FREITAG, 21. FEBRUAR 2003 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 LLB-Finanzinformationen Wechselkurse 
20.02.2003 - • • 
. Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4285 
1.5185 USD " 1*3200 
1.4100 GBP 
 ;-- 2.1200 
2.2600 CAß . ' 0.8650' .0.9650 JPY • 
1.0875 
. 1.1975 Devisen EUrt 1.4585 
1.4815 ' AktueBq Devisenkurse, Telefon 236 86 90 EdelmetaRkunte Kg Gold CHF 15-213.00 15'563.00 Unze Gold USD 
349.15 352.15 Kg Silber CHF 195.20 215.20 Vrenelr CHF ' 82.00 99.00. Kniger CHF 458.00 .511.00 iissnrfM'Tr 
J3. netto Valuta 24.022003 Mindesteinlage: CHF 50'000.—, . " EUR 25'OOa—, GBP / USD 4Q'000.— 3 Monate 6 Monate 12 Monate 
 : CHF • • •"%% - '/,%- EUR . 1 '/,% ' 1 7,% 1 '/,%• GBP . - 2 V«% "2 '/.% 2'/.% USD' . 
• - '/,% . '/,% ' V;-% Weitere WJhrtingen auf Anfrage. FestoeMabschlQsse, Telefon 236 86 60 Kassenobttaationen qültia ab 20.02^003 CHF EUR 2 Jahre .V, % 
1'//, % 3 Jahre • '% 
2 '/, % 4 Jahre 
1 %. 5 Jahre 
. 1 '/. % 6.Jahre . 
1 '/, % 7 Jahre 
• 1 V, % 8 Jahre 
1 V, % Inhaberaktie 2CM&2003 - I LLB Inhaberaktie -CHF̂ 548.00 I abone«ifonds Netto-Invefttarworte 
20422003 LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest - LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR ' LLB'Portfoliö Invest Obligationen USD Afcttenfonds Nett<Mnventarwer!e 
CHF CHF CHF EUR 
99.10* 89.75" 119.35' 68.57' USD .142.29' 20.022003 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 135.70* LLB 50 Leaderslnvest 
CHF 69.20* LLB Regio Bodensee Invest • CHF 64.40" LLB Fit For Life Invest . " - CHF 66.65* LLB 50 Leaders Stufen Invest II * CHF 60.70* LLB High Tech Invest CHF' - 32.55* LLB MO Invest . • 'CHF 62.35' LLB Porttolio Invest Aktien Schweiz . CHF 99.05* LLB Porttolio Invest Aktien Europa < fUR 
51.65' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 109.44' LLB Portfolio Invest Aktien Japan " JPY 7'681.00* Gemischte und andere Fonds > s 20.022003 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 92.85" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) .' EUR 98.19* LLB Vorsage Invest Zuwachs (CHF) CHF .75.05* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 82.76" LLB TOPportunities Invest . - " . EUR 84.85" LLB 50 Leaders Stufen Invesf III CHF 85.30" " +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohnd Gewähr. 
• m Borsenhandei Ms 22.00 Uhr. Tel 23693 00 ab17.00 Uhr «LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz , Telefon +423 / 236 8811 
; • Tax+423 /236 88 22 Internet  www.llb.li • E-Mail  lib@llb.li . OBLIGATIONEN Franken-Obligationen setzen freundlichen Trend fort ZÜRICH - Der Handel mit Franken-Obligatio­ nen hat am Donnefstag seine freundliche Tendenz fortgesetzt. Das Geschäft sei aber von etwas geringeren Umsätzen geprägt gewesen als an den Vortagen. «Die Franken-Swaps haben sich erneut etwas entspannt, der Markt ist dadurch etwas günstiger geworden und wir haben vor allem in den neuen beiden inländischen Anleihen gute Anschlusskäufe gehabt», sagte ein Händler.. • Grundsätzlich sei alles beim Allen geblieben. «Wir bekommen eher rückläufige Signale von der Konjunktur und die geopolitischcn Risiken belas­ ten die Märkte, aber auch die Volkswirtschaften weiter», sagte ein Händler. Der MärZrConf stieg-bis fast auf das vor einer Woche erreichte bisherige Allzeithoch bei 132,18 Prozent und schloss um einen Bäsispunkt tiefer auf 132,0 Prozent. Es wurden 243 Kontrakte umgesetzt. Mit rund 11 500 offenen Kontrakten sei das Open Interest vor dem Verfall des März- Conf am 6. März im Vergleich mit den jüngsten Verfällen noch etwas hoch. (sda) 
Aktien Schweiz Jahraa-Jahres- hflctot tiefst (in CHF) 20 2. V.K 15.95 1.41 58.65 537 21475 200 57.75 . 49.3 218 210.25 253 240" 81.55 40. 114.25 33.85 ' 702 5]9: 'J10 40.5 139 90.75 84.5 . 74 94.52 49.5 435 250 
65.5 42.25 625 42 50.3 111 
36 46.4 59 25.4 2.25 915- 736 
ABB Ltd N 3.45 Absolut Eur.fEUR) 54.5 Absofut lhv.(USD) 202.5 Absolut Tech(USD) 50.4 Absolute US (USDJ" 213 Acom Strategie* N . 250 Actefion N'. AdpccoN AfBchageN Agie Chamviles N 41.75 - AJQ Privat« Eq. N 94 Allrsal Hold. N Alpin« Selecl N Also Holding N AMnNfUSD) APEI(US0) A/bonia-Forster Ascdmf) ATELN . 
8055 50* 259 40.3 48.45 62.75 2.75 765 
-5.99 .-0.09 0.24 0.00 0.00 Um 4.80 -2.19 -0.79'. 0.60 O. OO -0.31 -3.84 2.77 -1.70 0.00 -1.95 0.36 -0.64 105.75 50 140.5 36 185 - 108 
 ; 682 605 ,80 65.6 23.35 8.21 ' 1*16 46J5~ 28.5. 15.5 141 133.5 775. 537 38.4 10.5 192.5 176 330 280 
 1 3400- »1150 55.1- 33.5 1& ' 43.75 150 220 261.59. 24.5 ' 87 258.26 
44.5 28.1 115' 185 70 6.3 8.1 105 210 30.35 176 124.75 279 2300 126.92 62.95 40.3 209 89.8 '39 400 60 98 -435 
120 25 138* 55 '118.9 1700 81.75". 20.25 13.45 110 53 14.7 336 19-35' 17 2439 1630 933 .395 3.19 , " 0.3 630 360.5 74.95 " 41 720 520 525 327- 6525 4827 70.5 2.5 • - 96 70.5 211 53 
Bachem N-B- • BAtoteeN* Barry Caltobaut M" BaMAandad); KB " Basier KB PS Batigroup Hold N B8 Biotech I B8 Mertloch I. BEKB/BCBE N B«fl Hold. N . ßerha BJotech N . BkCoopi BkllnthN Bk Sarasin'N-B- Bobst §roup N - Bon Appetit N Bossard Hold I Bque Ct. GEI BqwCtJUI Bque Ct VD N BT&T Üfe I • BTÄT Time f Bucher HokJI .Calida Hold. N Card Quart N Castle Alter. N Castle Private I Centerpulse N Centrachw. KW I CibaSCN - Ctcorel Holding N Cfariant N CometN Converium N COS Computer I Cratnvestl CS Group N • Cytoa 
Biotech N Dfltwylar I .DtoatrontcN Dtstefora Hold I Ecfipresse t ' ' BC Electric. I - Eichhof Hold N EG LaufenbUrg Ems Chemie I EMTS Tech. 1 ENR Russta ESECN 
53 37.45 lfe6.5 680 70.8 '--8.3 48.5 17.75 -140 *725" 10.8 168 314 1365 34.55 45 32 140 198 •77. 6.3' *8.1 111 
1.92 -2.21 2114 0.14 -0.12 -9.78 1.25 1.42 • 0.00 0.00 0.9? -0.26 0.64 0.00 r0.14 ' 0.00 0.31 -1.40 •0.50 •1.28 0.00 -1.21. 5.71 135 0.00 2.75. 0.00 139.5 -0-53 55 -178 268" 2.48 1900. -1.29 67.4 -062, 20.8" 
 l-5.4S 14.25 -13.63 115 -0.86 60.4 -2.58 147 -2.00 346 0.58 - 27.3 -3.01 .17,5. 2.94 •••• 815 0-24 0.93 2.19 387.5 "-1.97 56 0.35 520 -2.80 450 0.00 4950, -0.40- 1 -13.04 79.5 0.63 90 568 365 41 i5 370 136.75 588 315.88 1559 82 447.66 364 663 625 510 13.6 1290 
15025 19.55 •11J.25 24 33ä ' 265.5 J263 25 , 339:5 106 516 551 ' 442 O.Ol 590 
Feintool Int'l N Rn. Rtohemonl Fischer G. N Flughafen ZH N Fortoo Galenica N -A- GalenicaN -B- Gavaud I -B- GeberttN ' • Generali N * GivaudanN.' Grvaudan N 2L GR KB PS Gretag Imaging N Gortt-Hebertetn I Harwanne l-B- Hetvetla-Patrta N Hermes Precisa N Hero I Hiestand A.Hoki N Hiltl PS Hotelm t HoteimN Huber&Suhner N Hugli 
r  A 
. Hypo Lenzburg • Ind. Hold. Cham InCentfve I Jnfcon N IsofisN Jelmotll. JelmoQ N . Jomedl Julius BAr I Jungfraubahn'N 400 1 77.75 KabaHoidN 269 , 68 Kardexl 267.5 66 Kardex PS 01.0S 15 '• KucWsW I 118 75.95 Kühne »Nagel 580! 175 KuonUi 
 1 
125 0.80 22.35- 0.90 119 4.84 " . 26 4.00 . 367.5 0.13 286.5 0.35. 1420 1.50 30 -14.28 . 380.5 1.87 133 •0.00- 569 0.53 570 0.00 ' 505 -0.98 ' 0.01 0.00 599 -0.16 H/l/J 230 76 259.5 109 4.85 1.03 212 135.5 515 250 1315 765 394-193 80 ' 35.5 96.3 23.25 187 136 2500 2050 208* 105 340' 250 179 
43 4.9 
0.7 1450 720 294 
144 49.4 1.32 . 577 241:5 272 220 K/L 
81.5 
.4.48 -130 -6.81 1.2 -17.24 - 138.5 4.35 260 •1.88 1130 
-0.17 221.75 •2.95 42.85 -3.05 27.05 •0.18 173 0.00 ' 2400 -0.82. 170 6.25 320 -1.23 50 7.75 0.93 0.00 792 
•0̂37 156 •0.63 4.2 0.00 253 1^0 240 -5.86 18Q •0.96 • 73.05 2.70 69 
. 4.64 16.6 -1.77 84.5 0.00 266 0.00 
376.5 31t 680 500 1B9.75 51 295. 205 - 800 
 4 530 10000 7400 980 . 698 244 155.25 
KWUufanbtlg Uut-Ouchy HoM Leica Geosystsm« LEM HoWngN U«cM. Landatbk UndtiSprOngS N UrtdtiSpnjngü PS Loab 
320 0.00 510 4.42 66 -1.48 240 0.00 
Aktien Ausland 548 .7650- 715 
1.10 -1.54 -1.37 172 -7.02 83.85 30.1 Logitech . . 45.95 0.54 121 76.1 • lonja Qrodp N 79.5 r0.12 / 176 140 üotmer KD N 169 0.00 M/N/O . 21»; 8.9 Mach Hitecti.l 9.5 -594 249 160 Meli« Schwätz N 160 0.00. 1760 1360 MOaBZugPS 1700 -0.87 ~ 94.5 46 M«traux Svcs N 50 2.04 595 V 215 v Micro VMual 295 5.35 52.4 15.9 MIcronnN 27.9 -1.58 129 - 6 
MüvoivN 6.75 •0.73 4.35 
0.8 MobH«on«J 1JW 1.94 2770 .2175 Motor-Cokjmt*» 2290 1.32 " €02 442.5 
Mävanplckl . .'590 -1.99 164.37 67.45 
Mflvtnptck N 135 -0.18 ,397 255.5 
NesMN 268.5 1.51 6.75 '1.05 
NETlnvwtN ' 1.46 16.80 555 46T.47 " N*u< Aogaüw Bk 555 0.90 33.9 
9 New Venturetec 1 10.6 .0.00 - 90.02 6 
N«*trom HokSng 1 7.9» -0.12' ' 110 53.9 
NoMBfocMl . SO 0.00 69.1 
45.6 . NovartiiN . 47.95 -0.41 1612 840 
OreOFüull 1025 0.00 7.75 1.45 Ortdon Syitsnn N 1.74 -0.57 P/O/R 3>25 2000 Ponjesa 2424 -0.04 499 20 1735 Phoenix Mecano 182 4.00 .36.9 10.1 PhonakitoldM 
12.3. 6.95 65 
54.5 PtbcIous 
Wooda N • 63.5" .1.60 122.5 13 
Private Equity N 13 -16.1» 159.5 
-144.5 PSP Swfsa Prop. N 151 0.00 . "446 180 PubliGroupe AON • 212:5 !,19 120 
15.25 Quadrant Hold N 19.3 12.88 488,94 375.02 Raetia ErmglePS 460 -3.15 99.5 
.8105 - REG Real Est N * 82.5 -0.00 *595 
94 Renlenanstalt N 98 - Q 50 399.29 • 238-Rieter N 252 -0.78 196.25 1335 
Roche 1 136.75 1.48 134.25 81.5 " Roche GS 83.25 1.40* .55 
31 Rolhgmbahn N 52 000 s 223 
174 St. Galter KB N 222 0.90 520 271 
SA1A-Burge«a N 278 1.09 61.5 21.5 
SAM Smart 1 24 0.00 170.23 "93 
Sana N 
M 0.00 45 10.5 Saurer N 32 ' 1.58 387 101.5 Schaffner Hold N • 120 0.84 315.83 227 Schindler 
N 242 3.4 t 317.61 " 217 
Schindler PS 237 3.49 . "595 
425 * SchtllthejsN 460 -1.07 209 69 Schweiler 1' 70 0.00 852-400 ' Schw. National 440 -319 1537 605 Serono 1 -8-£28 -1.58 • -89 
14 SeZHökÜngN 
15.4 -1.91 200 
- 177" ShaPE Capital N 
179 00(7. 26.2 
5.5 SHL 
Telerned. N 6.05 -Ott 215 163.5 . siaAbruivesN 189 0.53 174 134 Siegfried N 153 •\29 *212 126 Slü Holding ^ 130 1.58 18.95 3.5 
Slhl Papier N 5.1 O. OO 431.5 2?8 .SlkaAQI 538 0.00 139.5 .60 Straumafln Hold N 
(00.5 -0.7« 376 156.5 
Salzer N 163.5 •1.50 ' . 530 320 
SGSN 464 -0.9« 469 264 
SuetainaWe 1 277 000 173 97 
Swatch<3roup 1 110.5 3.03 56.85 19.85 
Swalch Group N 22.65 2.95 52.9 6.45 Swtu N . 6.55 -2.23 427.35 73.62 
Swiss Life N 88.45 -2.86 247.81 211.25 
Swiss Prime N 233.75 0.00 171.25 70.1-Swtjs Re N 82.75 -1.48 • 61.5 34.6 Swiss Sm. Cep N 35.25 "S.75 6.3 2.5 Swiss Steel'N ' " 3 -6.25 499.32 360 
SwisscomN' 408.5 -0.24 180.75 
125.5 Swissfirtt 1 127.5 -0.39 29.91 3.5 
SwisslogN 3.9 
1.5« 109,75 72 Syngenta N TS 
-7.88 T/U/V 128 59.25 TamediaN 65 2.28 113.5 
29 . Tecan N 39.95 -1.35 18 1.05 
TemenosN 2.03 -7.72 26.6 
1.65 
TofnoaHoidN 3.2 3.22 - 84.55 50 
UBSAQN , 60 1.95 . 70.5. 
. 57.6 UBSAQN2L "•69.8 1.Q1 210.5 64 
UnaxlaHoldN 82.7 2.03 . - 110 70 
Unlgestion 80 6.66 . 46.55 18" 
UnHabsl 18.9 0.00 83.75 77.03 
Valiant Hold N 81.5 
0.00 336 211 Valora Hold N 223.5 0.90 319.5 215.25 
Vetropackl 319 1.91 305 
216 
Victoria ̂lunglrsy 230 
0.00 280 220 
VillartfN 227 -1.30 -66.9 
14.5 . Vägele Chartes 1 15-25 t.66 ' 5.2 1 VohBoll 
1.8 -1.84 ' 41.25 15.75 VOntoMN 
17 •2.85 • 265 
119 VP Bk Vabuz 1 
122 1.68 I W/X/Y/Z I 2920 
.1500 VVaadtVers. 1 
1500 -3.22 276 270 VtaffisarKB 275 0.36 • 1240 1040" 
Warteck PS 1212 116 1800 1127' 
Walter Meter H.-1301 -1.06 102 58 
ZelMnger Luwa 1 97 0.00 361 111.75 ZKB Finanz Vision i 116.25 -0.85 205 98.75 
ZKB Pharma Vision 1 102 -0.48, • 156 50.4 
ZKB Spez. Vision I 57.1 -0.69 258 94 
ZKB Stilli. Vision I 975 -0.51 575 310 
Zschokke N 331 3.43 10.1 7.5 
ÄibUi Immo Hld 1 7.77 0.00 2500 2120 
iuger KB 1 2480 1.22- 328.44 84.98 Zürich F S. N 120 -0.41 
Jahres-jahrM- hächst tlehl 
{in CHF) • 205. 
V.% Deutschland 420 «3.5 'Allianz N . 104 •4.14 72.9 
. 47 BASF '50.6 •1.17 59.5 21.95 
•Bayer 22.85 -3.17 615 
-14.85 Bayer Hyp.&Vert>k, 1555 -2.88 70 JJ5.8 
BMWI • 36 
-4.00 31.15 7.35 Commerzbank . 8.81 .-5.26 80.8 37.5 DaimlerChrysler 40.15 -2.66 115.75 52.15 Deutachf Bank 55.7: •6.70̂ 88 53.1 
EON AQ 555 -0.54 83.9 42.25 , Linde 42.25 •4.94' 64.25 31.35 RWE St ' '31.6 -2.16 50.2 27.1 RWE Vz 27.8 -1i:74:. -259.5 58 SAP -124 • -1,19 102.75 48.75 Schering ''- .51 -1.63 114.75 45.25 Siemens 52.7 -2.78 27.4 13.3 Thyssen 14.95 2.39 :' ?° 
 3 46.6 VW 52.95 0.66 59.3 33.55 VWVz 38.1. 1.46 USA und Kanada 210, 
158 3M Company, 170.75 -0.72 70.95 
34.1 Alcan . 38.8 -157 12 • 48.5 AltriaQrbvB ' 50.8 
•1.93 '72.2 40.6 Am Express 47.05 •3.08 • . 54.6 22.15 AT & T Corp. ' 
24.9 1.63' 37 19.8 Barrick Gold. 22.35 V59 85.55 40 Boeing' 
40.1 -1.47 92.9 52.5 "Coca-Cola 55 -3.50 56.5 36.1 DowChemical •37.25 
0.00 82.45 
49 Du Pont 49.8 •3.86 29.2 10.3' Ford Motor ' 11.7 2.63 - 70.4 29.8 Genetec 31.8 0.63 109.25 
45 Genirai Motors 48 
1.09 47.45 4.77 • Goodyear -5.8 ,,0.86 32.95 13-* Halliburton 26 -1.32 183 80.4 IBM 10775 . -0 .46 37 22.7 Inco -28.4 1.06 . 57.5 18.85 -Intel Corp 22.9. •0.88 . _ 135 
«4 UBypi^ 79 
0.5? 49.35 " 1B.1 
McObnalds 16.1 
0.00 • 81.2 -51.7 
PepsiCo 54.4 •2.33 7155 36.5 
Ptaer 39 
•2.74 • 23*3 
l1.8 . PlacerOome 14.7 J.03 154.25" 107.75' ProcterlGamble. 
114' -2.56 67 . 28.6 
SBC Comm. 30.85 •2.83 103.75 
48.7 Schlumberger 55 
3.18 1183 640 Synthes-Stratec N 
645 -3.73. 60.8' 19.1 
Texas Instr. 
21.9 -4.38 18.4 6.05 Xerox 12.8 
0.00 Jaoan 14.4 ,3.51 
Fujitsu Ltd . ?•#' 
•1.26 96' 51.5 Sony 53.7 
-0.92 
- Niederlande . 33.8 
.15.15 ABNAmro 22 •0.67 42.5 13.15-Aeflon Nv 
16.9 -2.87 44.3 14.0 Ahoid 
14.6 •6.10 .75.45 53.8 DSM Nv ' • 55.4 
•0.98 45.» 17.75 INGGroep "M.7 
•3.04 ' 20.3 
10.01 Oce Nv 135 3.52 52.65 
18.8 PhUipa 23.55 ' 0.42 49.2 
27.55 Röbeco 28.5 
-0.52 57J 53,6 Rorento 
' 56.3 -0.44 -92.55 51.95 
Royal Dutch -53.5 •1.58 105.25 70.25 
Unilever '75.95 •0.39 Südafrika 27 
•' 12.3 
GoldFietdsÜd '17.4 1.45 Grossbritannien • 31 . 18 
Anglo-Amer. Ptc' . 
. 19 •5.09 15 
7.71 BPPlc 
8,57 053 555 1.02 
* Maximum Tedvl 1.02 
0.00 25.4 10.85. 
XstrataPIcN -12.1 
0.00 Ubriaes Ausland 27.5 
J AJcatel -1055t •4.20 31.5 20 
EKctrolux 23.5 
0.00 . Kurequslls Aktien Schweiz und Audend REUTERS •» Th« Business of Information Kur*e ohne Qewlhr SMfcSWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 8600 . 8500- 8400- 8300- 8200- 8100- 8000- 7900- 7800 7700 27.01. 03.02. 10.02. 17.02. 
24.01. 31:01. 07.02.. 14J02. 
MK unterer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. ; LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien fast unverändert . ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag nach einer technisch bedingt festeren Ten­ denz im späteren Geschäft an Schwung verloren'und noch mar­ ginal fester geschlossen. Händler sagten,-zunächst seien tlie Futu- res-bedingten Abgaben der Vorta­ ge ausgeblieben, was dem Markt und dabei vor allem den Schwer­ gewichten' die Gelegenheit für eine technische Erholung gegeben _ habe. Danti hätten sich die Akti­ vitäten vor den US-Daten gelegt und da die Daten eher negativ interpretiert worden seien, seien die Gewinne wieder wegge- schmolzen. Der Swiss Market Index (SMI) der Blue Chips stieg bis 4280,9 Zähler und schloss um 0,07 Prozent "fester auf 4214,0. Punkten. Der breite Swiss Perfor­ mance Index (SPI) notierte 0,1 Prozent fester auf 2954,85 Zählern. • Händler sagten, der Markt habe nicht nur wegen der Irak-Krise eine abwartende Hal- ' tung eingenommen. Auch die bevorstehende Veröffentlichung von Ergebnissen wichtiger Blue Chip-Unternehmen wie CS. Group, Roche, Nestld, ABB, Zürich, Clariant oder Schindler in der kommenden Woche lasse, die Marktteilnehmer an der Seitenli­ nie verharren. Nicht gut aufgenommen wurde das Ergebnis des Agrarchemie- könzerris-Syngenta, dessen Aktien fast acht Prozent einbrachen. Syn-. genta hatten allerdings.im Vorfeld der Zahlen deutlich zugelegt. Trotz operativ "gutem Ergebnis enttäuschte das durch Sonderfak­ toren beeinträchtige Nettoergeb­ nis und auch der Ausblick wurde als enttäuschend bewertet. Bei Clariant" führten Händler einen • negativen Bericht, den die Zeit­ schrift «Cash» am Vortag in einem Vorabdruck verbreitet hatte, ins Feld. Das Unternehmen wollte zu dem Bericht über einen Abbau von mehr als zehn. Prozent der Stellen und eine bevorstehende Kapitalerhöhung von 1,2 Mrd. Franken nicht Stellung nehmen; Seit Jahresanfang hat Clariant rund einen Viertel des Börsen­ werts verloren. • (sda) DEVISEN Dollar verliert - Franken gefragt ZÜRICH r Der Dollar hat am Donnerstag gegenüber dem Euro und dem Franken an Wert verlo­ ren. Händlern begründeten dies mit der anhaltenden Angst vor" einem • Irak-Krieg sowie Sorgen über den Zustand.der US-Wirt- schaft. Die europäische Zentral­ bank (EZB) setzte den Referenz­ kurs des Euro auf 1.0763 (1.0717) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte, die Gemejnschaftswährung bei 1.0793" Dollar noch höher. Die US-Währung sank zum Franken auf 1.3614 (1.3716) Franken. Der Euro ging gegenüber dem Franken ebenfalls zurück, und zwar auf 1.4691 (1.4708) Franken. Bis jjegen 16 Uhr sanken 100 Yeaauf 1.1489 (1.1538) Franken deutlich. Das britische Pfund gab auf 2.1721 (2.1858) Franken nach. Die Feinunze Gold stieg auf 352.9 (345,25) 
Dollar. (sda)