga (Kam/Basel). Gabriel Urda- neto (VenAValdhof Mannhelm, 
2. Bundesllga).- 
Abgünge: Esteban Gonzalez (Arg/Boca Junior» Buenos Aires, 1. Dlv.). 
Der SRC.Vaduz gewinnt die NLA-Partie beim SC Luzern[ klar mit 4:0 Deutlicher hätten die Squasher des SRC Vaduz das NLA-Splel In Luzern nicht für sich entschei­ den können. 0:4.(0:12 Sätze) lautete am Ende das klare Ver­ dikt. Die Residenzler sicherten sich mit diesem Sieg vorzeitig die Vize-Melsterschaft. • Olhrar Bach T RANSFER-ÜBERSICHT NLA, Finalrunde (irasshnppcrs (1. der Quallflkntlon ) . Trainer: Marcel Koller (Sz/scit Januar 2002). - 
ZuiUge: Fer­ nando Andrrfs Gamboa (Arg/Chacarita Juniors, 1. Div ). 
- Abgänge: Daniel JoUcr (Lu/cm). Gcrardo Moralcs (Uru/Wil). Doris Smiljanic (Datei). Basel (2.) Trainer: Christian Gross (Sz/Mai-IW|. - 
Zuzug: Doris Smil­ janic (GrawhcipperM.'- 
Abginge: Georgii Koumantarakis (SA/Prestnn North End. First Div ). Ncnad Savic (Jug-SzA). Jean-Michcl Tchouga (Kam/Lugano). Thun (3.)  .  ' Trainer: Hanspclcr Latour (Sz/Juni 2(K)I). - 
Zuzüge:-Marc Schneider (Zürich). Serge Yolfoy (F.lf/-) - 
AbgUngc: Bcrlan- dio Gil (BrM, Bernardino. Izacl (Br/-f David Ogaga (Nig/-). Daniel Rufener (Soloihum). WH (4. ) . "Trainer: Hanspctcr Mcfer (neu|. - 
Zuzüge: Davide Callü (Fraucnfeld). Gerardo Moralcs (Uru/Grasshoppcrs). - 
Abgün­ ge: Philipp Mcycr (-). Felix Mordcku.lGhana/AI-Vuhda, VAU). Naldo (Hr/Luzcrn).-Danicl Scrcinlg (FC Schallbauscn): ZUrlch (5. ) Trainer: Georges Bregy (Juni 2001). - 
ZuiUge: Franco DI Jorio (ll-Sz/Luzernl. - 
Abgllnge: Kanga Akalc (Flf/Auxcrrc. Ligue I). Adnan Jashari (Alh-S/AVinlcrlhur). Alexandre Balis- la Jcllerson (Ur/-). Marc Schneider (Thun). Neuchätel Xama« (6. ) Trainer: Claude Ky'l (Juli 2(X)2). - 
ZuiUge: Lcandro Nicola D Amico (Arg/l ctro Carril Ocstc, .V Div.).- 
Abgllnge: Charles Willi (Ghana-O/Aarau). Sc'baslicn ZambaZ (Lausanne?). Young Boy» (7.)  • Trainer: Marco Schllllihauni (August 1999). - 
Keine ZuiUge. - Abginge: Hervtf Bochud (Yveruon). Luca Dcnicolä (Aarau). Servelte (8. )  - TValner: Roberto Morinini (Juli 2002). - 
ZuiUge: Slavisa Dugic (Kriens), Jos:! Antonio Marlins Galvao (lir/Uniao Sau Joao, 2. Div ), 
- Abgänge: Alex Frei (Rcnncs. Ligue I). Mat- tco Vanclia (Aarau). NLA/NLB, AuWAbstiegsrunde Luzern ^NLA ) ; . Trainer. Hans-Pclcr Zaugg (Juli 2002). - 
Zuzüge: Olivier Biaggi (Sion). Mallas Eslcban Cenci (Arg/St. Pauli, 2. Bundes- liga). Adrian Guslavo Gianpiclri (Arg/Quilmcs Atldlico Club Buenos Aires. 2. Dlv.). Daniel Jollcr (Grasshoppers). Naldo (Br/Wil). - Abgllnge: Franco Di Jorio (Il-Sz/Zürich). Rothenbühlcr (Chiasso). 
Obwohl der Captain Marcel Rotfc mund wegen einer Grippe für das Spiel in Luzern passen musste, kamen die Residenzler zu einem klaren 4:0-Sieg. Der für Rothmund eingesprungene Michel Haug ent­ ledigte sich seiner Aufgabe souve­ rän und gewann seine Partie auf < Position 4 gegen Daniel Pfister ebenso mit 3:0 wie SRC-Spieler­ trainer John Williams gegen Peter" Torak, Timo Vogel gegen Brian' Nielsen und Roger Baumann gegen Walter Zemp. «Wir gingen ' als Favorit in dieses. Spiel und waren dementsprechend Uberlegen», so ein zufriedener Roger Baumann. SC l.uzern - SRC Vaduz 0:4 Position 1: Pclcr Torak (BD - John Williams (A) 0:3 (ft:S>, 6:9, 0:9). 
Position 2: Brian Nielsen (B2) - Timo Vogel (A) 0:.V(0:9, 6:9, 0:9). 
Position 3l Waller Zcinp (B2) - Roger Baumann (A2) 0:J (H: 10, 0:9,•4:9). 
Position 4: Daniel Pfister (B2)- Michel tfaug 0:3 (A2) (6:9, 1:9, 3:9). 
floger Baumann konnte «eins Partie wie alle seine Teamkollegan siegreich gestaltin. Hertha BSC gewinnt in letzter Sekunde Panathinaikos Athen ist fast schon durch - Liverpool feiert Auswärtssieg Hertha Berlin (3:2 gegen Boa- vlsta Porto), Panathlnalkos Athen (3:0 gegen Anderlecht) und Slavla Prag (1:0 gegen Beslktas Istanbul) haben Ihre Helmbegegnungen In den Ach- telflnal-Hlnsplelen des UEFA gewonnen. Der FC Liverpool siegte mit 1:0 In Auxerre. In letzter Sekunde hat Hertha Ber­ lin gegen Boavista Porto den Sieg­ treffer erzielt. Der holländische Verteidiger Dick van Burik - eigentlich kein Filigrantechniker - traf mit einem «Seltfallzieher» in der 93. Minute. Zuvor hatte der Brasilianer Alex Alves mit seiner zweiten Doublette innert drei Pflichtspielen (15./43.) die Berliner zweimal in Führung geschossen. 
Hertha BSC Berlin (Im Bild links Marcellnho) siegte hauchdünn. 
(B)ollsadebe Überragend Auf die erste ViertelfinalrQüalifi- ~ kation im Europacup seit 1996 steuert Panathinaikos Athen zu. Dank zv/ei Toren und einem Assist vön Emmanuel Olisadebe besiegte der griechische Leader den RSC Anderlecht mit 3:0. Besiktas Istan­ bul verlor auswärts gegen Slavia Prag 0:1. Einen wichtigen Aus­ wärtssieg feierte der FC Liverpool mit l:0.beim AJ Auxerre. Hingegen kam Lazio Ronl zu Hause gegen Krakow nicht Uber ein 3:3 hinaus. Achtelflnal». Hinspiele Hertha Berlin - Boavista Porto Panathinaikos Athen - Anderlecht Slavia Prag - Besiktas Istanbul ' Auxerre-Liverpool Lazio Rom - WUla Krakow Celtiii Glasgow - VfB Stuttgart Malaga - AEK Athen FC Porto - Denizll 
3:2(2.1) 3:0(1:0) 1:0 (0:0)' 0:1 (0:0) 3:3 (2:1) 3:1.(2:1) 0:0 6:1 
(0:0). FCV-Neuerungen Vorverkauf für die Heimspiele 1 bis 3 VADUZ - Im Bereich des Ticket­ verkaufs und der Zuschauerplät­ ze Im Rhelnpark-Stadlon gibt es beim FC Vaduz für die Aufstiegs­ runde einige Neuerungen. Am kommendem Montag, 24. Februar 2003, sind die Tickets für die ersten drei Heimspiele des FC Vaduz gegen Ddlemont, St. Gallen und Luzern in der NLA-Aufstiegs- runde über den Postcomer (www.postcorner.li )  erhältlich. Ein­ trittskarten können zudem unter. www.fcvaduz.li ,  beim Postschalter Vaduz oder über die Telefon-Hot­ line 00423/239 63 66 bezogen wer­ den. Neu sind auch Stehplatzkarten für die FCV-Fans (hinter dem Tor Süd) und die Gäste-Fans (Tor Nord) im Angebot. Wichtig für einen Zutritt zum Rheinpark-Stadion ohne lange Wartieschlangen ist die neue Eingangsregelung. Die einzel-. nen Sektoren sind Uber folgende Eingänge zugänglich: Eingang Haupttribüne Süd: Sektor D/Dl/E, 
Eingang Haupttribüne Nord: Sektor A/Bl/B und Stehplätze Nord, Ein­ gang Gegentribüne (nur für Fans der Gastmannschaft: Sektor F/G/H/J/K und Stehplätze Süd. Alle Tickets sind neu mit einer entsprechenden Sektorziffer verse­ hen. Die Plätze können also nicht mehr wierWsher frei gewählt wer­ den, sondern sind aus Sicherheits­ gründen bereits im Vorfeld fixiert. Für alle Fans, welche im Besitz einer Saisonkarte des FC- Vaduz sind, ist der Sektor B auf der Haupttribüne reserviert. Erwachsene bezahlen für einen Sitzplatz 30 Franken, Kinder, Jugendliche, Lehrlinge, Studenten und Rentner 15 Franken. Stehplät­ ze kosten 15 bzw. 10 Franken. Kin­ der und Jugendliche unter 16 Jahre bezahlen keinen Eintritt. Der Vorverkauf für .die restlichen Heimspiele des FC Vaduz gegen Lugano, Sion, Aarau und Kriens wird nach Ablauf der ersten drei Spiele eröffnet. 
«Rappi» erbt EISHOCKEY - Nationalliga- Einzelrichter Heinz Tännler wan­ delte den 4*:2- Sieg von Fribourg- Gottdron gegen Zug sowie die 3:5- Njederlage gegen die ZSC Lions in 0:5-Forfait-Niederlagen um, weil Fribourg mit Sandro Äbplanalp in diesen Spielen einen nicht qualifi­ zierten Spieler einsetzte. Die Rekurskammer des SEHV bestätigte später den Playoff- Anschluss von Gott&wi. Die Rekurskammer entschied in einem abgekürzten Verfahren, nachdem sie kurz vor der Deadline um 18.30 Uhr den Rekurs von Gottäron via Fax erhalten hatte. «Das Reglement Hess keine andere Möglichkeit zu, als die Forfait- Niederlagen auszusprechen. Es gibt nach unserer Auffassung keine rechtlichen Grundlagen, von der mehrjährigen, gleichlautenden Praxis abzuweichen», begründete die Rekurskammer unter dem Vor­ sitz von Marcel Aebi. Anstelle von Fribourg trifft in den Playoffs nun Rapperswil-Jona auf die ZSC Lions. 
Harter Brocken SQUASH - In der NLB empfan­ gen die- Vaduzer Squasher. heute um 19.30 Uhr St. Gallen. Ralf Wenaweser fehlt wegen einer Krankheit und wird durch Linus Schnarwiler ersetzt,* der. im letzten Spiel sein Comeback gab. Als Schlüsselspiel könnte sich das Duell auf Position 1 zwischen Michel Haug und Roman Huber erweisen. Ausserdem für Vaduz im Einsatz sind Nils Hörnö und Christoph Schmidinger. (bo) Strafanzeige FUSSBALL - .Ein Berliner Rechtsanwalt hat Strafanzeige gegen die Verantwortlichen von Bayern München und von KirchMedia eingereicht. Streit­ punkt ist der vor vier Jahreti ausge­ handelte «Geheimvertrag* zwi­ schen dem Bundesligäklub und dem Medien-Konzern über die Verwertung der Vermarktungs­ rechte der Münchner. Der,Kontrakt hatte den Bayern 
20 Millionen Euro eingebracht.