DONNERSTAG, 13. FEBRUAR 2003 VOLKS 
I CCDWIPC EIN MUSS BLATT 
I OCnV llr II FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: W interliches H< Dchdruckwetter Wetter heute Die nächsten 4 Tage Aussichten An der Grosswetterlage ändert sich zur Zeit nur wenig, das wetterbestimmende Hoch "Helga" hat seinen Kern über Dänemark verlagert. Das sonnige Winterwetter bleibt uns also auch heute Donnerstag erhalten, sogar im Rheintal beschränkt sich der Hochnebel mehr auf die Bodenseeregion. Nach einem sehr trostigen Morgen er­ reichen die Temperaturen noch Werte um die 0 Grad. 
Freitag Samstag •£> ©@ ©@ 
Sonntag Montag ©@ 
Im wesentlichen bleibt uns auch in den kommenden Tagen der herrschende Wettercha­ rakter erhalten, nur am Freitag erweist sich ein Höhentief über Italien vorübergehend als kleiner Störenfried. Im Rheintal halten sich vor allem vormittags Hochnebelfelder und auch darüber ziehen ausgedehnte, aber harmlose Wolkenfelder durch. Am Samstag ist der "Spuk" aber schon vergessen, die Sonne lacht besonders auf den Bergen wieder von einem azurblauen Himmel. Auch der Sonntag bringt einen Mix aus zeitweisem Ne­ bel Im Tal und strahlendem Sonnenschein In der Höhe, allerdings wird es etwas kälterl Liechtenstein 
Region Europa • Sargans ANZEIGE 
Faiknis Rl Fenster • Türen • Wintergärten Otto Hilti • 9494 Schaan • Tel. +423/232 32 18 www.glasbau.li 
München Tuttlingen Schaffhausen »Mrtph 
SLQallen 
Memmingen  r •  ) • * ©© 
i A m 
Ravensburg W Brefleni jg 0 Reutt 0 'Landeck 
& Innsbruck 1 : 0 StMoritz« ©® . L ' Bozen« ©0} ' .'«jlLocap Schadstoffe Sonne/Mond 0 £ Vollmond: Neumond: 
07.32 SO 2 • 17.43 Ozon /\ 13.30 RuBS • 05.24 
. :.3j 17.2. 2003 
0 keine Beschwerden 
3 müssige Beschwerden 1 minlme Beschwerden 
4 starke Beschwerden 
Bauernregel Der Februar muss stürmen und blasen, soll das Vieh im Lenze grasen. 
Wieks Wettertipp 3. 3. 2003 2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Wettorinlormatlonen von www.m*t«on«wmxh 
^V 
Wer es sich leisten kann, sollte ; das herrliche Winterwetter nützen und einen Arbeits- zu einem Skitag machen! Anson­ sten trösten die Aussichten auf ein sonniges Wochenende, i*?".-. r'% HEUTE Schlosskino Bolzcrs • täglich 
20.30 Fr+Sa 
23.00 Sa+So 
15.00 3. Wo CATCH ME IFYOU CA N CH-Premlerel Steven Spielberg's witzige und temporeiche Gaunerkomödie mit 
Leonardo DlCaprio und Tom Hanks. Ein hochkarätiges Katz- und Maus-Spiell Deutsch J12 Dolby-Digital täglich 18.00 E/d» J12 Dolby-Digital POSSESSIO N Gwyneth Paitrow und Aaron Eckhart Das gefühlvolle Uebesdrama - britisch, romantisch, tragischl • Sa+So 13.30 Deutsch J8 Dolby-SR HILFE. ICH BIN EIN JUN6E! 
IM STUDIOPROGRAMM: ^ ab Mi 19. Februar (Ret. ab sofort mögl.) DISNEYS  P5CHUN(SEIBU(H  2 CH-Premiere! 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Do bis So tägl. 20.15 Uhr REESE WnHERSPOON: «SWEET HOME ALABAMA» Charmant-Romantisch-Sinnreich-Amüsantl - KOMÖDIE DES JAHRESI ab 14 J - E/df Kiwi Treff, Werdenberg, Telefon 0817716070 TREFF 2 tfgf. 20.00, Fr »Sa 2230, - &VSo 1430 + 17JX> Uhr TWO WIEKS 
HOHC«. BN cxzrnju vtRumx UUxttaTtfd» m» San« 
a*xk trö Hucfi Qrant Deutsch A.-K& J12 CH-Prerr»era TREFF 1 Mi1430UrCH-Vofpreml«r»l DAS DaCHUNOiaBUCH 8 D«m»ch A.-K8I. SB (ab4 Jahren) TREFFS S«/8o/Mi 1430Uhr DAS FUIQINDI kiasunzmmm •  Dautadi A.-KBIK8 3. Woche mFF2taoL 20.00, Sa/So 17.00 Fr/Sa 22.« " . CATCH mir VOU CAM OauticHA.-Kat.J12  3.W3ctw 
TREFF 3 Sa/So/Ml 14.30 Uhr 8 HU Deutsch A.-KA J12 S.Wocha TREFF 3 UQ120ÄI, Fr/Sa 22J30, Sa/So 17,00 Uhr CH-Vtarprwnio*l ' THIR1NQ , Wer Wort >uf«ilvo«os Gruseln - und Mbtib Spannung legt ist hier richtig. Nur für «tarke Nerven!!! Deutsch A-KaLE CHfwmtawl TREFF 4 
lügL 20.00 Uhr (ausser MJ . SoWM. 14J30, Fr/Sa 22.30 Uhr PINOCCHK) Deutsch A-Kat. K B Pramler»! TREFF 4 
DerbeeonderaFUm Sa 152 und So 2 J um 17.00 Uhr L'AUMMU UMONOU . F/DFA.-KnU«F Castels, Sargans/Telefon 081 723 16 61 CH-Pramtorel Tagt. 29.00 Uhr, (ausisr Mi) Fr/Sa 22.18, Sa/So 14JO Uhr . TWO WEEKS NOTICE - Ein Chef rum Verlieben Vergnügliche Uebeakomödie mit Sandra BuSocti und Huoh Orant MIDIonar erKanm zu spat «ehe Debet • v Deutsch Besprochen.' 
A.-Kat J12 
.Der besonder« Film" Mittwoch 2040 Uhr, Saßo 17.00 Uhr VÄTER . . ' V Des Abenteuer Familie i n dar heutigen Zeit - authentisch, eenelbe) und «ehr bewe­ gend, Ein Fl|m von Oanl Uvy. Deutich gesprochen. A Kot, J12 Klno-Tel. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne... Widder 21.03.-20.04. Geben Sie die Kontrol­ le nicht aus der Hand, auch wenn jemand sich aufdrängt." Eine gewisse Müdigkeit darf nicht Uberhand nehmen. In Lie­ besdingen verlieren Sie zu viel Zeit damit sich zu verteidigen. Ggf» Stier 2t .04.-20.05. Vergeben Sie sich und änderen die Fehler, die ge­ macht wurden und finden Sie heute Altemativlösungen. Ach­ ten Sie besonders auf das Kleingedruckte in Verträgen. AA Zwillinge 21.05.-21.06. ^ Ihre Gefühle funken Ihnen heute dazwischen und machen Verhandlungen unsach­ lich und problematisch. Lassen Sie sich nicht von irrationalen Gefühlen schachmatt setzen, j gp Krebs 22.06 -22.07. Ein Kindheitsmuster macht sich karrieremässig be­ merkbar und sorgt dafür, dass Sie nicht angemessen reagieren. Finden Sie den Grund und ver­ suchen Sie die berufliche, Zusammenhänge zu entfernen. 
Löwe 23.07.-23.08. »vft Sie nehmen eine be­ stimmte Person zu wichtig und verlieren dadurch die Perspek­ tive für das Ganze. Orientieren Sie sich an den Tatsachen und nicht an der derzeitigen Fir­ menpolitik. J» Jungfrau 24.08.-23.09. • Auch wenn Sie sich heute schlecht konzentrieren können, so gehen die Routine­ arbeiten doch leicht von der Hand. Eine Kollegin könnte Ihre Hilfe gut gebrauchen. Waage 24.09.-23.10. •ür yr Ihr Schönheitswahn lenkt von den Inhalten ab und macht Ihre Welt ein wenig hohl. Heute sollten Sie sich um die Zusammenhänge kümmern und das Äussere ignorieren. f||C Skorpion 24.10.-22.11. Fangen S ie wieder ganz von vorne an und halten Sie sich nicht mit Gejammer auf. Jeder Fehlschlag ist auch die Chance ganz neu anzufangen. Ihre Ein­ stellung wird bestimmen, wo der Weg hinführt. Pei onen- beschi et - bung 
i nteh suit t mhord- atiut* 
QüJef l - Sub$Uni 
f 
eoguun; »mj Uw mi i Anhi ngen 
f 
Gemi mt - hei t der [tde 
Ach- tungi - erwti » 
f 
Oor uu- Mt l uS« eh. Mus Ott 
Of uckl 
Ket et W 
! 
» " • 
I ~T~ 
• &eb«t »m Hal t wi k»- i«t 
• 
Medi an*»* fJCh(Afi k) • fteruten. Moni wrefl Koi moi l* 
0' t > mKl Zuri eft • 
f Gehei m- di enst der USA 
Wechsel - rutiusi l üOi mcr. I ndi aner - Ott 
vOf cO- l umb 
Zt'l 
Snnervi ul - öj u b fi l m 
foi otvon oi öt̂cbem Anhaoen 
? * Suit- «ftreter C 
T Gi ften- Di ume • Ki ntom- Muptori St r om m Eur opa • 
f gi e<cn- oui trg • . l »ter< paopel oi wnti - Mt bes Hi ndi er- Vi eri ef 
sti m •nder Euch 
luatfini. suot •nder Gi / onne 
• 
f | R&iael vom' 
Vortag •• • •• QQQDDQOI3GDQ •0QDDQ ••• 
1» 
? 
t hem L t üf Zmn 
> AU. für: irutninl 
UUU m r 
•UHU • inn nnmn Ber q- WCt d« • 
T •••• QUDQDQ QDQBD •••• ra nnn mmm l êhtmt- U « (K/ wJ • 
4! 
ODDOQ •••• 
QOQH ••••QDQM 
Inutkct« bflAJitU 
JA Schütze 23.11.-21.12. Slx Unterstützung suchen Sie heute vergeblich. Es liegt an Ihnen, was Sie aus der Situation machen. Kontrover­ sen kommen in jedem Fall auf Sie zu. In der Liebe können Sic jetzt viel wieder gutmachen. ~j> Steinbock 22.12-20.01. Verlagern Sie Ihre Kon­ zentration auf ein grösseres Gebiet. Sie werden zu eng in Ihrer Ausrichtung und verbauen sich 
damit Aufstiegschancen. •   .#j k Wassermann 2t.01.-19.02. Warum versuchen Sie nicht endlich den Neuanfang zu ris­ kieren? Die Chancen sind jetzt gut. Brechen Sie aber keine Brücken hinter sich ab, denn vielleicht müssen Sie später wieder darüber gehen. Rsche 20.02.-20.03. Vergeblich rennen Sie gegen Vorurteile an. Akzeptie­ ren Sie die Ansichten der ande­ ren, auch wenn sie veraltet und engstirnig sind. Vermeiden Sie Auseinandersetzungen. 
LESERWITZE Fragt die Frau ihren Mann: «Warum hüpfst Du denn im Zimmer herum?» «Ich habe gerade meine Medizin genommen und vergessen, die Flasche zu schütteln.» Bei einem Basler Tierarzt läutet das Telefon: «Gleich kommt meine Frau mit unserer Katze zu Ihnen. Bitte geben Sie Ihr eine Spritze, damit sie friedlich einschläft.» «Gerne», sagt der Tierarzt «aber findet Ihre Katze alleine nach Hause?» Allgemeine Verkehrskon­ trolle. Polizist zur Autofah- rerin: «Ihr Pröfil ist aber ganz schön runter.» Autofahrerin: «Sie sind augh keine Schönheit!» witze@volksblatt.li WARUM bleibt eine Impfstelle unbehaart? HoarUjdrüu Eine Impfstelle ist nichts anderes als eine Narbe. Die durch eine Impfung verursach­ te Entzündung zerstört die Haarfollikel rund um die betreffende Stelle. Sind die Drüsen, die für die Haarpro­ duktion sorgen, einmal ausser Kraft gesetzt, ist der Haar­ schwund unausweichlich. Von Dermatologen wird dies als an Impfstellen nicht mehr «Narbenhaarausfall» bezeich- erneuern^ bleibt schliesslich net. Da die Haarfollikel sich nur eine transplantation.