32 Samstag, 
9. Februar 2002. 
LESERSERV1CE Liechtensteiner VOLKSBLATT KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER TEL. 237 65 65 -r die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen INTERNET UND EXCEL-KURSE In Kleingruppen bis max. 5 Teilnehmenden Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 PC-SPASS FÜR EINSTEIQER In Kleingruppen bis max. 5 Teilnehmenden. Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, TeL 237 65 65 COMPUTERIA . Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 Sozialberatung Sozialversicherungen und finanzielle Hilfen Betreuende Angehörige Pflcgevereinbarung Krisen- 
und Konfliktsituation Begegnung MlTTAQSTtSCH - AUS NANA'S KOCHTOPF Donnerstag, 14. Februar 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt ge­ meinsam: Blandis Härdöpfelsoppa und usgwallete Chüechle. Bitte um Voranmeldung bis 13. Februar 2002. Begleitung Hausnotruftelefon Hilfe für Senioren in Haus und Garten Bewegung BEWEGUNG MIT MUSIK neu jeden Mittwoch in Nendeln VELOFAHREN Kurs für Wiedereinsteiger/-innen und gemütliche Fahrer/-in- nen ab April 2002 WALKING - DIE NEUE FITNESSLUST in Schaan und Triesen RTGYMNASTIK - ZUR STÄRKUNG DER KNOCHENSUBSTANZ in Balzers, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen INTERNATIONALB FOLKLORETÄNZE - TANZEND ZU MEHR LEBENSFREUDE in Vaduz MÄNNERTURNEN - AKTIV UND FIT BLEIBEN in Vaduz und Schellenberg SCHWIMMEN, WASSERGYMNASTIK - BEWEGUNG IM WASSER in Eschen, Schaan, Triesen und Balzers SENIORENTURNEN - ZUR FÖRDERUNG VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN in Eschen, Nendeln, Schellenberg und Mauren AUERSTURNEN - BEWEGLICH BIS INS HOHE ALTER jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Die liechtensteinischen Familienhilfen für 
Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspfleg e Balzers. Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Gemeindekrankenpflege 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Balzers Triesen/Triesenberg Vaduz Schaan/Pl,inken Liechtenst Unterland Haushilfedienst fiir Betagte 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Mahlzeitendienst 
Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 45 81 / 373 41 90 Balzers Triesen*- Triesenberg Vaduz 
,s / - -Schaan Planken Gamprjn/Bendern Eschen/Nehdeln . Mauren/Schaanwald Schellenberg' Ruggell 
Tel. 384 Tel'.. 392 Tel. 262 Tel. 232 Tel. 232 Tel. 373 Tel. 373 TeL 373 Tel. 373 Tel. 373 Tel. 373 
21 18 42 82 69 06 98 90 42 41 27 78. 22 83 20 
34 13 79 10 02 45 81 ' Organisation durch die freiwilligen Helfer 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 845. Wanderung der Gipfelstürmer - 678. Seniorenwanderung - 442. Freitagswanderung Dank unzähliger Stunden Freiwilligen-Arbeit kann der Alpenverein jede Wo­ che drei Seniorenwande- rungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seni­ orenwanderungen erfolgt im Veranstaltungskalen­ der von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganz­ tageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 845. Wanderung der Gipfelstürmer und Gipfelgeniesser Die zweite Veranstaltung der Gipfelstürmer im internationa­ len Jahr der Berge bringt uns das Herz unserer Berge näher. Auf einer leichten Wanderung in Balzers besichtigen wir den Balzner Marmor-Steinbruch. Marmor ist bekanntlich ein po- licrfahjgcr Kalkstein. Aus dem teils ganz schwarzen Balzner M NOTFALL i  Notrufnummein  . | Polizei , • .' 117. ! Feuerwehr 118 | Sanitätsnötruf ' 
 ; ^144 • Europäischer Notruf ... 112 i 24-Stunden-Notruf, gilt auch i fiir LRK-Rettungsdienst! .  Ärztlicher Diens t ! ab Samstag, 8.00 Uhr i Dr. Thomas jSchmidle, Schaan J Telefon 232 92 01 | ab Sonntag; 8.0Ö Uhr . Dr. Joiänta Budissek, Vaduz Telefon 233 39 29 Zahnärztlicher Dienst : Samstag und Sonntag - von 10,00 bis .12.00 Uhr | Med. dent Jan Wildert - i Fallsgass-247,9493 Mauren E 
Telefon 370 .13.75 
j: .'- Apothekendienst \ Schlossapotheke Vaduz I Tel. 233 25 30, (10- 11.30 Uhr) \  AIDS-Hilfe Liechtenstei n ; [ Im Malarsch 4/Schaan ' . 
  ; • Telefon 232 05 20 * | Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr- ! und gänäss Telefonbeantworter 
Marmor wurden früher Grab­ steine hergestellt. Ausserdem waren in der Balzner Pfarrkir­ che vor der Renovation die Al­ täre, die Kanzel und die Säulen aus schwarzem Balzner Mar­ mor. Heute ist der graue Balz­ ner Marmorstein bekannter. Mehr darüber wird uns der Steinbruch-Unternehmer Silvio Büchel an Ort und Stelle er­ zählen. Anschliessend an die Wande­ rung, die uns vom Brücklc in Mals dem Lcnzawaldrand ent­ lang in den Ellwald über den Steinbruch und zum Stein­ bruch hinunter führt, findet am 15.15 Uhr der zweite Gipfel­ stürmer-Vortrag im Internatio­ nalen Jahr der Berge im Haus Gutenberg statt. Der Bildungs­ leiter vom Haus Gutenberg, P. Ludwik Zink, hat die Bergpre­ digt und was sie uns heute zu sagen hat, als Thema genom­ men. Als Bergwanderer sind wir natürlich gespannt, warum der Evangelist Matthäus auf 
ei- Parkinsdn-Selbsthilfegrupp e ; Auskünfte ab 18.00 Uhr unter Tel. 079/419 18 02 ; . (Yvonne Odoiii) Treffpunkt: Jeden 3. Dienstag ' . im Monat um 15.00 Uhr im Bctagtenwohnheim in Vaduz :' Kontakt-' und Beratungsstelle: Alter ' Beratung und Information - Telefon 237 65 65 Al-Anon-Gruppe Selbsthilfegnippe fiir Angehörige " von Alköhplkrariken Treffpunkt: jeden Montag um 20 Uhr im Dachgeschoss Post- gebäude Schaan , . - v V. Kontakttelefon: .004181/740 13 24 EA Emotions Anonymoüs Selbsthilfegruppe für seelische i Gesundheit. Treffpunkt jeden' Freitag, 20 Uhr, Postgebäude ; Schaan, 3. Stock, Kontakt- , Tel-Nr. 268 39 48 ... Sorgentelefön für Kinder 147 Die dargebotene Hand Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhaüs Liechtenstein Tag und Nacht während der ;. ganzen Woche erreichbar - .' Tel. "380 0203 
• ' 
' X. nen Berg gestiegen ist, um sei­ ne berühmteste Rede zu halten. Treffpunkt: Donnerstag, den 14. Februar um 13 Uhr bei der Postautohaltestclle Traube in Balzers-Mäls (ab Vaduz 12.40 Uhr). Wanderleitcrin: Agnes Schüler, Tel. 384 15 41. 678. Seniorenwanderung Nächste Woche sind wir am Krebshilfe Liechtenstein 
 ; Im Malarsch 4, Schaan, Tel. 233 18 45 Mo- Fr 8.00- 12.00 Uhr •Krebstelefon 0800 55 88 38 . Gratis und anonym; Informa- tions- und Beratungsdienst zum Thema Krebs (Mo-Fr von . ' 16 bis 19 Uhr) ; 
 : | Bestattungsdieriste. '" Bestattungsdienst Beinax, Schaan, Tel. 233 49 50 Bestattungsdienst P. Märxer, . Bendern, Tel. 373 12 82 Kintra, Bestattungsdienst, - . Triesen, Tel. 392 "37 33 Filiale Eschen, Tel. 373.82 40 Amt fiir Soziale Dienste ' TeL 236.7282 oder ?36>7242; : (eireichbar während den - ; <. Üblichen Bürozeiten) Selbsthilfegruppen im FL ; Kontaktstelle der SHG/FL. . Postfach 1 * 9494 Schaan V Telefon 079/419 18 02 
 ; 
  Diabetes-Beratungsstelle Jonaboda/Postgebäude 9497 Triesenberg, ; Tel, 075 / 262 00 02 Beratungen nach telef.Verein- . barting. Die Beratungsstelle, ist jeweils am Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 
Mittwoch, nicht am Fasnachts­ dienstag, unterwegs. Von der Post in Schellenberg leicht ab­ wärts und durch den Wald nach Hinterschcllenberg. Am Zoll­ häuschen vorbei über die öster­ reichische Grenze und über Fresch hinauf auf die Egg zur Einkehr im dortigen Gasthaus. Treffpunkt: Mittwoch, den 13. Februar um 13.17 Uhr bei der Post in Bendern (ab Schaan 13.10 Uhr) zur Weiterfahrt über Ruggell nach Schellenberg. Wanderleiterin: Hanni Schrei­ ber, Tel. 371 21 62. 442. Freitagswanderung Am Freitag wandern wir von der Post in Eschen ins Hinter­ dorf und über Güdingen zur Peter-Kaiser-Strasse weiter zum Sportplatz, wo wir im Ten­ nishaus einkehren. Treffpunkt: Freitag, den 15. Februar um 13.45 Uhr bei der Post in Eschen (ab Schaan 13.30 Uhr). Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61. LA V/AS Kontakt- und Beratungsstelle Ökumenische Arbeitsgruppe i , tNeue religiöse Bewegung» (Sektenberatung) Ursula \ . Jaquemar, 9485 Nendeln, 
 1 Tel. 075 / 37J76 10 \ 
j Gasversorgung 
:  , j Störungsdienst 
j Telefon 233 35 55 , Wasserversorgung Liechten- > steiner Unterland (WLU) •; • Notruf-Telefon 373 25 25 .( . | Störungsdienst '••••) Kabelfernsehen ' ; - . . • : . 1 Störungsdienst- Telefon 232 88 77 Notschlachtlokal Nötfallmetzger täglich 
i rund.üm die.Uhr unter . \ Tel, 373 40 40 ' Stromversorgung 
•  • j Liechtensteinische Kraftwerke { Telefon .233 37 33 ! Pannendienst TCS 1 Telefon i4 0 ' 8. bis 15, Februar./uu2 i : Nachtabschleppdlenst ab Frei- • tag 16.00 Uhr und Tagesdienst - Samstag lind Sonntag: ,, Biedermann Raimund, Benidem Td. Geschäft:;. 373 10 85 Tel. Privat: 373 10 05 Teiefon Natel: 079/352 20 70 Gottesdienste in Liechtenstein '4 
Katholische Gottesdienste Sonntag, 10. Februar Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gampri n 17.30 Uhr Vorabend: 9.00 Uhr Esche n 19.00 
Uhr Vorabend: 9.30 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend: 10.00 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n  ' 10.30 Uhr Rußgcü 19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vor­ abend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
Schaanwald 8.30, 19.00 Uhr Schellenberg 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triese n 19.00 Uhr Vorabend; 10,00, 19.00 Uhr Triesenberg 9.30, 19.15 Uhr; Malhun: 17.30 Uhr Vorabend StcgT9.00 Uhr; Masescha: 10.30 Uhr Vaduz Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vor­ abend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 
10-45 Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9.15 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan . 
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in der Muttergottes- kapclle in Triesen Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarr­ kirche in Buchs Gottesdienst in Englisch Sonntag, 10. Februar 2002, 17.00 Uhr im Kirchgemeinde­ saal in Grabs Evangelische Kirch e Sonntag, 10. Februar 2002 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Karl Graf. Evangellsch-Luth. Kirche Sonntag, 10. Februar 2002 Estomihi 9.30 Uhr Gottesdienst in der Jo- hanncskirche Vaduz, Schaaner Str. 22. 
Pfr. Gottfried Daub Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 10, Februar 2002, 18.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Bahnhofstrasse 16, 
Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. Predigt: Jost Bigler, gleichzeitig Programm fiir 
Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde jeden Sonntag evangelischer Gottesdienst um 10.15 Uhr. Ort: Fam. Riedmann Specki 31b, 2. Stock Schaan Kapelle St. Georg, Schellenberg < 
4