Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2003)

^ifflWaMWWiir '->' • " FREITAG, 3. JANUAR 2003 VOLKS 
| WIRTSCHAFT SSiKÄ"™ 
eUR 0 12 NACHRICHTEN United Airlines rechnet mit Verlust von 3,2 Mia. Dollar •* ; . * CHICAGO - Die Verluste bei der unter Gläubigerschute stehenden US-Fluglinie United Airlines fallen deutlich höher aus als befürchtet. Für 2002 rechne die zweitgröss- te Fluggesellschaft der USA mit einem Minus von 3,2 Mrd. Dollar (4,4 Mrd. Fr;), erklärte Finanzvorstand Jake Brace zum Jahresende. Das Unternehmen habe'bis Ende November bereits einen Fehlbetrag ' von 2,8 Mrd. Dollar angehäuft. Dazu kämen weitere 400 Mio. Dollar für den Dezember. Damit liegt der Verlust deutlich höher als von Analysten erwartet. Sie hatten mit 2,5 Mrd. Dollar gerechnet. United Airlines selbst hatte bislang von 2,1 Mrd. Dollar gesprochen. Brace zufolge wird die Flugge­ sellschaft, die sich am 9. Dezember unter das schützende Dach des US-Konkursreqh- - tes flüchten musste, voraussichtlich erst 2005 wieder profitabel sein und damit ein . Jahr später'als zunächst geplant. Ansturm auf Euro in Portugal LISSABON - Die. portugiesische Zentral­ bank hat zum Jahresende, einen Riesenan­ sturm von Bürgern erlebt, die ihre alten Escudos noch schnell gegen Euro eintau- , ; sehen wollten. Viele Menschen nahmen stundenlanges Schlangestehen in Kauf, - berichteten die Zeitungen am Mittwoch in ' ihren Intemetausgaben. Im Gegensatz zu anderen Euro-Ländern lief die Umtausch­ frist in Portugal an Silvester ab. Dennoch sind nach Berechnungen der Zentralbank noch immer Escudos im Wert von mehr als ' 200 Mio. Euro nicht umgetauscht worden. . . «In allem sind wir die letzten», räumte ein in der Schlange ausharrender Rentner ein. . Die Frist wurde wegen des Ansturms bis zum Freitag verlängert. Rückversicherer können zuver­ sichtlich ins 2003 blicken ZÜRICH - Nach einem turbulenten Jahr 2002 kann die Rückversicherungs-Branche . aus Sicht des Chefvolkswirts der Swiss Re, Thomas Hess, zuversichtlich in das neue Jähr blicken. «Die Branche wird-weniger abhängig sein von den Kapitalmärkten, egal wie sie sich entwickeln», sagte der Experte • des weltweit zweitgrössten Rückversicher­ ers der Wirtschaftsnachrichtenagentur dpa- •: AFX. Die Gesellschaften würden weiter an . der Preisschraube drehen. Grosse geopoliti- . sehe Risiken macht Hess für den Sektor nicht aus. .* . «Die versicherungstechnischen Ergebnisse. . werden stärker in den Vordergrund rücken», . sagte Hess. Die meisten Gesellschaften hät­ ten ihre Aktienbestände gesenkt; nachdem die B.örsen auf Talfahrt gegangen seien. • «Wenn nicht alles schief läuft, werden die Rückversicheren 2003 bessere Ergebnisse erzielen. Die Erträge werden aber nicht in . den Himmel schiessen, da das Anlageum­ feld djimpfend wirkt», betonte der Cheföko­ nom. Neue Besitzerin gefunden • OSTERMUNDIGEN - Zum Jahresende hat Swiss Dairy Food (SDF) auch für seine Frischdienste in Ostermundigen und Zürich . eine neue Besitzerin gefunden. Sie werden- • per kommendem 1. Februar von der Zürcher Frischprödüktehändlerin .E. Kellenberger Söhne AG übernommen. Rund ein Drittel der 100 Vollzeitstellen werden abgebaut. > Der Vertrag zwischen SDF und derE. Kel- lenberger Söhne AG wurde. am Montag unterzeichnet. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart, wie die SDF-Sprecherin auf ; Anfrage sagte. Die Zustimmung des Nach- / lassrichters sowie die der Stadt Zürich, 'die die Verlängerung des Mietvertrages der .Räumlichkeiten in Zürich genehmigen j muss, stehen noch aus. , , 
Briten wollen Euro nicht EU-Währung wird von den meisten Briten abgelehnt LONDON - «Gott will keinen Euro.» Da ist sich Graeme Leach, Chefökonom des briti­ schen Arbeitgeberverbands, sicher. «Nach vielen Gebeten über viele Jahre hinweg bin Ich davon überzeugt, dass Gott gegen eine britische Beteili­ gung an der Euro-Zone ist.» Die Meinung, die der Wirtschafts­ experte im Wahlkampf des letzten Jahrs verkündet hat, teilt eine Mehr­ heit im Vereinigten Königreich: Mindestens zwei Drittel der Bevöl­ kerung sind dafür, dass weiter mit dem Pfund Sterling bezahlt wird. Ausländischen Beobachtern ist die britische Haltung oft ein Rätsel. Sie verweisen auf die Nachteile, die der Industrie durch den hohen Pfund- Kurs entstehen: Ford droht deshalb seit längerem damit, ganz in die Euro-Zone abzuwandern. , Die ehemalige BMW-Tochter Rover musste ihre Verkaufsziele für den wichtigsten Exportmarkt Deutschland zurückschrauben. Doch dies schreckt die Regierung 
Bei den Briten stifcst der Euro nach wie vor auf Ablehnung. nicht ab. Denn die klassische In­ dustrie ist auf der Insel nur noch von geringer Bedeutung* Grossbri­ tannien ist heute vor allem eine Dieristleistungsgesellschaft. Als viel entscheidender für das Wohl der Wirtschaft gilt der richti­ ge Zinssatz. Der britische Leitzins .liegt bei 4 Prozent - gegenüber 2,75 Prozent in der Euro-Zone. Eine Senkung auf Euro-Niveau 
hätte nach vorherrschender Auffas­ sung katastrophale Auswirkungen. Es geht dabei vor allem um ein ganz spezifisches Phänomen - die Hauspreise: Sie sind allein in den vergangenen zwölf Monaten um 25 Prozent gestiegen. Hauptgrund dafür sind die für britische Verhält­ nisse schon jetzt sehr niedrigen. Zinsen, die den Hauskäufern billi­ ge Hypotheken garantieren. Adidas hat Ziele 2002 erreicht Golfmarke Maxfli nun übernommen HERZOGENAURACH - Der Sport­ artikelhersteller Adidas-Salo- mon hat das für 2002 angepeil­ te Gewinnwachstum von 5 bis 10 Prozent nach eigener Aussa­ ge klar erreicht. Zugleich teilte der. fränkische Konzern am Donnerstag mit, die Golfmarke Maxfli übernommen zu haben. Der Nettogewinn sei im abgelaufe­ nen Geschäftsjahr «am oberen Ende» der zpvor ausgegebenen Prognosespanne erhöht worden, sagte eine Firmensprecherin des nach Nike weltweit zweitgrössten Sportartikelherstellers. Damit be­ stätigte .sie entsprechende Aussa­ gen von Vprstandschef Herbert Hainer in einem in der Zeitung «Die Welt» (Donnerstagsausgabe) abgedruckten Agenturinterview? 2001 hatte der Jahresüberschuss 
von Adidas rund 208 Mio. Euro betragen. Der Umsatz im vergan­ genen Jahr sei ebenfalls, erwar- tungsgemäss um 5 Prozent gestei­ gert worden, sagte die Sprecherin weiter. 2001 hatte Adidas-Salomon Erlöse von rund 6,1 Mrd. Euro erzielt. Für 2003 bekräftigte Hainer die bisherigen Erwartungen, wonaclver mit einem stärkeren Ergebnisan- -stieg als im Vorjahr und einem erneuten Umsatzplus von mindes-:. tens fünf Prozent rechnet. Übernahme von Maxfli Zugleich teilte Adidas mit, die Option zur Übernahme von «Max­ fli», einer Marke für Golfbälle und Golfzubehör, ausgeübt zu haben. Konkrete finanzielle Angaben zu der Vereinbarung mit dem bisheri­ gen Eigner Dunlop • Slazenger 
Group wurden nicht gemacht. Allerdings hiess es, das Ziel von Adidas, die Schulden 2002 und 2003 weiter zu senken, werde davon nicht beeinflusst. Ende Sep­ tember hatte Hainer angekündigt, der fränkische Konzern wolle seine, Schulden von rund 1,7 Mrd. Euro um mindestens 100 Mio. Euro jähr­ lich verringern. Adidas-Salomon war mit Maxfli Ende 2001 eine Lizenz- und Ver­ triebsvereinbarung eingegangen. Im abgelaufenen Jahr seiert'bereits wesentliche Synergien, zwischen dem übernommenen Anbieter und der hauseigenen Golfsparte Taylor- Made-adidas Golf realisiert wor­ den. Für 2003 werde durch die Zusammenführung mit einem wei­ teren positiven Einfluss auf die operativen Margen gerechnet, hiess es. Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 30. Dezember 2002 Strategiefonds GlobalSar (CHF) GlobalSar (EUR) OekoSar Portfolio SwissMix • 
Valor-Nr. 1741906 377*951 ' 174*851 456*282 
Währung CHF ' EUR CHF CHF 
NAV 269.52 • 188.01 182.37 172.43 Obligationsfonds BondSar BondSar Euro 
618*792 - 997*334 
CHF EUR 
213.04 106.80 Aktienfpnäs BlueChlpSar EmergingSar EmergIngSarAsia 
456*289 456*294 ' 652*994 
CHF CHF CHF . 
153.61 118.49 112.66 EquiSär Lux. ' Eu'ropeSar TecSar ValueSar Equity WebSar 
• 906*846 .174*923 377*954 720*685 1*002*595 
CHF • CHF CHF .CHF CHF 
112.05 72.86 130.82 '* ' 110.87 71.78 Zahlstelle in Liechtenstein VOLKSBANK BT Vadux. Helligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/237 69 30 • www;Volksbank.li 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 2. 
Januar 2003 Kategorie A (thesaurierend). Ausgabepreis: € 44.39 Rücknahmepreis: € 42.59 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: ' € -43.52 Rücknahmepreis: € 41.76 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz Silicon Valley Kquities NAV (• Ausgiilifkommissiiin) Klus HO.12.02 49,20 Hi'MM.tnn I nt.jn'.t* At.Mn-.K Ati'.tf.ViM? !i«J V.i'Ju.' I HThi.-nM»« IH.'tnn ..};M •' 3'1'J XI Mi It's Monev www.heriniimifinnnce.com 
.W: 00423239 8877 r f  - www.bnppoiibos-om.tom /BNP PARIBAS ABBET MOATAASMENRR bpiusfm b UritfMir* IWittRuOFUmirte« JUSnAUOCMKM 
W3nog 31.12.1902 AÜi l nf«ad> RUVlSItl* USO 
124. 2S pwvtsi wsTwm AUD 
302. 32 KMS1611GI UM 
EUI 158. 52 ' PUYt ST USI KX tuwrc CUR 
50. 8» • F»V( ST EAUEGI NC AUI TI S EOUI BES 
USD. -141. 95 PUMSI EUSOEOmi f S E UR 
92. <6 puvisnuttm E UR 
.41.10. PUYt ST l UBOPt MI O CAP 
E UR 228. 78 • PAMSIfUKOPl MJtTi af ' E UR 
113. 51 PMVl STFWNa E UR 
1/8.51 PUVi SHfl MMr E UR 
179. 40 PUVEST Ct EAI Et CHI NA ' 
USD 
3303 PWVI S1H0C1AND 
E UR 
110(4 PAÄVI S1 I Bt RU E UR 11.11 PWVESTI UI Y 
E UR 42. 87 puyiSTumioumts I PY . 8637 MISWTXMI M 
J739 PUVt SI 1AI 1HAMI R1CA-US O 
118. 91 PJVt ST NORTH AMHI CA USD 
113. 83 PUYEST SCANOI KAVU SEK 
1898. 49 PAI YEST SOi mURN EUTOPt ÜJ R 115. 98 PARVESTSWI TUUNO CHT 
351. 78 PAt YESTUt ' 
GBP. 7433 PAt VEST USA QUAKT USD -48(1 PAMST WORL D US O 
94. 71 04imrtilloodl PAJVEST EONI A ' E UR 
183(88 PAI VI SI SHORT Tf U M CHF CHE 
286. 13 PUVt ST SHORT TERM CKXLAJi US O 174 0 7 I MVt ST SHORT TERM EURO E UR 178. 30 PAJVEST SHORT TERM STt HI NC GBP . 152. 73 PittitlbMt" PAt VEST BJUAKED CHT CHE 206. 35 MSIIMMÜOM 
fl't 153. 09 PAI YEST BAUXaD USD USD . 157. 48 PAWEST CONSEl YATI Yi EUt O E UR 108. 04 PAJi Yt ST CONSI RYATI YE US O US O 
14 0 2 . PAt YEST DTXAMI C EUW E UR .90.42 pasyest 
Dynami c uso 
US O 108.20' PAJYf ST HOR1/ 0N 10EUS0 E UR 8361 ' PAMS1HORI ! ON; OEURO E UR 6824 nUt YEST H0Ci ;M 3 0 EURO Wl . 52. 03 PUYt ST ASI AN60ND USO 
163. 91 PUYTST UNADUN DOt LU BOHD ' CAD 337. 47 PAt VEST EMEKI NG MARI US COND US O 
161. 70 PAt VEST EURO ADYANTAGE BOND E UR 
29 ( 5 PUYt ST EURO BOND 
E UR 132. 15 f WVEST EUROFt AN BOND E UR 234. 74 . I UYEST EUÜOPt AN CORPORATE BOND E UR 10968 PAJVf ST [ UPOf WN HI G H!10 80KD 
E UR 119. 88 PAMST I KTERNADONAl BOND . . USO 29. 50 PUVES1 MEDI UM TERM EURO BONO E UR 120. 93 PARVESICAMXNAVI ANBONO oa 1(71. 69 RUPr t ST SnRl TNG GBP 139. 46 PARVEST SWI S I RANC60ND ' CHE 249. 78 PAI YEST U S OOt UU! BOND US O 309. 58 PUYEST U S HI CHYI EI D BOND . US O ; 103 2 0 PAUSEST YEN BON • • I PY 2031 - Anulndi PARYt ST t URO SMAl t CAP E UR 88.(1 PUYEST EUROPE HNANC1AI S 
< E UR ' 7 3 ( 5 P«VI ST EUROPE GRf f WTH E UR 4 5 42 PAI YEST 1APAN SMAl l CAP J PY 2401 PAI YESl I ßSMAUCAP USD 244. 26 PARVEST W0R1D HNAHOUS USD . 89. 58 PARVEST WORL D HEALTH' USO. 70. 26 PARVEST I VORI Ü PftSTK USO 152.8 PARVEST WORI D RESOURCES USD . 69. 49 f WYI ST WORLD 
SOOK . 
DS 104. 06 NRVESTWORI OSPEOA1SI TUAI I ONS US O 76. 24 • PARVEST WORI D TECHNOLOGT US O 56. 21 Vi'iliiililniiTliliilinill PARVI ST AS1AN CONYERTI Sf ESOMO USD 179.0 PARVEST EUROPEAN CONVERTI BU COND 
E UR 91. 26 a Union Investment Netl ol nvenUfwert vom 30.122002 I n Eur o Axddifokos: ' UNIDYNAMCFOHOS: EUROPA A' UNiDmMicFmos: EUROPA -NET- A UmDrwmcFoHÖs: GLOBAL A' UNIDYNAMICFCNOS: GLOBAL -NET- A UNIEM 
FERNOST' UMEMLAWIUMBIKA'- 
•- UNIEM 
OSTEUROPA' UWEUROPH, 
' UMEUROPA -NET- UNIEUROSTOXX 50 A' UNIEUR'OSTOXX 50 
-NET- A~ UNIGLOBAL 
' UNIGLOBAL-NET- UNIGIOBAL TITANS50A' UNIGLOBAL 
Tms 50 -NET- 
A. UNINEUEMARKTE' UF/I21.JA>imuw£nr 
-HET- Ummeua Fonds •, UNISECTOR: BASIC INDUSTRIES" UNISECTOR: BIO PHARMA' UNISECTOR: FINAHCE' UNISECTOR: GENTECH' UNISECTOR: HIGH TECH 
" UNISECTOR: LIFESTYLE' UNISECTOR:_ MOBIL' UNISECTOR': MULTIMEDIA' UNISECTOR: NATURETECH' EUROACTION: EUERGING' EUROACVON: MIO CAP' EUROACTION: N.M.' 
29.87 18,99 18,26 12,27 443.14. 228.87 885,17 899,49 . 32,30 30,69 26,11 69,69 43,71 24,73 25,50 12,83 14,35 37,67 38,17 33,51 30,20 25,65 39,39 36,96 14,96 27,88 33,22 79,69 23,41 i-TR4can • MSCI 
WORLD'• . • . 
7,68 MSCIEUROPE 
COHSUMER DISCRETIONAFTf' 58,62. MSCI 
EUROPE CONSUMER STAPLES' 86,20 MSCI 
EUROPE ENERGY' 113,23 MSCI 
EUROPE 
FIHANCIM,S ' 69,25 MSCI 
EUROPE HEALTHCARE' 
_ 74,43 MSCI 
EUROPE TELECOMMumCATlON SERWES ' 54,17 DAX30' • , 
28,56 S&P500' - 8,38 NASDAO-100' 9,43 "zuzüglich Äusgabekommlsslon' Vertreten 
7 Union Investment (Schweiz) AG Bärengasse 25 8001 Zürich . Tel. +411 225 63 00 www.union-. Investmente!) Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: .Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz - Tel. +423 237 69 30  wvyyv.voltebank.il > -• v, »
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.