2 Montag, 11. Februar 2002 
TAGESSPIEGEL 
Liechtensteiner VOLKS BLATT PERSONUCH Herzliche Glückwünsche unseren iubilaren Das Volksblau gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Maria SCHÄDLER, Egerta 57. Balzers, zum 94. Gebunstag Laura 
LANG. Im Rictle 3. Schaan, zum 91. Geburtstag Wilhclminc IMBODEN, Unterm Schloss 80. Balzcrs. zum 89. Geburts­ tag Josef RIML, Tanzplatz IS, Schaan, zum 87. Geburtstag Paulina BÜCHEL. Hampfländer 30. i Balzcrs. zum 75. Geburtstag FBP FBP-Raclette-Abend auf 2034 m Gerne laden wir Euch ein zum dies­ jährigen Raclette-Abend der FBP am Freitag, den 22. Februar. Wir treffen uns um 19 Uhr bei der Talstation der Sarcisbahn. Rückfahrt um 2 3 Uhr. Preis pro Person CHF 30.-. Anmeldung erforderlich unter Tel. 237 79 40 beim FBP-Partcisekretariat in Vaduz. FBP NACHRICHTEN Autoeinbrüche in Triesen TR1ESEN: In Triesen drangen unbe­ kannte Täter in der Nacht von Freitag auf Samstag in das Parkhaus einer Wohnüberbauung ein und brachen zwei parkierte Personenwagen auf. Sie entwendeten die eingebauten Radios und hinterliessen grosse Beschädigun­ gen. Vier weitere Personenwagen be­ schädigten sie beim Versuch, diese zu öffnen. Die Parkgarage war zum Zeit­ punkt der Tat nicht abgesperrt gewe­ sen. 
Monsterkonzert zum Jubiläum Die Pföhrassler aus Balzers laden ein Die Guggamoseg Pföhrasster aus Balzen lädt alle ein, für einen Abend Gaststar beim IO-Jahre-Jubiläums-Monsterkoiucrt zu sein. Heute Abend fahrt der Starlight- Express Zug durch Balzers und macht um 18 Uhr Halt beim Hauptbahnhof, im Innenhof der Realschule Balzers. Don werden auch die Sonderzuge der Maschtgu- geler, der Tönnleguger. der Wildmandli. der Plunderhüüsler. der 
Roß sc h renzer. der Ratatätsch. der Tuarbaguger und der Pelzchappni fahrplanmäßig einfahren, um am Jubiläumsmönsterle alles und mehr zu geben. Wir freuen uns. Sie. Ihre Familien und Liebsten als unsere Fahrgäste im Innenhof der Realschule Balzers 
hegrus- sen zu dürfen. Im Anschluss findet im Gemeindesaal Balzers 
eine Unterhaltung der Feuerwehr statt. I'fohrussler 
Balzers Ruhiges Fasnachts­ wochenende Abgesehen von einem Selbstunfall in Triesen und der damit zusammenhän- 
 1 genden durchgeführten Blutprobe i beim Lenker wegen Verdachtes auf Angetrunkenheit verlief das Fas- ! nachtswochenende im Grossen und Ganzen ruhig und ohne grossere Poli- , zeieinsätze. Die Landespolizei führte Kontrollen durch und musste verschie­ dentlich wegen betrunkenen Personen, Sachbeschädigungen und Diebstählen intervenieren. Mehrere Parkschäden und Selbstunfälle sowie ein Nicht - genügen der Meldepflicht nach Selbst- j unfall beschäftigten die Patrouillen der ] Landespolizei. 
(Ipfll Gemütlicher Fasnachtsausklang ESCHEN: 
Am Fasnachtsdienstag, den 12. Februar ab 18 Uhr lädt der Stepha- notis-Club Liechtenstein zu einem gemütlichen Fasnachtsausklang mit musikalischer Begleitung in unserem Clublokal Cafd Hoop in Eschen ein. Auch Nichtclubmitglieder sind herz­ lich eingeladen. Wir freuen uns herz­ lich auf Euer Kommen. 
Euro und Swiss beliebte Sujets Buntes Fasnachtstreiben auch an vielen Orten in der Schweiz - Falschgeld im Tessin BERN: Das närrische Treiben an der Fasnacht wurde auch am Wochenen­ de genutzt, um Falschgeld in Umlauf zu bringen - diesmal wurde im Tes­ sin - mit Blüten gezahlt. Die Freude am bunten Treiben Hessen sich die Fasnächtier jedoch nicht nehmen. Das bunte Fasnachtstreiben kommt Geldfälschern gerade recht: Nachdem bereits in der Innerschweiz und in Öl­ ten an der Fasnacht Falschgeld in Um­ lauf gebracht wurde, tauchten auch in Bellinzona Tl am «Rabadan» mehrere falsche Hunderternoten auf. Die Täter nutzten das Getümmel und das gedämpfte Licht in den Festzelten, um das Falschgeld in Umlauf zu brin­ gen, hiess es bei der Tessiner Kantons­ polizei am Sonntag. Dennoch hatten die Tessiner-Fas- nächtler ihren Spass. In Bellinzona sa­ hen am Sonntagnachmittag rund 30 000 Personen dem grossen Fas­ nachtsumzug zu. Der »Corteo» mit sei­ nen 56 Wagen und Guggenmusikgrup-pen 
war der Höhepunkt des 139. «Ra­ badan». Bei schönem, mildem Wetter verfolgten am Samstag in der Churer Innenstadt rund 20 000 Schaulustige den Fasnachtsumzug. Am Monster­ konzert gaben rund 30 Guggenmusi- ken eine Probe ihres musikalischen Konnens. Die älteste Stadt der Schweiz lieferte ihre Antwort auf den Euro: den Coiro. Nur gerade auf einem Wagen tanzten Doubles des scheidenden Bundner Regierungsrates Peter Aliesch und seiner Frau. Sie freuten sich über Nerz-Mäntel und Gratisfluge nach Griechenland. Mit dem traditionellen «Schparz»-Orden wurde in diesem Jahr die ehemalige Churer Schulrätin Ida Laube für ihren Einsatz zu Gunsten Behinderter ausgezeichnet. «Föbu» in St. Gallen In St. Gallen wurde am Samstag­ abend der 28. 
Ehren-Födlebürger - kurz Föbü - mit der Konfetti-Kanone «verschossen». Dieses Jahr erhielt der Win des Restaurants «National zum 
Goldenen Löwen», Walter Tobler. den Titel. Der Titel Ehren-Födlebürger ist nicht abwertend gemeint, sondern eine Auszeichnung für humorvolle Stadl­ bürger mit Herz. Der Fasnachtsumzug in Solothurn setzte sich am Sonntagnachmittag um Punkt 14.31 Uhr in Bewegung. Kund 7000 Schaulustige säumten die Stras­ sen. Auch hier wurde die untergegan­ gene Swissair mehrfach aufs Korn ge­ nommen. Tausende Zuschauende haben am Sonntagnachmittag die Fasnachtsum- züge im Aargau mitverfolgt, trotz schlechten Wetters und Ferienzeit. Je um die 50 Sujets zeigten die Fasnächt- ler in Baden, Würenlingen und Lau­ fenburg. Beliebtes. Thema war die Swissair. Auch in der Region Basel prägten Fasnachtsumzüge das Stras- senbild. In den katholisch geprägten Gemeinden wurde die «Herrenfas- nacht» gefeiert. Grenzüberschreitend waren die sonntäglichen Fasnachts­ umzüge in Laufenburg und Rheinfel-den 
durch die badischcn und aargau­ ischen Teile der Städte. In Frihourg feierten die Bewohne­ rinnen und Bewohner der Unterstadt am Sonntag /um 34. Mal den traditio­ nellen «Carnaval des Bolzes». 12 000 Zuschauende verfolgten den Umzug und die Verbrennung des «Rababou». I;r wird für schJechte Ereignisse in der Stadt Frei bürg «verantwortlich ge­ macht«. Auch in der Zentralschweiz amüsierten sich am «Ruudige Samsch- tig» und »Urchige Sonntig» Zehntau­ sende an Ballen, Festen und Dorffas- nachtcn. Durch mehrere Luzerner Vor­ orte zogen grössere Umzüge, aber auch in Landgemeinden tohte der Fas­ nachtsvirus. Im Wallis drängten sich die Närrin­ nen und Narren am Samstag in den Gassen von Sitten. Am Sonntag fand dort die traditionelle Pferdeparade statt. In Glis zogen rund siebzig Grup­ pen und zwanzig Guggenmusiken die Blicke der teilweise bunt kostümierten Zuschauer auf sich. REKLAME SBuroräume in Triesen zu vermieten JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG •VADUZ TEL 237 56 00 /  www.iwt.lll3 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? • ; Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline , Tel. +4181/255 50 50 ' i auch für Tagesänzeiger und NZZ .! 
REGION Bergwanderer in Vorarlberg verunglückt BREGENZ: Im Gemeindegebiet von Dornbim ist am Freitag ein Schweizer Bergwanderer verunglückt. Der 45- Jährige aus DiepoldsaQ SG verletzte sich bei einem Absturz im Steilgelän­ de und kam nicht mehr weiter. Am Abend konnten Angehörige mit dem inzwischen Vermissten über das Han­ dy Kontakt aufnehmen und die Ret­ tungskräfte in Vorarlberg alarmieren. Diese bargen den Verletzten und lie­ ferten ihn mit Rücken- und Beinver­ letzungen ins Spital ein, wie die Poli­ zei am Samstag, bekannt gab. Nach, den Ermittlungen der Polizei war der Mann gegen 17 Uhr von Dornbirn- Mühlebach auf einem hochalpinen 
Steig «Leiternweg» in Richtung Küh­ berg unterwegs. Bei einer Hangque- rung rutschte er auf dem nassen Un­ tergrund aus und stürzte rund 20 Me­ ter in eine steile Schotterrinne ab, wo er verletzt und bewegungsunfähig lie­ gen blieb. Ausbrecher verhaftet BLUDENZ: Nach mehreren Einbrüchen in Vorarlberg ist ein 40-jähriger Aus­ brecher aus Wien in Bludenz wieder festgenommen und erneut hinter Schloss und Riegel gebracht worden, wie die Sicherheitsdirektion Vorarl­ berg am Samstag bekannt gab. Der 40rJährige entwich am 17. Januar aus dem Gefängnis Wien-Mittersteig. Bis zur Festnahme in Bludenz verübte er im Raum Feldkirch und Bludenz drei Einbruchsdicbstähle in Geschäfte und 
einen versuchten Einbruch. Laut Poli­ zei erbeutete er dabei einen geringen Geldbetrag. Der Mann sitzt jetzt in Feldkirch im Gefängnis. Unfall Im Bahnhof St. Gallen ST. GALLEN: Eine Rangierkompositi­ on ist am Samstag im St. Galler Hauptbahnhof kurz nach 7 Uhr in ei­ nen abfahrbereiten IC geprallt. Beim Unfall wurden 10 Personen leicht bis mittelschwer verletzt, wie die Stadtpo­ lizei 
St. Gallen mitteilte. Der Rangier­ zug fuhr nach Angaben von SBB und Polizei mit 20 bis 30 Stundenkilome­ tern von hinten auf den Intercity (IC) auf. Der IC stand auf Gleis 1 zur Ab­ fahrt nach Zürich bereit. Zehn IC- Pas­ sagiere wurden beim Aufprall leicht bis mittelschwer verletzt, laut SBB ins­besondere 
am Rücken und im Nacken. Der Lokführer des Rangierzuges erlitt einen Schock. Weshalb er nicht ab­ bremste, ist noch unklar. Der Unfall wird durch die unabhängige Untersu- chungsstellc des Bundes untersucht, wie die Polizei weiter mitteilte. Die an­ deren Passagiere konnten ihre Fahrt mit einer halben Stunde Verspätung fortsetzen. Die zehn Verletzten wurden nach Angaben der SBB unter anderem wegen Verdachts auf Schlcudertrau- mata zur ambulanten Untersuchung ins Kantonsspital St. Gallen eingelie­ fert. Zwei IC-Wagen wurden laut An­ gaben von SBB-Spreehcr Christian Ginsig stärker beschädigt. Scheiben seien herausgeflogen und Beleuch­ tungskörper heruntergefallen. Vom Dach der leeren Rnngierkomposition sei ein Trafo mit 1000 Liter öl Inhalt heruntergestürzt.