V- SAMSTAG, 28. DEZEMBER 2002 BLATT 
EUREGIO FELDKIRCH UND AM SANTIS 
15 PARTY Am Silvester hoch hinaus! SCHWÄGALP / SANTIS - Sich an Buf- lels bedienen und schlemmen hoch über dem Tal, mit einer faszinierenden Aussicht auf die imposante Bergwelt. Ist das nicht ein Silvesterabend nach Wunsch? Die Säntis- Schwebebuhn fährt durchgehend alle halbe Stunde bis l Uhr nachts. Gerade jetzt, wenn die Tage so kurz und oft so neblig sind, ist es wichtig, sich selber etwas Gutes zu tun. Dies bietet sich am Silvester ganz besonders an. Die drei Gastronomie-Betriebe (Gast­ haus Passhöhe, Berghotcl Schwägalp und Panorama-Restaurant Siintisgipfcl) richten für den Silvesterabend ganz speziell auser­ lesene, kulinarische Leckerbissen her. Mit dein Säntis vor Augen oder auf dem Siintis in net­ ter Gesellschaft zu feiern, ist ein spezielles Erleb­ nis. Im Punora- marestaurunt Sün- tisgipfel werden dieses Jahr drei voneinander unabhängige 
Büf­ fets errichtet. Ein Vorspeisebuffet, ein Hauptspeise- buffet und ein Dcssertluiffet. Diese sind durchgehend geöffnet und es macht so den Abend locker und ungezwungen. Auch Kurzentschlossene haben so die Möglichkeit an diesem Abend. in die Gondel zu steigen, auf den Säntis zu schweben und sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Die Schwebebahn fährt am Silvesterabend regelmässig alle halbe Stun­ de bis um l Uhr auf den Säntis und zurück. Reservation: Telefon 071 365 65 65 oder www.saentisbahn.ch .  (Eing.) 
Jahreswechsel Unter dem Motto «Smalltown Shining II» An Silvester geht In der Feldkircher Marktgasse die Post ab. FELDKIRCH - Mit einem grossen und einmaligen Lichtspektakel startet die Werbegemeinschaft der Einkaufsstadt Feldkirch (WEF) gemeinsam mit den Wir­ ten in das neue Jahr. «Small­ town Shining» ist das Motto für den Jahreswechsel «made» in Feldkirch. Ab 22 Uhr geht das grosse Silvester-Openair in der Marktgasse los. Das Organisations-Team wird die malerische Kulisse der Stadt mit Lichtprojektionen effektvoll in Szene setzen. Eine spannende Alternative zum herkömmlichen Feuerwerk, das wegen der alten 
Bausubstanz der Innenstadt nicht erlaubt ist. Für heissc Musik sorgt der bekannte DJ Momo (Antenne Vorarlberg). Die Feldkircher Wirte schenken Glühwein, Sekt und Bier aus. Ausserdem bieten sie an den Marktständen einige kulinarische Leckerbissen an. «Zuerst wird in der Marktgasse gefeiert. Später ab 2 Uhr geht es weiter in den Clubs Stone, Rauch, Wolf, Dogana und Churchill», berichtet Michi Gallaun, Dogana- Wirt und einer der Silvesterorgani­ satoren. Das Feldkircher Silvester- Openair wird in diesem Jahr zum zweiten Mal veranstaltet. 
HAUSjGUTENBERG MITTE FINDEN VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 308 11 35 E-Mail: gutenbergQhaus-gutenberg.li - Online:  www.haus-gutenberg.li Montag, 13. Januar, 20 Uhr Männer tun Männern gut Fünf Gcsprächsabendc unter Männern. Mit Hans Rapp, Bildungslciter, und Ewald Vogt, dipl. Erwachscnenbildner. Freitag, 17. Januar, 19 Uhr, bis Sonntag, 19. Januar, 16 Uhr Heilung aus dem Ursprung Ein Wochenende der Atem- und Leibarbeit. Mit Christoph Mäch-' ler, Erwachsenenbildner und The­ rapeut. Samstag, 25. Januar, 9.30 Uhr, bis Sonntag, 26. Januar, 16.00 Uhr Verrüekt-sein ohne verrückt zu werden Humor - Schmieröl oder Kies im sozialen Getriebe mit Markus Zink, Zauberer und Pädagoge, und P. Ludwig Zink, dipl. Erwachscnenbildner. 
Samstag, 1. Februar, 10.30 Uhr, bis Sonntag, 2. Februar, 16.00 Uhr Sprechtechnik-Kurs für kirchliche Mitarbeiterin­ nen und Mitarbeiter Ein Informations- und Übungs­ kurs mit Prof. Markus Studhalter und Pater Ludwig Zink . Freitag, 14. Februar, 20.00 Uhr Spritzige Songs und witzi­ ge Märchen zum vergnüg­ lichen Geschlechterkampf Ein musikalisch-literarischer Abend am Valentinstag mit Le Dontie und Edith Jehle, Märchcn- erzählerin .  . Freitag, 14. Februar, 17.00 Uhr bis Sonntag, 16. Februar, 16.00 Uhr Sinn und Farbe neu entdecken Ein Informations- und Selbster- fahrungs-Wochenende mit Klaus­ bernd Vollmar, Diplompsychologe und Buchautor. Bildung im Haus Gutenberg Luslvolles Lernen ein Leben lang Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gutenberg der Bildung willen - der Freundschaft willen - der Zukunft willen Auskünfte unter Telefon 00423 / 388 11 33 GLÜCKWÜNSCHE 2002 uWWÜC&t INNENAUSBAU AG 9493 Mauren Franz-Josef-Öhri-Str. 392 Telefon +423 
/ 377 12 90 Fax +423 / 377 12 91 
Wi r wünschen Ihnen ein gutes, erfolgreiches neues Jahr und danken für d ie angenehme Zusammenarbeit 
INNENAUSBAU AG 9490 Vaduz Lova-Center Telefon +423 / 232 27 74 Fax +423 / 232 62 83 KONRACLaG In der Egerta 13 9494 Schaan. Telefon +423232 1631 
SATZ 
 ; LI THO CENTER IM DRUCKZENTRUM LAMPERT TELEFON +4 2 3 23 3 20 41 94 9 0 VADUZ • LIECHTENSTEIN 
1 ' 1 h •? schwefelslrasse 14- 9490 vaduz tel. 00423 / 233 20 20 fax 00423 /232 03 25 geschlossen vom 22. Dezember bis 2. Januar 
Asphaltbau Eugen Lantpert AG 9490 Vaduz Telefon+423 232 44 87 Wir bedanken uns bei allen unseren JCunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein glückliches 200^ IT Albert Walser Anstalt Baugeschäft / Kundenmaurer Im Wingert 12 9494 Schaan Tel. +423 233 24 20 
t I 
i Spenglerei Eugen Lampert AG 9490 Vaduz Telefon +423 232 44 87 
t I petor lampert ag Wand- und Bodenbeläge Im Oberfeld 13 9490 Vaduz Telefon+423 232 6087 
^ K, ZENTRUM Lampert Druckzentrum AG • FL-9490 Vaduz Postfach 1266 • Schwefelstrassel 4 Tel. 00423/233 20 40 • Fax 00423/232 03 25 ISDN-Nr. 00423/230 02 21 Internet:  www.lampert-druckzentrum.il   E-Mail:  admin@lampert-druckzentrum.li 
j