MONTAG, 30. DEZEMBER 2002 BLATT 
I INLAND PERSÖNLICH 
4 FBP-TERMINE Neujahrsapero der FBP Balzers BALZERS - Erstmals organisiert die Orts­ gruppe der FBP Balzers am Sonntag, den 5. Januar 2003 ab 11.00 Uhr im kleinen Gemeindesaal Balzers einen Neujahrsapdro mit anschliessendem Mittagessen, wozu wir die Einwohnerinnen und Einwohner von Balzers herzlich einladen. Für die musikali­ sche Unterhaltung sorgt Peter Nachbauer auf seiner Zither. Kommen Sie in den Genieindesaal und stossen Sie mit der FBP Balzers auf ein neues, erfolgreiches Jahr 2003 an. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung bis 3. Januar 2003. (Helmuth Büchel, Tel. 384 26 30). Ein Abholdienst kann auf Wunsch orga­ nisiert werden. FBP-Ortsgruppe Balzers FBP-Zvieri in Triesen TRIESEN - Die FBP-Ortsgruppe Triesen veranstaltet vor den Vorsteher- und Gemein­ deratswahlen, die am 31. 1. und 2. 2. 03 durchgeführt werden, einen FBP-Zvieri in der alten Weberei. An diesem Anlass besteht noch einmal die Gelegenheit, die Kandida­ tinnen und Kandidaten besser kennen zu ler­ nen und mit ihnen direkt ins Gespräch zu kommen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und interessante Diskussionen am Samstag, den 25. Januar um 17 Uhr in der alten Weberei in Triesen. FBP-Ortsgruppe Triesen FBP Mauren: Neujahrstreff für die junge Generation MAURßN -Zum fünften Mal in Folge lädt die FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald die junge Generation der Gemeinde zu einem heiteren Neujahrstreffen ein. Die Ver­ anstaltung findet am Samstag, den 4. Januar 2003 von 18.00 bis ca. 21.00 Uhr in der Aula der Primarschule in Mauren statt. Alle geladenen Jahrgänge wurden bereits in spe­ zieller Form persönlich benachrichtigt. An diesem beschwingten Abend wollen wir wieder gemeinsam auf das neue Jahr an- stossen und in ungezwungener Atmosphäre - bei passender musikalischer Begleitung - miteinander plaudern. Willkommene Ge­ sprächspartner sind dabei sicherlich auch Vorsteherkandidat Freddy Kaiser sowie sämtliche Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeinderatswahlen 2003. Zum Rahmenprogramm dieses 5. Neujahrstref­ fens gehört erneut ein Dartspiel-Wettbe­ werb, der schon vor Jahresfrist für viel Spass und Unterhaltung sorgte. Attraktiver Hauptpreis ist ein grosszügiger Gutschein für einen Städteflug! Die FBP Mauren-Schaanwald freut sich auf zahlreichen Besuch und wünscht allen ein glückliches neues Jahr! ABSCHIED Hans (lohann) Koren, Vaduz t Im Alter 34 Jahren wurde am 26. Dezember unser lie­ ber Mitbürger Hans (Johann) Koren aus Vaduz in die Ewig­ keit abberufen. Den trauernden Hin­ terbliebenen gilt in den schweren Stun­ den des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Die Beerdigung mit an­ schliessendem Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche findet morgen Dienstag um 9 Uhr in Vaduz statt. 
In dulei jubilo, nun singet Weihnachtskonzert in der Friedenskapelle Malbun Am Samstagabend fand in ctor Frledenskapejle in Malbun das Weihnachtskonzert statt. Im Winterkleid präsentierte sich die Fliedenskapelle Mal­ bun am Samstagabend den vie­ len Gästen beim traditionellen Weihnachtskonzert, gestaltet von der Liechtensteinischen Musikschule. «TtisresMat t Lange vor Konzertbeginn füllte sich die in weihnachtlicher Ambience erstrahlende Kapelle. Nach seinem Willkommgruss bat Josef Frommelt, näher zusammen zu rücken, um möglichst vielen Besuchern Platz zu geben. Er 
begleitete das Konzert mit Klari­ nette und Altflöte, Helga Frommelt und Otto Matheisl musizierten auf der Violine, Stefan Frommelt am Cembalo und Klavier, Bettina Eberle-Frommelt am Cello und Klaus Beck mit Klarinette und Bassetthorn. Beeindruckende Stimmen Klangvoll, mit ihrem herrlichen Sopran sang Sarah Längle die Anti­ phon «Heute ist Christus geboren», sowie Händels Weihnachtsarie «Hört ihr Menschenkinder all», einfühlsam vom kleinen Orchester 
begleitet. Erhebend, in beein­ druckendem Zusammenklang into­ nierte sie mit Celia Längle die Weihnachtskantate «Salve Jesu» von Buxtehude und «Et incarnatus est» von Mozart. Mit zwei alten Weihnachtsliedern aus England Hessen sie die Stimmung beim Christbaum nachempfinden, wie dies auch das von Josef Frommelt für Instrumente gesetzte «Lied aus der Transkei» bewirkte. Jubilierend majestätisch füllte das «Concerto Pastorale» für zwei Soloviolinen und Generalbass von Zavateji den Kapellenraum, wie 
auch die von J. Quantz komponier­ te Sonate in C für Altflöte, Violine, Cello und Cembalo. Einen Höhe­ punkt bildete das Adagio aus dem Violinkonzert in G-Dur, KV 216 von Mozart. Anhaltender Applaus als Dank Mit anhaltendem Applaus ver­ dankte das Publikum das beein­ druckende Weihnachtskonzert und sang - von beiden Sopranistinnen und Orchester begleitet - das «In dulei jubilo» und mit dem «Stille Nacht» in Herz und Ohr gings auf den verschneiten Heimweg. Musik vom Feinsten Traditionelles Weihnachtskonzert in der Triesenberger Kirche ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Ohr Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 
Am Sonntagabend kam das tra­ ditionelle Weihnachtskonzert des Vereines Triesenberger Weihnachtskonzerte in der Pfarrkirche Triesenberg zur Durchführung. Als Novum konn­ ten die Einwohner der Walser­ gemeinde dieses durch Christi­ na Reburg (Gesang/Cembalo) Hieronymus Schädler (Flöte) und Josef Hofer (Violoncello) einfühlsam interpretierte Kon­ zert auf dem Gemeindekanal mitverfolgen. • Ursula Schlege l Eine besondere Stimmung erwarte­ te den Konzertbesucher in der von hellem Kerzenschein erstrahlten Pfarrkirche. «Die leuchtenden Kerzen wider­ spiegeln das Südländische des Pro- grammes, die Wärme und die Glut», so Hieronymus Schädler, der nicht nur als Flötist seine Bega­ bung unter Beweis stellte, sondern auch gekonnt durch den Abend führte. Werke italienischer Komponisten Den Auftakt des besonderen Weihnachtskonzertes bildete die Triosonate in F-Dur von Georg Philipp Telemann. «Ich liebe die Symmetrien und wählte deshalb als Einstieg und als Schluss des 
Kon­Gestern 
Abend fand in der Pfarrkirche Triesenberg ein Kirchenkonzert statt. 
zertes eine Triosonate von Georg Philipp Telemann», so Hieronymus Schädler zur Programmwahl. Diese beinhaltete vor allem Werke italienischer Komponisten aus dem Barock und der Klassik-Sonaten von Antonio Lotti, Luigi Cherubi­ ni, Leonardo Vinci, Domenico Cimarosa, Gian Giacomo Carissi- mi. Klangvolle, warme und fröhli­ che Werke, rein und klar interpre­ tiert von Hieronymus Schädler und Josef Hofer sowie Christina Reburg, welche die aussergewöhn- liche Gabe hat, die Zuhörer gleich­ zeitig mit ihrem Gesang und dem Cembalo-Spiel zu begeistern. In einer anderen Welt In eine andere Welt versetzt fühl­ te sich der Zuhörer bei den von den drei Künstlern meisterhaft vorge­ führten Arien «Tre Ariette secondo Ungaretti» eines unbekannten zeit­ genössischen Komponisten, mit den Texten eines italienischen Dichters. Fremde Tonfolgen und Wortfet­ zen nur, bald lockend, bald zögernd sich findend, sich wieder verlie­ rend, um zaghaft und ungewöhn­ lich sich zu vereinen. Ein begeistertes Publikum bedankte sich für einen ausserge- wöhnlichen Konzertabend mit begeisterter Akklamation.