MITTWOCH 19. FEBRUAR 2003 
VOLKS I BLATT I 
ACI n fi. DHDCC 
UNTERSTÜTZT VON DER UCLU 
OL DUnpC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 BÖRSE LLB-Finanzinformationen 'Wechselkurse: ' i 
18.02.2003 Ankauf Verkauf Noten # 
. EUR 
1.4285 
' '1.5185 USD 
• 1.3250 . 1.4150 GBP 
2.1300 2.2700 CAD ' 0.8600 
0,9600 JPY . 
1.0875' 1.1975 Devisen EUR 
1.4585 . 1.4815 1 Aktuell̂ Devisenkurse, Telefon 236 88 80 Edelmetallkurse 
i1 ' , ' 
' , 18.02.2003i« Kg Gold ' CHF 
15'160.00 
15'510.00 Unze Gold • USD 
. ' 345.75 
348.75 Kg Silber ' CHF 
190.90 210.90 Vneneli CHF 82.00 
. 99.00 Krüger 
CHF . 455.00 ' 507.00 Sf Festaeldzinssfit2e o.arnetto Valuta 
20.02.2003- I Mindesteinlage: CHF 50'000.- ,EUR25'000.—. GBP / USD 40'000.— 3 Monate { 
1 Monate 12 Monato CHF ' ' • V.% V.% '/,% EUR 1'/,% 
- 1 V.% 
1V,% • GBP ' 2'/,% , 2 7,% 2'/,% USD , ' '/,% ' 
V,% V.% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Tfetefon 236 86 80 • ta -i n'L«ii i'r-im' CHF . EUF I • -. ' 2 Jahre 
. V. % 2 V. % . 3 Jahre 
. '/, % 2'/. % . .4 Jahre -1 
% 5 Jahre 
1 '/. % 6 Jahre .. 
1 '/, %• 7 Jahre 
1 '/, % • 8 Jahre 
1 '1, % M Inhaberaktie 
*18.02:2003 5 
Aktien Schweiz LLB Inhaberaktie 
CHF 548.00 SObliqatlonenfonds Netto-lnventaworteiSi«'«?''18.02.2C)03t "LLB Euro Alternativ Invest CHF 98.90* LLB Global Bond Trend Invest' CHF .89.50* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF • 119.25' LLB Portfolib Invest Obligationen EUR • . EUR . 68.44* LLB Portfolio Invest Obligationen USD • USD , 142.09' SAktienfonds Nettö-Inventarwerte . -18.02.2003a 139.40* 69.50' 64.95* 65.80* 61.00' 32.45* 63.70' 102.60* 52.55* 107.91* 7763.00* 
LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Ufo Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest II ' LLB High Tech Invest ' - LLB A&0 Invest LLB Portfoüo .Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika v LLB Portfolio Invest Aktien Japan 
 / 
• CHF CHF CHF CHF. CHF CHF CHF CHF . EUR USD JPY Gemischte lind andere Fonds 
 w *•* 18.02.2003 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) .. CHF 93.30* liBUxsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 98.31* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) ; CHF " 75.75* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 83.00* LLB TOPportunitles Invest EUR 84.72' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 85.60* ' +/• Ausgabe-/Rücknahmekomm:ssion Alle Angaben ohne Gewähr. sBörsenhandel bis 22.00 Uhr. Tel. 236 93 00 ab-17.00 Uhr.« LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il - E-Mail  llb@llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen schliessen etwas leichter ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Dienstag nach ruhigem Geschäft • etwas leichter geschlossen. Angesichts der unsicheren Lage und des rekordhohen Kursniveaus hielten sich die Marktteilnehmer zurlick. Der März-Conf sank 9 Basispunkte auf 131,68 Prozent. Es wurden 249 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) fun Vormittag berechnete zehnjährige Kas- s&zinssatz ermfesigte sich auf 2,32 (Vortag 2,34) Prozent. Nennenswerte Umsätze gab es in Form vereinzelter Blöcke in Eidgenossen und Anleihen anderer Top-Schuldner mit längerer Laufzeit sqwie in kürzeren quellensteuerfreien Papieren! Schwache Aktien, wenig optimistische Wirt- schaftsaussichten und die angespannte weltpoliti­ sche Lage soften für gute Unterstützung, sagte ein Händler. • . . Nach wie vor Seien Sicherheit und Top-Qualität gefragt. Dies komme auch in den trotz der bevor­ stehenden Auktion gehaltenen Kursen der Eidge­ nossen zum Ausdruck. . (sda) 
hOchst tofjt (In CHF) 
182. V.H 1S-SS 1.41 ABB üd N 
3.79 -525 58.85 53.9 
Absolut Ex(EUR) 53.9 •128 214.75 200 
Absolut Im,(USD). 201.75 024 S7.7S 49.3 
Absolut T«ch(USD> 50J 0.00 218 210.25 . 
AMokita US (USD) 
214.5 023 253 240 
Acom StotogiM N 
250.5 0.00 81.55 40 
ActaSonN 
62.0 1222 114.25 33.65 
Adecco N 
43.75 -0.90 345 240 
AdvalTachN-B-285 
•3.38 702 519 
AIHctugiN 
.620. -2.38 55.25 20 
A0«fl Group«N 
20 -4.78 110 40.5 
AglaChtfmilMN 40.5 -3.57 139 90.75 
AK3 Privat» fej.,N 94 0.00 84.5 74 AOrulHokLN 
80.05 •0.55 94.52 49.5 
Alpb» S«lect N 51 •0.97 435 250 
AÜoHoldflgN 
250 
-«.01 42. 36 
Altin N(USO) 
'41 2.37 19.95 7.15 
AmazytN 12.65 0.00 60 J 46.4 
APE1 (USD) 
46.4 -0.21 111 59 
Artionta-Fortter ' 
64 0.00 25.4 225 
AicomN 2.9 
-1.69 '90 42 
AssrfsaAiMtl 
53 -3.63 105.75 50 
BadwmN-B-53.5 
-4.46 140.5 36 
BAWMN 
4025 0.24 185 ' 108 
BonyCalltbautN 
156 •0.95 882 605 
Basiüandsch. KB 
879, 0.00 80 65.6 
BasIwKBPS 
78.8 • 0.06 23.35 
821 BaUgroupHoldN' 
8.4 2.18 116 4675 
BB Blotech 1 48.5 ' •020 28.5 
155 BB Madttch 1 
17.5 -1.12 141 133.5 BEKB/BCBEN 
140.5 0.00 775 537 
Ball Hold. N 
710 Ö.00 3814 10.5 
Bama Blotscft N 
10,75 -1.82 400 280 Big Start 
> 320 322 182.5 176 
BkCoopl 187 -039 330 280 
BkUnthN 313 0.00 3400 1150 Bk Stmln N-B-*1375 
-0:36 55.1 33.5 
BobstOroupN 35 0.00 132 44.75 Bon Appetit N 
4(145 -322 150. 115 Bqu«CtQEI 
145 1.75 261,59 70 
BqmCIVDN 79 2.59 10190 6500 BqiM Rothschild 6000 0.00 74 j S 6.4 BT&T Ufa 1 
6.4 0.00 87 82 
BT&TTlmal . 
8.2 0.00 25826' 108 Bucher Hokl 1 109 -1.80 30 J5 22 CardQuardN 2.6 3.58 178 138 Castle Alter. N 140.5 -1.74 124.75 56 
Castle Private 1 58 0.43 263.5 118.9 Centerpulse N 263 1.54 128.92 61.75 CJöaSCN ' 87.4 -0.05 40 
3 15.9 
ClariantN 16.75 2.13 209 116 •CometN 
118 •0.85 89.8 53 ConvetlumN 
61.75 5.10 1210 - 855 
Conoata Hold 1 • • 
960 0.00 30 
14.7 COS Computer 1 -14.9 •0.66 400 336 Crelnvtitl 348 0.5», C0.98. 19.35 
CS Group H 28.7 -2.38 48.5 17.3 Cytos Biotech N .17 J, -8.94 i D/E 933 395 
DlaaMnlcN 819 •0.12 ' 3.79 . 0.3 
Dtst« (ora Hold 1 1.02 2.00 630 360.5 
EtSpressel 398 0.00 . 74.95 41 
0C Electric. 1 55.85 -0.08 525 327 EQUufenbug 
450 0.00 6525 4827 EmaCherrte I -4950 
-1.00 70.5 2.5 
EMTSTech.1 . 12 -1428 96 70.5 ENRRuwla 795 1.92 35 20 
Escor 1 (NW 10) 25.9 
0.00 " 211 53 ESECN • 86 
-1.14 I F/G • 1 365 12025 Feintool Infi N 125 0.60 4125 19.55 
Fin. Rtchemont 22£ -1.09 108 43.5 
Fla Tradition 1 48.5 0.00 370 11125 Flacher aN 114 0.86 136.75 24.05 Flughafen ZHN 
. 25 •4.03 568 
335 
Fort» 364 0.97 ,315.88 265.5 QalenlcaN-A-291.5 
4.10 1559 1263 
QalenicaN-B-1400 0.43 62 
$5 Qsvazzl 1 -B-35 0.00 447.68 339.5 GeberttN 
370 -1.98 364 106. Generali N 
'134 •0.37 1610 605 
G41u Romang)>S 1400 •0.35 683 518 Glvaudan N 
567 0.88 625 551 GlvAudanN2l. 570 
1.60 1000 630 
Gomergrat-M.Rosa 630 -3.07 13.6 0.01 
Qretag Imagfng N 0.01 •66.66 1290 600 Gurlt-HabarMn 1 
603 -1.95 1 H/l/J ' ' 230 90 
Harwnrmel-B-99 -10.00 259.5 109 Helvstla-PaWa N .138.5 0.36, 3299 3000 HenniazN 
3125 
0.54 4.65 1.03 
Xermes Predsa N • 1.45 '18.00 212 135.5 
Herol 140 000 515 250 
Hlettand A.Hoid N 265 5.57 1315 765 
Hiltl PS 1130 .0.00 394 193 Holcim 1 • 228 -2.14 60 35.5 
holcim N '43.95 •0.79 96.3 2325 Huber&Sutiner N 27.75 •124 187 136. tlOglll 170 059' 208 ? 105 Ind. Hold. Cham 162.75 
1.71 179 44.3 InfleonN ' 
48 -4.00 660 500 
Intershop 1 500 0.00 4.9 • 0.7 IsoTUN 
0.9 •721 1450 720 JeknoDI 
 : 793 •025' 294 144 JelmolN 
157 -0.63 49.4 1.32 Jomadl 4.11 •5.08 .577 241.5 . JuüusBltrl 
251 •0.68 272 220 
JungfraubahnN 256 0.19 400 177.75 KabaHoldN 179.5 
<27 267.5 66 Karde* PS 6625 -1.11 91.05 15 
KudsliMI 16.9 059 118 75.95 Kühne 4 Nagel 
64.5 029 580 175 
KuonlN 275 358 3715 311 
KW Laufanburg 317 0.00 1398 570 
Ladanchtl 625 '9.64 189.75 51 Leica Oeosyitems 67 229 295 205 LEM Holding N 240 0.00 
800 630 Uschi landeibk 10000 . 7400 UndtASprOngü N 980 698 Undl&SprOngU PS .244 155.25 Loeb 63.65 30.1 logltach 12) 78.1 lonzaGrcupN \ 163 '140 LuzemerKBN 
£46 -0.36 7800 1.96 720 -0.68 185 0.00 44.5 5.45 .79 -1.12 165 122 
Aktien Ausland 21.9 249 1760 595 52.4 129 455 602 164.37 397 ' 6.75 33.9. 90.02 110 69.1 1612 7.75 1385 EH 3725 410 499.26 36.9 1225 79 1595 446 120 468.94 650 09.5 595 39929 196.25 134.25 . 55 3100 223 520 61.5 17053 , 45 • 387 315.63 317.61 595. 209 .1950 852 1195 1537 89 200 ; 26 2 ;; ,.at5 •IM " 212 4315 70.8 13625 424 1395 376 530 ' 469 r- 
173 36.85 52Ä 427.35 247.81 17125 61.5 " 6.3 378 499.32 160.75 29.91 109.75 
160 1360 215 15.9 6 0.8 442.5 67.45 255.5 1.05 9 6 53.9 46.6 840 1.45 44.05 2000 400 173.5 10.1 14 25. 144.5 180 18 375.02 542 .81.05 94 .238 135 62.85 31 • 2750 174 . 275 21.6 93 19.5 ' 116 .227 217 425 69. 1240 463 . 850 605 14 177 5.6 • 163.5 134 126 276 475 103.05 . 
301 / 60 1565 320 264 97 19.65 7 73.62 211.25 70.1 JJ4.6 2.5 316 360 125.5 35 '72 
MachHitechl - Messe Schweiz N Metall Zug PS MtaoVWusl MIcronaaN Mikron 
N. Mobilezoos I Mövenplckl 
' •> WvenptekN ' NestMiN NEIlnvestN NewVmturetsol *Na*trom Holding I Nobel Biosan I NovartliN OeSFüwH Oridkxi Systems N 02 Holding I 
10.1 165 1715 • 298 26.9 6.12 1.03 600 149.75 275 ' 12 10.8 8.49 79.5 49.25 1024 1.79 70.5 2439 405 177 11.15 ' 16.5 35 
Paigssa Pax-Anlags N : Phoenix Macano Phonak Hold N Private Equlty N PmgressNowN PSP 
Swiss Prep. N 150.5 PubüGroupe AQ N 208 Quadrant Hold N Raetla Energie PS Raetla Eneigls' REG Real Est. N Rentenanatalt N Rieter N Roche I Roch» GS RothombahnN 
18 475 610 . 63 102 251 140.5 64.5 40.35 128 5925 1135 -29 18 1.05 48 21 28.6 1.65 191 60 84.55 50 70.5 57.6 90 1525 2105 64 110 70 46.55 16 83.75 77.03 336 , 211 319.5 21525 66.9 1f7 ' 52 1 4125 15.75 265 122 W/X/Y/Z 
St GaH CA . St. Galler KB N . SAIA-Burgesa N SAM Smart I • SamaN SautwN Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS -Schulthesa N Sehweiten . Schwetzerhjll N Schw. 
National Schw. National!* Serono I -O- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHlTetomecLN SiaAbnaivetN SlegWqdN SIG 
Holding N SfcaAGI SflaAQN SopfscenerineN StanagN 
. StraumannHoMN SutzerN SGSN SustalnaUel Swatch Group I Swatch 
Group N SwtssN SwisaUfsN Swiss Prima N " EwteeReN Swiss Sm.CapN SwIaaSteelN Swiss Valuel Swlsscom 
N Swlullntl SwtoJogN- SyngentaN TecanN TamenoaN Torr« Trust I TbmosHoMN Tljxedo invest N UBSAQN UBSAQN2L UMSSwtoametall Una*JsHokfN Unlgestion Unilab) I Viilänt Hold N VaJoniHoldN . Vetropackl • VOgelo Charte» I Vonflol \tontobelN . VPBkWduzl 
3010 223 260 '24 95 31.8 - 120 -232 226.75 ' 465, 70 1280 470 • 1020 648 15.4 180 6.1 187.5 150 128.5 340.5 55.7 136. 305 100 168 .467 276 109.5 2225 7 90.9 233.75 65.55 38 32 329, 416 128.5 3.73 7655 
0.00 -1.63 0.88 1.01 -3.02 •10.65 -1.90 •0.33 6.90 054 •1428. •1.81 0.00 0.00 •0.70 2.91 16.99 3.67 2.91 0.00 0.00 -0.44 3.12 -5.40 -0.49 2.08 •10.00 -0.10 •6.15 •059 225 •0.39 -0.35 -2.02 •22.40 -2.99 3.00 -1.75 0.00 -2.06 1.92 -5.51 OJBfl 2.37 -1.06 1.44 0.00' 0.00' 0.00 4.34 1.98 0.00 •6.15 -1.16 •1.96 0.39 -1.44 •0.53. •1.09 1.32 , 2.45 •0,14 0.66 -0.36 1.66 0.90 •10.62 0.63 0.10' 0.11 0.69 0.00 •0.30 1.96 0.00 •6.75 -2.60 61.3 .40.1 2.17 25.5 2.9 102 612 67.8 25 83.1 75 19.6 805 ' 219.75 . 319' 15.3 1.65 1725 124 2920- . 276 1240 1800 . 1015 102 .361 205 156 258 - 10.1' 2500 326.44 
1500 270 1040 1127 600 ,68 111.75 98.75 50.4 94 7.5 2120 84.98 
WaadtVera.1 ; 1550 Wämser KB 275 WaittckPS . 1200 Walter Meier H. 1315 Zehnder 700 : ZeOweger Luwa I 97 ZKB Finanz Vision I 120 ZKB Pharma Vision 110425 : ZKBSpez. Wcnl 58.15 ZKßStiBh. Vtstonl 98.7 ZOMnlmmoHIdl 7.78 Zuger KB I '' 2480 Zurieh F.S.N 126 
•0.32 1.13 3.33 625 3.57 2.00 -5.11 0.00 -4.78 •0.41 0.00 -2.97 -122 -2.76 •0.15 •4.37. 6.00 -1.42 •1.97 n -1.69 0.00 -0.41 0.00 0.71 0.00 • 020 1.95 " 0.08: 0.05 •0.38 -0.60 0.19 
Jahre»- Jahne- . hfichat .tleW (InCHF) Deutschland 
182. V.% 420 72S 595 ; 61.5 . 70 - 
1 3).15 . 80.8 115.75 .88 : 2595 102.75 •114.76 90.3 
935 47 2195 1,4.85. 35.6 ' 7. 35 375 • 52.15 53.1 58 46.75 4S25 46.6 
ABanzN . BASF ' Bayer Bayer Hyp.&Vetbk BMW I Commerzbank DalmteiChryaler Deutsche Bank £ONÄO • S^P Schering" Siemen« VW USA und Knnadn 70.95 34.1 92 485 129 ' 62.5 54.6 22.15 -37 19.8 68.3 25.5 65.55 . 40 92.9 625 14.7 1.66 82.45 49 292 10.3 70.4 29.8 10925 ; 45 47.45 4.77 : 183 80.4 . 575 18.85 1.75 , 1J ! 135 V 64 49:35 , 18.1 882" 51.7 71.55 36.5 23.3 11.8 15425 107.75 .•595 43.5 '1163 ' 640 60.6 19.1 ' 1285 73.05 63 39.1 18.4 6.05 BUiEfim 14.4" 3.51 23.55 .; 18.7 96 515 
Alcan Altria Group Am. Inter. Grp AT S T Corp. ' Barrick Gokt "BeCSouth Boeing Coca-Cola Coming DuPont ; 
Ford Motor Genelec General Motore Goodyear IBM Intel Corp Inter. Mineral̂ IDyEB McDonald» PeptJCo Pllzer • PlacerDome. Procter IQamble Royal BkCanada Synthea-Stntec N Taxa« 
Irutr. United Techno. . VWzoo Comm. Xerox 
112 ' "50.8 .24.7 16.1 37,9 923 <2 60.05 55.4 12625 51.05 55.9 53.6 38.5 52.15 70 . 24.1 22 31.55 40.75 • 57 13. 5155 11.4 . 31.65 45.5 9.69' 109 23 ' 1-®' 77.75' 16.35 54.25 405 1455 116.75 50.55 675 214) 8S 522 122 
322 •0.67 -1.82 •0.65 -1.49 054 -227 027 0.19 4.71 228 3.17 0.65 -1.04 3.62 -2.03 •1.61 1.44' -1.09 1.78 1.40 0.19 -1.72 226 0.66 -1.04 2.34 2.87 -4.19 •0.32 -1.60 1.02 '3.59 0.34 331 5.75 -0.73 4.03 0.05 ft67. 2.09 FujltJU Ud 3.B9 OtympuaOptical 2t.7 Sony ' 53.8 . 
-123 0.93 0.46 Nicdorlnnde • 33.8. 15.15 425 13.15 44.3: 145 75.45 53.6 455 17.75 8255 18.8 492. 2755 . 572 53.6 92.55 51.95 18 6,78 10525 7025 Südafrika 
ABN Arno • AegonNv Ahold DSMNv INQGroep PhUps Rotjeco- . Rorento Royal Dutch Stork - UnHev?r " 
23 154 17.9 2.87 155' 1.93 555 0.81 215 1.65 24 151 29.05 4:68 565 -0.08 55.45 1.74 6.8 • 0.29 79 128 27 123 Gold FMdslid 16.55 -2.64 Grossbritnnnien 31 16 Anglo-Amer. Plc 19.9. 0.50 • 15 7.71 BP Plc 8.7 1.39 18.05 . 9.35 Formulallrst 12 -0.41 525 1.02 Maximum Tech I 1.02 0.00 ,25.4' ia85 XatrataPloN . 12.35 <.66 Ubriqos Ausland 275 3 Alcatel 11.1 2-30 10.01 6.7 BHP Büllton 7.25 -0.68 315 20 Electrolux ' 22.85 -2-76 84 52 NorikHydraN 52 -3.70 : 178.5 13125 Peru« -. 133 1.33 - Kuriquelle Aktien Schweiz und Aualand REUTERS # ' The 
Business of Information Kuree ohne Qewihr. SMb SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES IMDUSTR1AL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 23.01. 30.01. 06.02. 13,tö 
MI! unserer Flnanzplanung haben Sie mehr vom Leban. • LIJECHTENSTEINISC11E i LANDESBANK AKTIENOESEUSCHAFT 
Schweizer Aktien schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Dienstag abge­ schwächt. Händler verwiesen vor allem auf den Kursrückgang bei UBS, der den Markt stärker be­ lastet habe. Im Zuge der festeren Tendenz des frühen US-Geschäfts hätten sich die Kurse von den Tiefstständen lösen können. Im Gegensatz zu anderen' europäi­ schen Marktplätzen blieben'die Schweizer Wertpapiere aber auf­ grund einer Gewinnwarnung von Holcim und Gewinnmitnahmen in ABB im Minus. Der SMI sank zwischenzeitlich bis auf 4286,1 Punkte. Der Index schloss noch 1,23 Prozent schwächer bei 4325,4 Punkten. Der breite SPI verlor 1,04 Prozent auf 3025,16 Punkte. ÜBS habe für 2002 zwar ein akzeptables Ergebnis hinge­ legt, sagten Analysten. Die Aus­ sichten seien aber eher enttäu­ schend. UBS fielen 5,1 Prozent auf 61.20 Franken. UBS verzeich­ nete 2002 - wegen einer Sonder­ abschreibung im Zusammenhang mit der Abschaffung der Marke Paine Webber - einen 29-prözenti- gen Reingewinnrückgang auf 3,535 Mrd. Franken. Die Aktien von UBS-Konkunent CS Group verloren 
2,4 Prozent auf 28.70 Franken. CS wird den Jahresab- schluss in einer Woche vorlegen. Die Bank hatte, für 2002 bereits einen Verlust von etwa 3,4 Mrd. Fr. in Aussicht gestellt. UBS habe vorübergehend den ganzen Finanzsektor etwas belastet, hiess es. Dann hätten sich die Kurse wieder von den Tiefstwerten lösen können. So gingen Zürich, Swiss Re, Bäloise und Swiss Life gar etwas fester aus dem Handel. Ein gutes Ergebnis habe die Luzerner Kantonalbank voigelegt, hiess es. Sie vermochte den Gewinn 2002 leicht zu steigern und will eine stabile Dividende ausschütten. Die Aktien stiegen um gut 1 Pro­ zent auf 165 Franken. Adecco schwächten sich nach dem Vorta­ gesgewinn zunächst wegen Ver­ käufen. einer ausländischen Bank stärker ab. (sda) DEVISEN Dollär gewinnt an Wert ZÜRICH - Der Dollar hat im Devisenhandel am Dienstag erneut an Wert zugelegt. Der Euro gab dagegen nach. Die Edelmetal­ le zeigten sich uneinheitlich. Bis gegen 16 Uhr stieg die US- Währung zum Franken auf 1.3728 (1.3723) Franken. Dagegen verlor der Euro an Wert, dem auch deut­ lich besser als erwartete deutsche Konjunkturdaten keinen Antrieb zu geben vermochten. Die Gemeinschaftswährung sank auf 1.4710 (1.4717) Franken. Ge­ genüber dem Dollar ging der Euro auf 1.0715 (1.0722) Dollar zurück. Zuvor hatte die EZB den Referenzkurs auf 1.0714 (1.0716) Dollar festgesetzt. Im Mittelpunkt des Devisenhandels, stand am Dienstag die japanische Währung auf Grund von Spekulationen über mögliche Interventionen Japans. «Der Yen legt durch die Bank weg zu», sägte Analyst Ian Gunner von def Mellon Firiaflcial Corporation der Nachrichtenagentur Reuters. Bis gegen 16 Uhr gab das briti­ sche. Pfund auf 2.1872 (2.1961) Franken nach. (sda)