Liechtensteiner VOLKSBLATT * 
DIE VORLETZTE Montag', 7. Januar 2002 
1 9 Wechselnd bewölkt /• '/ NSeldkirch < ) I 
 #\2°: 
r . Säntis' v .i 
 A ,-4° ' —Wendeln   
7,. 
> Grabs 
h:-ij: JJi f " i. ° .. ;/ 1»//- Nenzing ' • Bu4  c  h 
- 4^ •1° • • • Schaarr^vV • 1° • ; W Walenstadt ^ r'"' ?" '. \i' ^Triesen •' Flums ,2° Sargans ' 2° ** •' _r Cj 
MeteoSchwelz -SGN ' 
Prognosen Wechselnd bewölkt und in den östlichen Gebieten wenige Schneeflocken möglich. In den Alpen, vor allem den Zentralen und Berner Alpen recht son­ nige Verhältnisse. Im Mittel­ land schwache bis zeitweise mässige Bise, in den Bergen massiger Nordostwind. Voraussichten Am Dienstag zu Beginn noch etwas Restbewölkung, dann wieder sonniges Winterwetter. Im Mittelland jedoch meist Nebel, der sich jeweils am Nachmittag zum Teil auflöst. In den Niederungen kalt, in den Bergen wieder mild. 
-990 — 995 —1000] —1005 -.1010 - 1015 14 »Lissabon r 17° T"^ Gfaallar V E 
rm^ERMssjCHiEj 
iL. • 
- Dienstag r-— C__) 
1° 
Mittwoch -Vc °° 
Donnerstag 0° JL 
Freitag & Basol,/ <_ ) - ' 1° 
 ( ' -1° Jf!T UChaux-de-Fonds / • . 
St Gallen i Zürich. • 
V-... UuenHv-- 2° Bern ' 
 1 1° Inlortakcr) T' u. S v*™ / 
  
WV- -? '->v *• / 
& \ -V f 
Vaduz schön -8' Schweiz Basel schön -3* Genf stark bewölkt -1* Locarno schön 
5° Sitten schön 0* Zürich Nebel 
-6° Österreich Wien schön 
2° Innsbruck schön 
-3° Salzburg schön 
-5° Graz schön 
4° Bregenz schön 
-5° 
Sonnenaufgang A? 8.11 Uhr ~ Sonnenuntergang ' l 16.54 Uhr Hffiaä ~ Mondaufgang f\ 1.38 Uhr Monduntergang 12.52 Uhr isaasMaa • •N02 (Stickstoffdioxid) cv 
; -J 40 (Grenzwerto 80) !03(Ozon) 
29(Grenzwerts 120) . /) ! 
• A ' -6* • iKviät 
Europa Amsterdam stark bewölkt 5' Athen Schneefall 0* Belgrad leicht bewölkt 0' Berlin Nebelregen 
2° Brüssel stark bewölkt 
V Budapest schön r Hamburg Nebel 3" Helsinki schön 0' Istanbul Schneefall 0* Las Palmas Nebelregen 16* Lissabon schön ir London Nebelregen 8* Madrid stark bewölkt 9* Moskau stark bewölkt 
1 -r München schön -7* Oslo schön -9* Palma schön 14" Paris leicht bewölkt 3" Prag leicht bewölkt 
-3° Reykjavik' Nebelregen 6" Rom schön 10' . \Vy 
aT$P iÄ Bi annV weirv art 
Haien* Stadl i n Marokko 
Wurtspieu der Germanen 
f 
tun. Schwung 
luttkurort i m Kanton Schwy* 
f 
fraiuös. Schrift- steiler 
muWen- förmiges Fufler- oeflss 
tmhewv Waldtier Rad- mitlehüise 
Festkleid • 
• 
" T" 
• " T 
• eioii- scfie flaubkat» selten 
• 
17. anectv Buchstabe eh.: Wider­ spruch' 
• U 
Oienst- immef Grab- tnschnfl 
• 
• Wachol­ der­ branntwein Gesurt auf .Li Bohime" 
Nütztie! der Uppen Haupt- grundsaü 
Güll mder Landwirt- sefuft 
• 
• u. 
? mt um ( AM 1 sudtand Kiefer 
• 
Stadt m Mitel- Italien 
un­ beugsam, hifl. fest scfiwaftes Pierö • 
• 
Wahütlel- behltms Rhone- rufluss 
• 
T " J " Garn- in 
mass- ioser Zorn 
sunt I n Nord- Finnland 
• 
• 
Halen­ stadt i n Brasilien L* • 
Rhon̂ nifluss engl. Zu­ stimmung 
• 
T [*" 
elektrisch geladenes Teilchen 
• 
l Zotan- mchenan Lastort- ngen(AM} 
• engiucn Kj uQumnu fluss 101 Kaukasus 
> 
Berg I n Jerusalem • 
Historisches Kalenderblatt Am 7. Januar, im Jahr 2002 der 7. Tag und ein Montag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - Nach dem Ende des Bo­ xeraufstands in China kehrt die Kaiserwitwe Tz«u Hsi in die Verbotene Stadt in Peking und auf den Drachenthron zurück. 1907 - Die grösste SchifF- fahrtsgesellschaften Japans fu­ sionieren zur «Japan-China- Dampfergesellschaft», die ge­ gen die ausländische Konkur­ renz antreten will. 1922 - Der Kongressabgeord­ nete Alanson B. Houghton wird in Washington zum neuen Bot­ schafter 
der USA in Deutsch­ land ernannt. 
1927 - Das Radiotelefon von New York nach London wird für den Geschäftsverkehr ein­ geführt. 1942 - In Frankreich wird die Höchstgeschwindigkeit für Au­ tomobile auf Landstrassen auf 80 Kilometer pro Stunde und in Ortschaften auf 40 Kilometer pro Stunde begrenzt. 1952 
- Bundespräsident Theö- dor Heuss nimmt mit dem Neu­ jahrsempfang in der Villa Ham­ merschmidt eine seit 1934 un­ terbrochene Tradition, wieder auf. 1962 - «Mirror» und «Exami- ner», zwei der vier grossen Zei- tungerf in Los Angeles, stellen ihr Erscheinen wegen anhal­ tender UnWirtschaftlichkeit ein. 1972 - 
Bei einem Flugzeugab­sturz 
auf lbiza sterben 104 Menschen. 1987 - Bei einer Krise im Eu­ ropäischen Währungssystem gerät der Franc ünter Druck. Geburtstage: @ Günter Wand, dt. Dirigent (1912-) © Jean-Pierre Rampal, franz. Flötist/Dirigent (1922-2000) © Max Gallo, franz. Historiker (1932-) © Wassili Alexejew, Sowjet. Gewichtheber (1942-) Todestage: © Don Martin, amerik. Cartoo­ nist (1932-2000) © Klaus Wennemann, dt. Schauspieler (1940-2000) lchlo//kino ßcilzcr/ Tägl. 20.30 h DAS FILMEREIQNIS J.J.R. Tolkiens KULT­ BUCH fantastisch verfilmt! EIN KINOVERGNÜGEN ERSTER GÜTE! Deutsch, DOLBY DIGITAL. JU 
ni- ft • • HEPil p i 
i. tz .c rw 
i i m t i: m " 
 J LEFATE IGNORANTI 
Studio täglich 
18.00 h Das Filmwunder aus Italien .Ein heizerwärmender Film, der mitten in Rom spielt und dabei an die wunderbaren Filme von FEDERICO FELLINI, erinnert." ildf DOLBY DIGITAL JM Mittwoch 14.00 h 
ATLANTIS daioihiimnu der vzrlorenin jtadt Deutsch, 
ob 
6/8J DOLBY DIGITAL ' ' 00423 3841 ?f»fi 
— KMMtMrtaMn Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 Sa/So/Mi 14.00 ATLANTIS - Da* Qehelmnl« dar verlorenen Stadl Deutsch, AKat K. B CH-Promien)4.Wbcha TREFF 1 tagt-19.30 Sa/So 15.45 Fr/Sa 22.45 ' DSU HERR DER ROMS - Me (MSteten DeuBch, A-Kat J. 14 3. Wach e TREFF 2 Sa/So/Ml 14.15 Sa/So 17.15 HARRY POTTER und dar Staln dar Walaan Deutsch A.Kat. I C 10 7. Woche • TREFF 2 lägl. 20.00 Fr/Sa 22.20 ZOOLANDER D»Jtich.ÂXtL J. 12 2.Wid» TREFF 3 Sa/So/MI14.30 OASSAM3 Doutsch A. Kat K. 6 CH-Premlore 3. Vfocha TREFF 3 tagt. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 PLÖTZLICH PRINZESSIN- Th© DrineMs <flarlM Deut3d\A.KatK.BCH4YBrtaa4.WxhB TREFF 4 tflgl. 20.00 (ausser Mi ) Sa/So/Ml 14.30 Fr/Sa 22.15 DAS 
QEHEama dir 
zuqvOqel Deutsch. A. Kat. K. 8 3. Woch« TREFF 4 Dar batondaro Film Sa 05.01 + So 06.01.02 um 17.00 M0UUNR0U08 E/dt A. KaL «112 Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 2321218 Mo, 20.15 ;• «TRAINING DAY» m.. .starker COPflLM mit Denzel WASHINGTON Ethan HAWKE Di/Ml/Do. le 20.15 «NICHT VON DIESER WELT» l/d/l.. .wunderschöne Geschichte - Preisgekrönt in Italien ab 14 J Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Montag und Dienstag 20.00 Uhr DER HERR DER RINGE- DIE GEFÄHRTEN Deutsch gesprochen. A-Kat J 14 Mittwoch 14.30, Uhr DAS SAMS Deutsch gesprochen. A-Kat K6 Oer besondere Film Mi, 20 Uhr, Sa/So 17 Uhr THE PLEDGE E/d/f A-Kat J 14 Kinoprogromm: Tel. 0900 900 998 
Schnnn/Mixlitcnitfln ' . Mo, 7, Di, 8.1,20i09KTaK 
; 
- After Play von Anne Meara, mit Irm Hermann, Ullif hülpn'KarfHejnz vonKusel u& Do, 10., Sa, 12., MI, 16.1.; 201\ 
 : TaKIno King Koiigs Töchter Theater Karussell ":;,j Fr, 18.1.2002,20h, 
Vaduzer-Saal- Maxim Vengerov Klavier: Vag Paplan , . ; , Sa, 19., 19 h, So, 20., 16 h, MI, 23.1.2002,19.30 h,TaK Schneewittchen Ballettschule Beatrice Herzog ' Bitte Anfangszelten beachtenl www.tak.il ...Immer aktmII 
1 Vorverkauf Mo-Fr, 10-18 Uhr Telefon (00423) 237 59 69 Fa*, {00423) 237 59 61' Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsführung Verlag: Wil­ fried Büchel (Vorsitz), Martin Frömmelt, Hubert Biedermann. Chefredaktor: • Martin Frommelt >Stv. Chefredaktoren:. Siegfried Elkuch (Produktions- planung/Informatik), Manfred Ohri 
(Redaktion) Redaktion: Politik: Martin Frommelt, • Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Janihe Kfipfli, Rebecca Marogg, Manuela Schäd- ler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner . Kultur: Gerolf Hauser (als freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Siegfried Elkuch, Walter Nigg. Fotojournallst: Paul Trümmer. Bellagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: •   redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Markus Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tement, Judith Walser. Marketing: Hubert Biedermann, Michilc Ehlers. Kundenberatung Inserate: Man­ fred Bildstein, Emst Nagiller, Ga­ by Schädler. Inseratenannahme/Empfang: Da­ niela Porzio, Diana Benz; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423.237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: lnsera- • te@vo!ksblatt.li. Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. 
+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwalfung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. .+423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http!//www.vo!ksblatt.li. ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-: halbjährlich CHF. 99.-; . . vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm- - tem oder beim Verlag in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr; Ausser Stelleninserate: Für die " Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: PublicitaS' AG, Sarganserstrasse 9,8887 Mels, Tel. 081 /723 55 75, Fax: 081/ 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeiie (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Klei­ ninserate CHF. 30.- netto; Steile- ninserate: 77 Rappen. Grossauf­ lage (Do): 99 Rappen; Stelleninserate: 98 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Rekla-. me Titelseite 399 Rappen, Gross­ auflage 499 Rappen. ' Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9'494 Schaan (Telefon . +423 237 51 51).