DIENSTAG, 18. FEBRUAlft 2003 VOLKS BLATT 
KULTUR WIECZOREK ZU ODYSSEUS KULTURNEWS 
19 KULTURNEWS «Johan Padan entdeckt Amerika» BUCHS - Einen besonderen Theatergenuss bietet der chilenische Schauspieler und Musiker Alvaro Solar am Freitag, 21. Februar, um 20 Uhr, im «werdenbergcr kleintheaterfabriggli» in Buchs. Erspielt, in der Regie von Ferruccio Cainero, «Johan Padan entdeckt Amerika» von Dario Fo. Virtuos schafft es Solar, mit Gesang, Per­ kussion und Gitarre sowie mit Geräuschen, erzeugt mit Füssen. Händen, Fingern, Zunge, Zähnen und Lippen, sein Publikum an die unterschiedlichsten Schauplätze der Neuen Welt zu versetzen. Johan Padan, ein kleiner italienischer Bauer, heuert auf der Flucht vor der heiligen Inquisition bei Christoph Kolumbus an, der zu seiner 4. Reise nach Indien aufbricht. Der wasserscheue Nichtschwimmer Johan geht auf grosse Fahrt - und wird so zum Ent­ decker Amerikas. Mit Witz und Glück ent­ kommt er seinen brutalen spanischen Dienstherren, erwehrt sich erfolgreiclfder Übergriffe hungriger Kannibalen, übt sich als Missionar unter den Eingeborenen und macht in seiner Rolle als «Sohn der aufge­ henden Sonne» schliesslich ganz unverhofft Karriere in der Neuen Welt. Platzreservation unter Telefon: 081 756 66 04 (Dienstag bis Samstag von 18 bis 20 Uhr) oder im Inter­ net  (www.fabriggli.ch ).  (Eing.) Konzert mit zwei Trompeten und Orgel BAD RAGAZ - Am kommenden Sonntag, 23. Februar, Findet um 19.00 Uhr in der evangelischen Kirche Bad Ragaz ein sehr abwechslungsreiches Konzert mit zwei Trompeten und Orgel statt. Die drei bestens bekannten Musiker, Kurt Rothenberger (Trompete, Buchs), Louis Eberle (Trompe­ te, Berschis) und Ludwig Kohler (Orgel, Mels) spielen ein vielfaltiges Programm mit Werken aus der Barockzeit bis hin zur Gegenwart. Die speziellen Arrangements aus verschiedenen Epochen stammen von Komponisten wie T .Albinoni, B. Fitzge­ rald, G. Muffat, D. Buxtehude, F. Manfredi­ ni, V. Bellini und J. Vejvanovski. Das sehr gehörfällige Programm wird von den Blech­ bläsern mit 
B-Trompete, Piccolo Trompete und Flügelhorn gestaltet, was eine grosse Abwechslung und einen interessanten Kon­ zertabend verspricht. Alle Musikliebhaber sind zu diesem musikalischen Erlebnis herz­ lich eingeladen. Der Eintritt ist frei, es wird lediglich eine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Spontane Spiele im Exil FELDKIRCH - Seit zwei Jahren konzi­ piert und moderiert die Gruppe «frisch gepresst» die offene Bühne im Saumarkt. Nun gestalten sie einmal im Monat ihren eigenen Abend. Der nächste Improvisati­ onstheater-Abend findet am Sonntag, 23. Februar um 19.00 Uhr, in einem Feldkircher Lokal (in Saumarkt-Nähe) statt. Die Spielregeln für die Improvisationen entwickeln sich durch die fünf Akteure und Akteurinnen spontan. Klassisch Nach­ empfundenes wechselt in skurriles Dada.. Absurdes findet sich im Alltäglichen wieder ein. Auftauchende schwierige Themen wer­ den nicht unbehandelt gelassen. Ein darstel­ lerisches Wechselbad. Und niemand kennt den Schluss! Im Anschluss diskutieren die Darsteller/-innen mit dem Publikum in einem offenen Gespräch Aspekte des Erleb­ ten. Diese Mal werden «frisch gepresst» in einem Feldkircher Lokal in der Nähe des Theaters am Saumarkt ihre «Spontanen Spiele» aufführen. Der genaue Ort ist im Saumarkt zu erfragen - auch unmittelbar vor Veranstaltungsbeginn! Karten und Informationen: Theater am Saumarkt / Kulturkreis Feldkirch, Mühle­ torplatz 1, 6800 Feldkirch. Telefonnummer 0043 5522 72895 oder per E-Mail (kultur- kreis.feldkirch@vol.at ).  (Eing.) 
Schiffbruch - Gastrecht - Heimkehr Vortrag von Dr. Uwe Wieczorek im Kuiistraum Engländerbau VADUZ - Ihre Interpretation der Odyssee hat die Webkünstlerin Artemis in zwölf grossformati- gen Bildteppichen verarbeitet und sie sind zusammen mit vier Arbeiten zum Einhorn Im Kunsüt- raum Engländerbau in Vaduz zu sehen. KUNSTRAUM" Engländerbau 9490 Vaduz  www.kunstraum.li Odysseus, König der Insel Ithaka nahe der Westküste Griechenlands, tritt nach zehn Jahren Krieg gegen Troja, an dessen Zerstörung er massgeblichen Anteil hatte, die Heimreise über das ägäische Meer an. Die Fahrt wird weitere~zehn Jahre dauern, in denen er, mehr noch als zuvor im Krieg, zum Grenzgänger zwischen Leben und Tod, zum unfreiwilligen Wanderer zwischen Zivilisation und Barbarei wird, um endlich, voll des Glückes, seine Frau Penelope und seinen Sohn Telemachos auf heimatli­ chem Boden wieder in die Arme zu 
Ober die «Odyssee des Homers» referiert Ör. Uwe Wieczorek heute um 18 Uhr im Kunstraum Engländerbau. 
schliessen. Was verursachte und wohin trieb ihn seine lange Irrfahrt, seine sprichwörtliche Odyssee? . Welchen Gefahren und welchen Versuchungen begegnete er? 
Wel­ ches Geheimnis bestand zwischen ihm und Penelope, das auch nach zwanzig Jahren Trennung seine verbindende Wirkung hatte? Was macht Odysseus und Penelope zu zeitlosen Vorbildern menschlicher Grösse? Und wie unterscheidet sich schliesslich Odysseus, der Grieche, von Aeneas, dem Troja­ ner, der Heimkehrer vom Emigran­ ten, die Hauptfigur Homers in der «Odyssee» von der Hauptfigur Vergils in der «Aeneis»? Die Ausstellung «EPISTRO* FOS» von Artemis im Kunstraum Engländerbau in Vaduz dauert noch bis zum 16. März. Weitere Infos zur Ausstellung, zum Rah­ menprogramm und zum Kunst­ raum-sind im -Internet—unter www.kunstraum.li abrufbar. -Im Rahmenprogramm,.grosszü­ gig unterstützt durch die Swarovs- ki AG Triesen, hält Dr. Uwe Wiec­ zorek heute Dienstag, 18. Februar um 18 Uhr einen Vortrag. Spezialprogramm für Kinder Der KinderFilmclub lädt wieder zum Wochenendtermin ein SCHAAN - Das kommende Wochenende steht im TAK ganz im Zeichen der Kinder. Ein bun­ tes Programm sorgt für gute Unterhaltung. Am Samstag, 15., und Sonntag, 16. Februar, 16 Uhr, ist «Pippi ausser Rand und Band». Der Samstagster­ min ist weiterhin exklusiv für Kin­ der reserviert. Katja Langenbahn- Schremser und Patrice Schneider bereiten in einer kurzen Animation mit einer Spielszene auf die Film­ handlung vor. Am Sonntag dürfen auch Erwachsene den Film sehen. Auch der letzte TaK-Termin im Monat ist den Kindern gewidmet. «Schtärneföifi», die Schweizer Kult­ band, feiert am Sonntag, 23. Febru­ ar, um 17 Uhr im TaKino «De dopp­ let Geburtstag». Wie es sich für einen solchen Anlass gehört, haben die Musiker aus Zürich ihre besten Hits vorbereitet. Es darf mitgesun­ gen und getanzt werden. Der KinderFilmclub hat keinen eigenen Vorverkauf. Karten für alle 
anderen Veranstaltungen gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Rebe­ rastrasse 10, Schaan, Tel. (00423) 237 59 69. Er hat montags bis frei­ tags zwischen 10 und 12 Uhr sowie 
zwischen 15 und 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kartenwün­ sche entgegen. Eine; Bestellung per E-Mail ist unter vorverkauf @tak.li 
ebenfalls möglich. Die Abendkas­ sen öffnen eine Stunde vor Beginn der jeweiligen Veranstaltung, beim KinderFilmclub eine halbe Stunde vorher im TaKino. Schtärnefälfi feiert am 23. Februar um 17 Uhr im TaKino «Ue dopplet Geburtstag» HAIDER LEBT! FELDKIRCH - Wien im Jahr 2021: Das österreichische Kultur- und Wirtschaftsleben wird von der Besatzungsmacht USA bestimmt. Jörg Haider, der langjährige Bundes­ kanzler, ist verschollen. Es ranken sich Gerüchte um seinen gewaltsa­ men Tod. «Was <Haider lebt> vom Dilettantismus trennt, sind sowohl seine filmischen Qualitäten als auch der inbrünstige Zorn, mit dem Dummheit, Führergeilheit und Selbstgefälligkeit benannt und bestraft werden. Eine rabiate Politsa- tire» (Falter). Der Film läuft im TaS- Kino am 21. Februar um 22 Uhr, 24. Februar um 19.30 Uhr, 25. Februar um 21.30 Uhr, 26. Februar um 19.30. Uhr und 27. Februar um 21.30 Uhr. Kartenbestellungen beim Oscar- Kino in Feldkirch unter der Telefon­ nummer (0043) 5522 825 22.