FREITAG, 21. FEBRUAR 2003 VOLKS I ||VI| 
AMR STECKENGEBLIEBEN BLATT I 
IIV LM IM U VADUZ IM FASNACHTSFIEBER PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Völksblau gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Katharina GANTN^R, Im Häldele 21, PJartken, zum 83. Gebürtstag Viel Glück fnr Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Peter Johann BITSCHNAU, von und in Österreich und Edir Lucas NIGG, von und in Balzers Roland DOMIG, von und in Österreich und Dolores TELSER, von und in Triescnberg Mirko Alexander VALLINE, von und in Österreich und Susanna Dolores SOLA FORRER , von Spanien in Schaan Webster KABALU, von und in Sambia und Marion Petra WALSER, von und in Schaan Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den.Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Dienstjubiläum In der Datafinanz Anstalt, Vaduz, kann heute Frau Doris MARXER ihr 20-jähriges DienstjubiJäum feiern; Wir gratulieren ihr herzlich zu diesem Anlass, danken für ihre langjährige Mitar­ beit, und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Das Liechtensteiner Volksblatt schliesst sich den Glückwünschen an. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Susanna Senti, Eschen ,232 63 63 ABSCHIED Theresia Lutterschmidt + MAUREN - Gestern entschlief in Mauren, gestärkt mit dem heili­ gen Sterbesakrament unsere Mitbürgerin Theresia Lutterschmidt. Der "Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Montag, den 24. Februar 2003. um 10 Uhr. in der Pfarrkirche in Mauren statt. Den trauernden Hinterblie­ benen sprechen wir unsere aufrichtige Anteilnahme aus. 
Zu lang, zu breit, zu Hoch Einem Sondertransport wurde gestern eine Verkehrsinsel zum Verhängnis Die Verkehrsinsel (links Im Bild) stellte für den Sondertransport anfänglich ein nicht überwindbares Hindernis dar. SCHAAN - Gestern Vormittag,. 9.30 Uhr. Ein aus Richtung Schaanwald kommentier Son­ dertransport will .an der Lin- denkreuzung In Schaan Rich­ tung Buchs abbiegen - verge­ bens. •«Lucai Bina r  • Der mit einem für die Schweiz bestimmten Silo belade'ne Sonder-. transport blieb an'einer Verkehrs­ insel der Ampelanlage «hängen». «Dieses Problem haben wir nicht zum ersten Mal», sagt einer der vier Polizisten, die den Ver­ kehr regeln und dem Fahrer, des Sondertransports, so gut es geht, behilflich sind. «Auch die Kreisel in Liechtenstein sind allesamt zu eng gebaut», führt er weiter aus. Während er spricht, winkt er eine Kolonne wartender Autos in Rich­ tung Buchs weiter. Das 25 Meter lange, 4,2 Meter breite und 4,5 Meter hohe Ungetüm bewegt sich wieder rückwärts und fährt anschliessend bis zum Denner-Geschäft in Rich­ tung Vaduz vor. «Er versucht jetzt, im Rückwärtsgang die Kreuzung zu überqueren und in die Strasse <Im Bretscha> einzufahren», erklärt der Polizist den neuen Ver­ such. Doch auch dieses Vorhaben scheitert an den Dimensionen des 
Gefährts samt Beladung: Es ist mittlerweile 10.10 Uhr. Einige Passanten beobachten die Vorgän­ ge. Die Beamten leiten die warten­ den Autos auf Nebenstnissen um und Sehen sich einige Male mit verstänflnislosen Autofahrern kon­ frontiert, die sieh nicht umleiten -lassen wollen. • Die dritte Idee: Der Sonder-- transport fährt auf der «Feldkirch- Spur» in Richtung Vaduz - also auf def falschen Strassenseite. Mehr Bilder unter www.VOLKSBLATT.ii Wiederum mit dem Hintergedan­ ken rückwärts durch die Kreuzung in die Strasse «Im Bretscha» ein­ zufahren. Mit einweisender Hilfe von den Polisten chauffiert der Fahrer seinen LKW knapp an der Ampelanlage vorbei - diesmal gelingt es. Kaum rückwärts «Im" Bretscha» angekommen, legt der Fahrer den Vorwärtsgang ein," fährt bis zur Schaaner Post vor und bleibt nochmals kurz stehen - ein Kontrollgang rund um das Fahrzeug, um zu. sehen, ob alles noch ganz ist. Mit Polizeieskorte geht es um 10.20 Uhr endlich weiter Richtung Buchs. 
TODESANZEIGE Schlicht find einfach war Dein Leben, treu und fleissig Deine Hand, . , möge Gott Dir Frieden geben, in dem ewigen Heimalland. « In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, Mutter, Tante und Schwester. Theresia Lutterschmidt - • » 24. September 1924 - 20. Februar 2003 Sie entschlief gestärkt mit dem heiligen Sterbesäkrament. . . Mauren, den 20. Februar 2ß03 • In stiller Trauer: Gottfried Lutterschmidt . Gabriel und Debi Lutterschmidt Maria Kandusch - sowie alle-Geschwister Anverwandte und Freunde « Den Seelenrösenkranz beten wir am Freitag, 21. Februar 2003 und Sonntag, 23. Februar 2003 um' 19.30 Uhr. ' Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Mon­ tag, den 24. Februar'2003 um 10.00 Uhr injder Pfarrkirche Mauren statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Familienhilfe Unterland (Kto. LLB 201.503.10) zu unterstützen. - ANZEIGE Vaduzer Fasnacht Tormle- «Mil «wild, wild west» 
Freitag, 21. Februar im Vaduzer Saal Saalöffnung 19.30 Uhr ab 18 Jahren (Ausweiskontrollö) Vorverkauf: CHF12.- Abendkasse: CHF 1 B.­Vorverkauf: 
• Rest. Zentrum, Balzers . Billy-Mediathek, Vaduz Rest. Central, Schaar»; ' Coöp-Tankstellen: Vaduz, Eschen IL. 
Hauptsponsor oe oehri electronic ag WMA TOURISTIK Mauren 
SKGRAPHIX Wildhaus Vaduzer Umzug im Städtle durchs Aeule und der Kindermaskenball im Vaduzer Saal am Samstag, 22. Februar 2003 um 14 Uhr /I'uklCoHudi l n. Ronald McDonald . ) nach dem Umzug • ~i Vaduier-Saal 
Beizenfasnacht in Vaduz: - Malbuner Huus, Kappafest - b'eat, DJ Fred D - Crash-Bar, «wild, wild, west» mit DJ Roland 
Cafe Amann, Gourmettempel Old Castle Inn, Hexiges Grüneck-Bar, coole Drinks von den Wildkatzen vadu» umti 
One, two, three, for Landesbank. Hauptsponsor.